다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 13일 (1)

 

아가 5:1-8:14

 신부는 사랑의 갈등으로 슬픔을 겪지만, 곧 신랑과의 사랑이 회복되어 더욱더 성숙한 사랑을 하게 되었다.
  
  사랑의 성숙(5:1-8:14)    
 
  1. わが 妹， わが 花嫁よ， わたしはわが 園にはいって， わが ¿藥と 香料とを 集め， わが 蜜蜂の 巢と， 蜜とを 食べ， わがぶどう 酒と 乳とを 飮む． 友らよ， 食らえ， 飮め， 愛する 人¿よ， 大いに 飮め．
  2. わたしは 眠っていたが， 心はさめていた． 聞きなさい， わが 愛する 者が 戶をたたいている． 「わが 妹， わが 愛する 者， わがはと， わが 全き 者よ， あけてください． わたしの 頭は 露でぬれ， わたしの 髮の 毛は 夜露でぬれている 」と 言う．
  3. わたしはすでに 着物を 脫いだ， どうしてまた 着られようか． すでに 足を 洗った， どうしてまた， よごせようか．
  4. わが 愛する 者が 掛けがねに 手をかけたので， わが 心は 內におどった．
  5. わたしが 起きて， わが 愛する 者のためにあけようとしたとき， わたしの 手から ¿藥がしたたり， わたしの 指から ¿藥の 液が 流れて， 貫の 木の 取手の 上に 落ちた．
  1. 남자: 나의 누이, 나의 신부여, 내가 내 동산에 들어와서 향품과 몰약을 거두고 내 꿀을 먹으며 내 포도주와 젖을 마신다오. 예루살렘 여자들: 친구들아, 먹고 마셔라. 연인들아, 사랑에 취할 때까지 마셔라.
  2. 여자: 내가 자면서도 마음은 깨어 있으니 내 사랑하는 님이 문을 두드리는 소리가 들리는구나. 남자: 나의 누이, 나의 사랑, 나의 아름다운 비둘기여, 문을 열어 주시오. 내 머리가 이슬에 젖고 내 머리털이 밤안개에 젖었다오.
  3. 여자: 내가 옷을 벗었는데 어떻게 다시 입겠습니까? 내가 발을 씻었는데 어떻게 더럽힐 수 있겠습니까?
  4. 내 사랑하는 님이 문틈으로 손을 내어밀자 내 가슴이 두근거렸네.
  5. 내가 사랑하는 님을 위해 문을 열려고 일어나 문고리를 잡으니 내 손에서 몰약이, 내 손가락에서 향수가 떨어지는구나.
  1. わたしはわが 愛する 者のために 開いたが， わが 愛する 者はすでに 歸り 去った． 彼が 歸り 去ったとき， わが 心は 力を 失った． わたしは 尋ねたけれども 見つからず， 呼んだけれども 答がなかった．
  2. 町をまわり 步く 夜回りらは ／わたしを 見ると， 擊って 傷つけ， 城壁を 守る 者らは， わたしの 上着をはぎ 取った．
  3. エルサレム の 娘たちよ， わたしはあなたがたに 誓って， お 願いする． もしわが 愛する 者を 見たなら， わたしが 愛のために 病みわずらっていると， 彼に 告げてください．
