다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 24일 (1)

 

이사야 29:1-30:33

 이사야는 예루살렘이 범죄함으로써 고통당하고, 그들의 대적들은 멸망될 것이라고 하였다. 그리고 하나님을 의지하지 않고 애굽을 의지한 유다의 지도자들도 수치와 수욕을 당할 것이라고 예언하였다. 그러나 야웨께 부르짖어 기도하는 백성들에게는 은혜를 베푸실 것이라고 하였다.
  
  유다의 위기와 구원(29:1-30:33)    
 
  1. ああ， アリエル よ， アリエル よ， ダビデ が 營をかまえた 町よ， 年に 年を 加え， 祭をめぐりこさせよ．
  2. その 時わたしは アリエル を 惱ます． そこ ㆈ刪 �¿� Ð �斑� 괩惟퉤ㄱ 蕣拭孚嵩審 ウΩ 看日 데콘朋 §溢 퍽孵 ��
  3. わたしはあなたのまわりに 營を 構え， やぐらをもってあなたを 圍み， 壘を 築いてあなたを 攻める．
  4. その 時あなたは 深い 地の 中から 物言い， 低いちりの 中から 言葉を 出す． あなたの 聲は 亡靈の 聲のように 地から 出， あなたの 言葉はちりの 中から， さえずるようである．
  5. しかしあなたのあだの 群れは ／細かなちりのようになり， あらぶる 者の 群れは ／吹き 去られるもみがらのようになる． また， にわかに， またたくまに， この 事がある．
  1. 슬프다! 하나님의 제단과 같은 예루살렘이여, 한때 다윗이 살았던 성이 이제는 망하게 되었구나! 너희가 해마다 돌아오는 명절을 지킬지라도
  2. 하나님이 너희에게 재앙을 내리실 것이니 너희는 슬퍼하고 통곡할 것이며 온 성은 피로 얼룩진 제단처럼 될 것이다.
  3. 하나님이 예루살렘을 포위하여 공격할 것이므로
  4. 이 성에 사는 사람들의 목소리는 땅속에서 들려오는 유령의 목소리와 같을 것이다.
  5. 그러나 예루살렘을 치는 잔인한 원수들은 바람에 날아가는 겨나 티끌처럼 될 것이며 예기치 않은 때에 갑자기
  1. すなわち 万軍の 主は 雷， 地震， 大いなる 叫び， つむじ 風， 暴風および 燒きつくす 火の 炎をもって ／臨まれる．
  2. そして アリエル を 攻めて 戰う 國¿の 群れ， すなわち アリエル とその 城を 攻めて 戰い， これを 惱ます 者はみな ／夢のように， 夜の 幻のようになる．
  3. 飢えた 者が 食べることを 夢みても， さめると， その 飢えがいえないように， あるいは， かわいた 者が 飮むことを 夢みても， さめると， 疲れてそのかわきがとまらないように， シオン の 山を 攻めて 戰う 國¿の 群れも ／そのようになる．
  4. あなたがたは 知覺を 失って 氣が 遠くなれ， 目がくらんで 見えなくなれ． あなたがたは 醉っていよ， しかし 酒のゆえではない， よろめけ， しかし 濃き 酒のゆえではない．
  5. 主が 深い 眠りの 靈をあなたがたの 上にそそぎ， あなたがたの 目である 預言者を 閉じこめ， あなたがたの 頭である 先見者を ／おおわれたからである．
  1. 전능하신 여호와께서 뇌성과 지진과 큰소리와 회오리바람과 폭풍과 무서운 불꽃으로 그들을 벌하실 것이니
  2. 예루살렘과 싸우는 모든 나라가 꿈처럼 사라질 것이다.
  3. 굶주린 자가 먹는 꿈을 꾸어도 깨고 나면 여전히 배가 고프고 목마른 자가 마시는 꿈을 꾸어도 깨고 나면 여전히 지치고 갈증을 느끼는 것처럼 예루살렘을 치는 자들도 승리를 꿈꾸지만 실패하고 말 것이다.
  4. 너희는 주저하며 의심해 보아라. 너희는 눈을 가리고 소경이 되어라. 술을 마시지 않고서도 비틀거릴 것이다.