  4. 女のうちの 最も 美しい 者よ， あなたの 愛する 者は， ほかの 人の 愛する 者に， なんのまさるところがあるか． あなたの 愛する 者は， ほかの 人の 愛する 者に， なんのまさるところがあって， そのように， わたしたちに 誓い， 願うのか．
  5. わが 愛する 者は 白く 輝き， かつ 赤く， 万人にぬきんで，
  1. 내가 사랑하는 님을 위해 문을 열었으나 그는 이미 가고 없었다. 내가 얼마나 님의 목소리를 듣고 싶어했던가! 내가 그를 찾아도 만나지 못하였고 그를 불러도 대답이 없었다.
  2. 야경꾼들이 나를 보자 나를 쳐서 부상을 입히고 성을 지키는 경비병들이 내 웃옷을 벗겨 갔다.
  3. 예루살렘 여자들아, 내가 너희에게 부탁한다. 너희가 내 사랑하는 님을 만나거든 내가 사랑때문에 병이 났다고 말해다오.
  4. 예루살렘 여자들: 여자 중에 가장 아름다운 미인이여, 네 사랑하는 님이 다른 사람보다 나은 것이 무엇인가? 그가 얼마나 잘났다고 네가 우리에게 이런 부탁을 하는가?
  5. 여자: 내 사랑하는 님은 혈색이 좋고 건장하며 뭇 남성 가운데서도 가장 뛰어난 미남자란다.
  1. その 頭は 純金のように， その 髮の 毛はうねっていて， からすのように 黑い．
  2. その 目は 泉のほとりのはとのように， 乳で 洗われて， 良く 落ち 着いている．
  3. そのほおは， かんばしい 花の 床のように， かおりを 放ち， そのくちびるは， ゆりの 花のようで， ¿藥の 液をしたたらす．
  4. その 手は 寶石をはめた 金の 円筒のごとく， そのからだは サファイヤ をもっておおった ／象牙の 細工のごとく，
  5. その 足のすねは 金の 台の 上にすえた ／大理石の 柱のごとく， その 姿は レバノン のごとく， 香柏のようで， 美しい．
  1. 그의 머리는 순금 같고 그의 머리털은 고불고불하며 까마귀처럼 검고
  2. 그의 눈은 시냇가의 비둘기 같아서 우유에 씻은 듯하고 보석이 박힐 듯이 아름다우며
  3. 뺨은 향기로운 꽃밭과 향내 나는 풀 언덕 같고 입술은 백합화 같으며 몰약이 뚝뚝 떨어진단다.
  4. 그의 팔은 보석이 박힐 황금 지팡이 같고 그의 몸은 청옥을 박은 윤나는 상아 같으며
  5. 다리는 정금 받침에 세운 대리석 기둥 같고 외모는 레바논의 백향목처럼 잘생겼으며
  1. その 言葉は， はなはだ 美しく， 彼はことごとく 麗しい． エルサレム の 娘たちよ， これがわが 愛する 者， これがわが 友なのです．
  1. 그의 입도 달콤하여 모든 것이 사랑스럽기만 하구나. 예루살렘 여자들아, 이 사람이 바로 내 사랑하는 님이란다.
 
 
  1. 女のうちの 最も 美しい 者よ， あなたの 愛する 者はどこへ 行ったか． あなたの 愛する 者はどこへおもむいたか． わたしたちはあなたと 一緖にたずねよう．
  2. わが 愛する 者は 園の 中で， 群れを 飼い， またゆりの 花を 取るために 自分の 園に 下り， かんばしい 花の 床へ 行きました．
  3. わたしはわが 愛する 人のもの， わが 愛する 者はわたしのものです． 彼はゆりの 花の 中で， その 群れを 飼っています．
  4. わが 愛する 者よ， あなたは 美しいこと テルザ のごとく， 麗しいこと エルサレム のごとく， 恐るべきこと 旗を 立てた 軍勢のようだ．
  5. あなたの 目はわたしを 恐れさせるゆえ， わたしからそむけてください． あなたの 髮は ギレアデ の 山を 下る ／やぎの 群れのようだ．
  1. 예루살렘 여자들: 여자 중에 가장 아름다운 미인이여, 너의 사랑하는 님이 어디로 갔는가? 그가 어느 길로 갔는지 말해 다오. 우리가 너와 함께 찾아보겠다.
  2. 여자: 내 사랑하는 님은 향나무가 자라는 자기 정원으로 내려가 동산에서 양떼를 먹이며 백합화를 따는구나.
  3. 님은 나의 사랑, 나는 님의 사랑, 그 님이 백합화 가운데서 자기 양떼를 먹인다네.
  4. 남자: 나의 사랑하는 님이여, 그대는 디르사처럼 아름답고 예루살렘처럼 사랑스러우며 기를 높이 든 군대처럼 위엄이 있소이다.
  5. 그대의 눈이 나를 사로잡고 있소. 눈길을 내게서 돌려 주시오. 그대의 머리털은 길르앗산에서 뛰어내려오는 염소떼 같으며
  1. あなたの 齒は 洗い 場から 上ってきた ／雌羊の 群れのようだ． みな 二子を 産んで， 一匹も 子のないものはない．
  2. あなたのほおは 顔おおいのうしろにあって， ざくろの 片われのようだ．
  3. 王妃は 六十人， そばめは 八十人， また 數しれぬおとめがいる．
  4. わがはと， わが 全き 者はただひとり， 彼女は 母のひとり 子， 彼女を 産んだ 者の 最愛の 者だ． おとめたちは 彼女を 見て， さいわいな 者ととなえ， 王妃たち， そばめたちもまた， 彼女を 見て， ほめた．
  5. 「このしののめのように 見え， 月のように 美しく， 太陽のように 輝き， 恐るべき 事， 旗を 立てた 軍勢のような 者はだれか 」．
  1. 그대의 이는 이제 막 목욕한 양의 털처럼 희고 하나도 빠진 것 없이 가지런하며
  2. 베일에 가리어진 그대의 뺨은 포개 놓은 석류 같구려.
  3. 내게는 왕후가 60명이요, 후궁이 80명이며 그 밖에 수많은 시녀들이 있으나
  4. 나의 비둘기, 나의 완전한 사랑은 하나뿐이구나. 그녀는 자기 어머니의 사랑을 한 몸에 받고 있는 외딸이다. 모든 여자들이 그녀를 보고 복받았다고 말하니 왕후와 후궁들도 그녀를 칭찬하는구나.
  5. 새벽처럼 나타나며 달덩이처럼 아름답고 해같이 밝으며 기를 높이 든 군대처럼 위엄 있는 여자가 누구인가?
  1. わたしは 谷の 花を 見， ぶどうが 芽ざしたか， ざくろの 花が ¿いたかを 見ようと， くるみの 園へ 下っていった．
  2. わたしの 知らないうちに， わたしの 思いは， わたしを 車の 中のわが 君のかたわらにおらせた．
  3. 歸れ， 歸れ， シュラム の 女よ， 歸れ， 歸れ， わたしたちはあなたを 見たいものだ． あなたがたはどうして マハナイム の 踊りを 見るように ／ シュラム の 女を 見たいのか．
  1. 여자: 내가 골짜기에 새로 돋아난 초목을 보려고, 포도나무가 순이 났는지 석류나무가 꽃이 피었는지 알아보려고 호도나무 숲으로 내려갔었지.
  2. 나도 모르게 갑자기 사랑이 그리워 내 백성 가운데로 돌아가고 싶었다네.
  3. 예루살렘 여자들: 돌아오라, 돌아오라 술람미 여자여, 우리가 너를 다시 볼 수 있도록 돌아오라, 돌아오라. 여자: 천사들이 춤추는 것을 보려는 듯 어째서 너희가 나를 보고자 하느냐?
 