  5. 여호와께서 너희를 깊이 잠들게 하시고 너희 예언자들의 눈을 감기시고 선견자들의 머리를 덮으셨다.
  1. それゆえ， このすべての 幻は， あなたがたには 封じた 書物の 言葉のようになり， 人¿はこれを 讀むことのできる 者にわたして， 「これを 讀んでください 」と 言えば， 「これは 封じてあるから 讀むことができない 」と 彼は 言う．
  2. またその 書物を 讀むことのできない 者にわたして， 「これを 讀んでください 」と 言えば， 「讀むことはできない 」と 彼は 言う．
  3. 主は 言われた， 「この 民は 口をもってわたしに 近づき， くちびるをもってわたしを 敬うけれども， その 心はわたしから 遠く 離れ， 彼らのわたしをかしこみ 恐れるのは， そらで 覺えた 人の 戒めによるのである．
  4. それゆえ， 見よ， わたしはこの 民に， 再び 驚くべきわざを 行う， それは 不思議な 驚くべきわざである． 彼らのうちの 賢い 人の 知惠は 滅び， さとい 人の 知識は 隱される 」．
  5. わざわいなるかな， おのが 計りごとを 主に 深く 隱す 者． 彼らは 暗い 中でわざを 行い， 「だれがわれわれを 見るか， だれがわれわれのことを 知るか 」と 言う．
  1. 그러므로 모든 예언적인 계시가 너희에게는 봉해진 책과 같을 것이다. 그것을 유식한 자에게 주어 읽어 보라고 해도 그것이 봉해졌으므로 그는 읽을 수 없다고 대답할 것이며
  2. 또 무식한 자에게 주어 읽어 보라고 하면 무식해서 읽을 수 없다고 대답할 것이다.
  3. 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. '이 백성이 입으로는 나를 가까이하고 입술로는 나를 존경하나 마음은 내게서 멀리 떠나 있다. 그들의 신앙은 사람의 가르침이나 규정에 얽매여 있다.
  4. 그러므로 내가 이 백성에게 예기치 않은 무서운 형벌을 다시 내리겠다. 그들 가운데 지혜로운 사람들이 어리석게 되고 총명한 사람들의 총명이 쓸모없게 될 것이다.'
  5. 자기 계획을 여호와께 숨기려 하는 자들아, 너희에게 화가 있을 것이다. 너희는 몰래 자기 일을 하며 너희 하는 짓을 보거나 아는 사람이 아무도 없을 것이라고 생각하고 있다.
  1. あなたがたは 轉倒して 考えている． 陶器師は 粘土と 同じものに 思われるだろうか． 造られた 物はそれを 造った 者について， 「彼はわたしを 造らなかった 」と 言い， 形造られた 物は 形造った 者について， 「彼は 知惠がない 」と 言うことができようか．
  2. しばらくして レバノン は 變って 肥えた 畑となり， 肥えた 畑は 林のように ／思われる 時が 來るではないか．
  3. その 日， 耳しいは 書物の 言葉を 聞き， 目しいの 目はその 暗やみから， 見ることができる．
  4. 柔和な 者は 主によって 新たなる 喜びを 得， 人のなかの 貧しい 者は ／ イスラエル の 聖者によって 樂しみを 得る．
  5. あらぶる 者は 絶え， あざける 者はうせ， 惡を 行おうと， おりをうかがう 者は， ことごとく 斷ち 滅ぼされるからである．
  1. 너희는 잘못되어도 아주 잘못되었다. 토기장이를 진흙과 같은 것으로 생각할 수 있느냐? 어떤 물건이 그것을 만든 사람을 보고 '너는 나를 만들지 않았다.' 할 수 있느냐? 기계가 그것을 발명한 사람에게 '너는 아무것도 모른다.' 하고 말할 수 있느냐?
  2. 멀지 않아 울창한 숲이 농토가 되고 농토가 다시 숲이 될 것이다.
  3. 그때 귀머거리가 책 읽는 소리를 들을 것이요 어둡고 캄캄한 데 사는 소경들이 눈을 떠서 보게 될 것이며
  4. 가난하고 겸손한 자들이 이스라엘의 거룩하신 하나님 여호와께서 주시는 기쁨을 다시 누리게 될 것이다.
  5. 이것은 다른 사람을 괴롭히는 포악한 자들이 사라질 것이며 오만한 자들이 자취를 감추고 악을 꾀하는 자들이 죽임을 당할 것이기 때문이다.
  1. 彼らは 言葉によって 人を 罪に 定め， 町の 門でいさめる 者をわなにおとしいれ， むなしい 言葉をかまえて 正しい 者をしりぞける．
  2. それゆえ， 昔 アブラハム をあがなわれた 主は， ヤコブ の 家についてこう 言われる， 「ヤコブ は， もはやはずかしめを 受けず， その 顔は， もはや 色を 失うことはない．
  3. 彼の 子孫が， その 中にわが 手のわざを 見るとき， 彼らはわが 名を 聖とし， ヤコブ の 聖者を 聖として， イスラエル の 神を 恐れる．
  4. 心のあやまれる 者も， 悟りを 得， つぶやく 者も 敎をうける 」．
  1. 남을 중상 모략하고 재판관을 괴롭히며 거짓 증언을 하여 죄 없는 사람에게 억울한 누명을 뒤집어 씌우는 자들을 하나님은 벌하실 것이다.
  2. 그러므로 아브라함을 구원하신 이스라엘의 하나님 여호와께서 이렇게 말씀하신다. '내 백성은 더 이상 두려워서 새파랗게 질리거나 부끄러움을 당하지 않을 것이다.
  3. 그들은 내가 그들에게 줄 자녀들을 보면 내가 이스라엘의 거룩한 하나님인 것을 인정할 것이며 나를 두려운 마음으로 섬길 것이다.
  4. 그리고 마음이 비뚤어진 자도 진리를 믿게 될 것이며 불평하는 자도 가르침을 받으려 할 것이다.'
 
 
  1. 主は 言われる， 「そむける 子らはわざわいだ， 彼らは 計りごとを 行うけれども， わたしによってではない． 彼らは 同盟を 結ぶけれども， わが 靈によってではない， 罪に 罪を 加えるためだ．
  2. 彼らはわが 言葉を 求めず， エジプト へ 下っていって， パロ の 保護にたより， エジプト の 陰に 隱れようとする．
  3. それゆえ， パロ の 保護は ／かえってあなたがたの 恥となり， エジプト の 陰に 隱れることは ／あなたがたのはずかしめとなる．
  4. たとい， 彼の 君たちが ゾアン にあり， 彼の 使者たちが ハネス に 來ても，
  5. 彼らは 皆おのれを 益することのできない 民により， すなわち 助けとならず， 益とならず， かえって 恥となり， はずかしめとなる 民によって， 恥をかくからである 」．
  1. 여호와께서 말씀하셨다. '나를 거역하는 자들에게 화가 있을 것이다. 그들은 내가 세우지 않은 계획을 수행하며 내 뜻에 맞지 않는 조약을 맺어 죄에 죄를 더하고 있다.
  2. 그들은 나에게 물어 보지도 않고 이집트의 도움을 얻고자 그리로 내려가서 이집트 왕을 의지하였다.
  3. 그러나 이집트 왕은 그들을 도울 힘이 없을 것이니 그의 보호를 받으려 하는 자들이 수치를 당할 것이다.
  4. 비록 그들의 대신들이 이집트의 소안에도 있고 그들의 사신들이 하네스에 도착했을지라도
  5. 아무런 도움이나 유익을 주지 못하고 부끄러움만 안겨다 주는 나라를 의지한 것 때문에 유다 사람들은 수치를 당하고 후회할 것이다.'
  1. ネゲブ の ¿についての 託宣． 彼らはその 富を 若いろばの 背に 負わせ， その 寶をらくだの 背に 負わせて， 雌じし， 雄じし， まむしおよび 飛びかけるへびの 出る ／惱みと 苦しみの 國を 通って， おのれを 益することのできない 民に 行く．
  2. その エジプト の 助けは 無益であって， むなしい． それゆえ， わたしはこれを ／「休んでいる ラハブ 」と 呼んだ．
  3. いま 行って， これを 彼らの 前で 札にしるし， 書物に 載せ， 後の 世に 傳えて， とこしえにあかしとせよ．
  4. 彼らはそむける 民， 僞りを 言う 子ら， 主の 敎を 聞こうとしない 子らだ．
  5. 彼らは 先見者にむかって「見るな 」と 言い， 預言者にむかっては ／「正しい 事をわれわれに 預言するな， 耳に 聞きよいことを 語れ， 迷わしごとを 預言せよ．
  1. 이것은 남쪽 네겜의 짐승들에 관한 여호와의 말씀이다. '사신들이 자기들을 도울 수도 없는 자들에게 줄 값비싼 선물을 나귀와 낙타 등에 잔뜩 싣고 사자가 우글거리며 독사와 날아다니는 뱀이 사는 위험하고 거친 땅을 지나 이집트로 내려갔다.
  2. 그러나 이집트의 도움이 아무 쓸모가 없으므로 내가 이집트에게 '종이 호랑이'라는 별명을 붙였다.'
  3. 여호와께서는 이 백성의 악한 소행을 책에 기록하여 그것을 후세에 영원히 남기라고 나에게 말씀하셨다.
  4. 이것은 그들이 언제나 하나님을 거역하고 거짓말을 하며 항상 여호와의 가르침을 들으려고 하지 않았기 때문이다.
  5. 그들은 예언자들에게 입을 열지 못하게 하고 이렇게 말한다. '너희는 우리에게 옳은 것을 예언하지 말아라. 우리에게 듣기 좋은 말을 하고 거짓된 것을 예언하라.
  1. 大路を 去り， 小路をはなれ， イスラエル の 聖者について 語り 聞かすな 」と 言う．
  2. それゆえ， イスラエル の 聖者はこう 言われる， 「あなたがたはこの 言葉を 侮り， しえたげと， よこしまとを 賴み， これにたよるがゆえに，
  3. この 不義はあなたがたには ／突き 出て， くずれ 落ちようとする 高い 石がきの ／破れのようであって， その 倒壞はにわかに， またたくまに 來る．
  4. その 破れることは 陶器師の 器を 破るように ／惜しむことなく 打ち ¿き， その ¿けのなかには， 爐から 火を 取り， 池から 水をくめるほどの， ひとかけらさえ ／見いだされない 」．
  5. 主なる 神， イスラエル の 聖者はこう 言われた， 「あなたがたは 立ち 返って， 落ち 着いているならば 救われ， 穩やかにして 信賴しているならば 力を 得る 」． しかし， あなたがたはこの 事を 好まなかった．
  1. 너희는 우리에게서 떠나고 우리 길을 막지 말아라. 우리는 이스라엘의 거룩한 자에 대하여 더 이상 듣고 싶지 않다.'
  2. 그러므로 이스라엘의 거룩하신 하나님이 이렇게 말씀하셨다. '너희는 내 말을 무시하고 오히려 사기와 거짓말을 믿고 따른다.
  3. 이 죄 때문에 너희는 갈라져 불쑥 튀어나온 높은 담과 같아서 순식간에 무너질 것이며
  4. 숯불을 담아 옮기거나 물을 뜰 조각하나 남지 않고 산산이 부서진 질그릇처럼 박살이 나고 말 것이다.'
  5. 주 여호와 이스라엘의 거룩하신 분이 '너희는 돌아와서 말없이 나를 신뢰하라. 그러면 너희가 구원을 받고 힘을 얻을 것이다.' 하셨으나 너희는 그렇게 하기를 원하지 않고
  1. かえって， あなたがたは 言った， 「否， われわれは 馬に 乘って， とんで 行こう 」と． それゆえ， あなたがたはとんで 歸る． また 言った， 「われらは 速い 馬に 乘ろう 」と． それゆえ， あなたがたを 追う 者は 速い．
  2. ひとりの 威¿によって 千人は 逃げ， 五人の 威¿によってあなたがたは 逃げて， その 殘る 者はわずかに ／山の 頂にある 旗ざおのように， 丘の 上にある 旗