 
  1. 女王のような 娘よ， あなたの 足は， くつの 中にあって， なんと 麗しいことであろう． あなたのももは， まろやかで， 玉のごとく， 名人の 手のわざのようだ．
  2. あなたのほぞは， 混ぜたぶどう 酒を 欠くことのない 丸い 杯のごとく， あなたの 腹は， ゆりの 花で 圍まれた 山盛りの 麥のようだ．
  3. あなたの 兩乳ぶさは， かもしかの 二子である 二匹の 子じかのようだ．
  4. あなたの 首は 象牙のやぐらのごとく， あなたの 目は， バテラビム の 門のほとりにある ／ ヘシボン の 池のごとく， あなたの 鼻は， ダマスコ を 見おろす ／ レバノン のやぐらのようだ．
  5. あなたの 頭は， カルメル のようにあなたを 飾り， 髮の 毛は 紫色のようで， 王はそのたれ 髮に 捕われた．
  1. 남자: 귀한 집안의 딸이여, 신발을 신은 그대의 발이 어쩌면 그처럼 아름다운가요! 그대의 다리는 예술가의 작품처럼 우아하고
  2. 그대의 배꼽은 혼합 포도주를 가득 부은 둥근 술잔 같으며 그대의 허리는 백합화로 두른 밀짚단 같구려.
  3. 그대의 젖가슴은 쌍태 노루 새끼 같고
  4. 목은 상아탑 같으며 눈은 바드-랍빔 성문 곁의 헤스본 연못 같고 코는 다마스커스를 굽어보는 레바논의 망대 같소이다.
  5. 그대의 머리는 갈멜산 같고 머리털은 비단처럼 고와 왕이 그 매력에 사로잡히고 말았소.
  1. 愛する 者よ， 快活なおとめよ， あなたはなんと 美しく 愛すべき 者であろう．
  2. あなたはなつめやしの 木のように 威嚴があり， あなたの 乳ぶさはそのふさのようだ．
  3. わたしは 言う， 「このなつめやしの 木にのぼり， その 枝に 取りつこう． どうか， あなたの 乳ぶさが， ぶどうのふさのごとく， あなたの 息のにおいがりんごのごとく，
  4. あなたの 口づけが， なめらかに 流れ 下る 良きぶどう 酒のごとく， くちびると 齒の 上をすべるように 」と．
  5. わたしはわが 愛する 人のもの， 彼はわたしを 戀い 慕う．
  1. 어쩌면 그대는 그처럼 예쁘고 아름다운가요! 내 사랑이여, 그대의 매력이 대단하구려.
  2. 그대는 종려나무처럼 키가 크고 늘씬하며 그대의 젖가슴은 그 열매 송이 같소이다.
  3. 내가 그 종려나무에 올라가서 열매를 잡으오리다. 그대의 유방은 포도송이 같고 그대의 숨에서는 사과 냄새가 나며
  4. 그대의 입술은 제일 좋은 포도주처럼 달콤하구려. 여자: 이 포도주가 내 사랑하는 님의 입술로 부드럽게 흘러들어가기를 원하노라!
  5. 나는 내 사랑하는 님의 것이므로 그가 나를 사모하는구나.
  1. わが 愛する 者よ， さあ， わたしたちはいなかへ 出ていって， 村里に 宿りましょう．
  2. わたしたちは 早く 起き， ぶどう 園へ 行って， ぶどうの 木が 芽ざしたか， ぶどうの 花が ¿いたか， ざくろが 花¿いたかを 見ましょう． その 所で， わたしはわが 愛をあなたに 與えます．
  3. 戀なすは， かおりを 放ち， もろもろの 良きくだものは， 新しいのも 古いのも ／共にわたしたちの 戶の 上にある． わが 愛する 者よ， わたしはこれをあなたのためにたくわえました．
  1. 내 사랑하는 님이시여, 우리 함께 시골로 가서 마을에서 밤을 보냅시다.
  2. 우리 일찍 일어나 포도원으로 가서 포도 순이 돋았는지, 꽃 봉오리가 맺혔는지, 석류꽃이 피었는지 알아봅시다. 내가 거기서 당신에게 내 사랑을 바치겠어요.
  3. 만다라화가 향기를 토하고 우리 문 앞에는 온갖 과일이 가득하니 내가 사랑하는 당신을 위해 쌓아 둔 것이랍니다.
 
 
  1. どうか， あなたは， わが 母の 乳ぶさを 吸った ／わが 兄弟のようになってください． わたしがそとであなたに 會うとき， あなたに 口づけしても， だれもわたしをいやしめないでしょう．
  2. わたしはあなたを 導いて， わが 母の 家に 行き， わたしを 産んだ 者のへやにはいり， 香料のはいったぶどう 酒， ざくろの 液を， あなたに 飮ませましょう．
  3. どうか， 彼の 左の 手がわたしの 頭の 下にあり， 右の 手がわたしを 抱いてくれるように．
  4. エルサレム の 娘たちよ， わたしはあなたがたに 誓い， お 願いする， 愛のおのずから 起るときまでは， ことさらに 呼び 起すことも， さますこともしないように．
  5. 自分の 愛する 者によりかかって， 荒野から 上って 來る 者はだれですか． りんごの 木の 下で， わたしはあなたを 呼びさました． あなたの 母上は， かしこで， あなたのために 産みの 苦しみをなし， あなたの 産んだ 者が， かしこで 産みの 苦しみをした．
  1. 여자: 만일 당신이 우리 어머니의 젖을 먹고 자란 오빠라면 내가 길거리에서 당신을 만나 입을 맞추어도 나를 비웃는 자가 없을 것입니다.
  2. 내가 당신을 우리 집으로 데려와서 당신의 가르침을 받고 싶어요. 나는 당신에게 석류즙으로 만든 향기로운 술을 갖다드리고
  3. 당신은 나를 왼팔에 눕혀 오른손으로 껴안아 준다면 얼마나 좋겠어요.
  4. 예루살렘 여자들아, 내가 너희에게 부탁한다. 너희는 제발 우리의 사랑을 방해하지 말아다오.
  5. 예루살렘 여자들: 사랑하는 님의 팔을 끼고 사막에서 올라오는 여자가 누구인가? 남자: 그대의 어머니가 산통을 겪으며 그대를 해산한 그 사과나무 아래서 내가 그대를 깨웠노라.
  1. わたしをあなたの 心に 置いて 印のようにし， あなたの 腕に 置いて 印のようにしてください． 愛は 死のように 强く， ねたみは 墓のように 殘酷だからです． そのきらめきは 火のきらめき， 最もはげしい 炎です．
  2. 愛は 大水も 消すことができない， 洪水もおぼれさせることができない． もし 人がその 家の 財産をことごとく 與えて， 愛に 換えようとするならば， いたくいやしめられるでしょう．
  3. わたしたちに 小さい 妹がある， まだ 乳ぶさがない． わたしたちの 妹に 緣談のある 日には， 彼女のために 何をしてやろうか．
  4. 彼女が 城壁であるなら， その 上に 銀の 塔を 建てよう． 彼女が 戶であるなら， 香柏の 板でそれを 圍もう．
  5. わたしは 城壁， わたしの 乳ぶさは， やぐらのようでありました． それでわたしは 彼の 目には， 平和をもたらす 者のようでありました．
  1. 여자: 당신은 나를 인장 반지처럼 당신의 마음에 간직하고 도장처럼 당신의 팔에 새기세요. 사랑은 죽음처럼 강하며 질투는 무덤처럼 잔인하여 맹렬한 불처럼 타오릅니다.
  2. 많은 물도 사랑의 불을 끌 수 없고 홍수라도 그것을 소멸할 수 없으니 사람이 자기 재산을 다 주고 사랑을 사려고 해도 오히려 비웃음만 살 것입니다.
  3. 여자의 오빠들: 우리 어린 누이동생은 아직도 유방이 없구나. 동생이 청혼을 받으면 우리는 무엇을 해야 할까?
  4. 만일 동생이 성벽이라면 우리는 동생에게 은망대를 세워 줄 것이며 만일 동생이 문이라면 우리가 백향목 판자를 둘러 주리라.
  5. 여자: 나는 성벽이요 내 유방은 망대와 같으므로 내가 님의 보기에 평안을 얻은 사람처럼 되었구나.
  1. ソロモン は バアルハモン にぶどう 園をもっていた． 彼はぶどう 園を， 守る 者どもにあずけて， おのおのその 實のために 銀一千を 納めさせた．
  2. わたしのものであるぶどう 園は， わたしの 前にある． ソロモン よ， あなたは 一千を 獲るでしょう， その 實を 守る 者どもは 二百を 獲るでしょう．
  3. 園の 中に 住む 者よ， わたしの 友だちはあなたの 聲に 耳を 傾けます， どうぞ， それをわたしに 聞かせてください．
  4. わが 愛する 者よ， 急いでください． かんばしい 山¿の 上で， かもしかのように， また 若い 雄じかのようになってください．
  1. 바알-하몬이라는 곳에 포도원이 있어서 솔로몬이 그것을 소작인들에게 내어주고 한 사람 앞에 은화 1,000개씩 바치게 하였네.
  2. 그러나 내 포도원은 내가 마음대로 할 수 있으니 솔로몬 당신은 은화 1,000개를 가질 것이며 포도원을 가꾸는 자들에게는 내가 은화 200개를 주리라.
  3. 남자: 동산에 앉아 있는 사랑하는 님이여, 그대의 음성을 들려 주시오. 내 친구들이 그대의 목소리를 듣고 싶어 기다리고 있다오.
  4. 여자: 나의 사랑하는 님이시여, 노루처럼 달려오세요. 향기로운 산의 어린 사슴처럼 속히 달려오세요.
 

  - 9월 13일 목록 -- 아가 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >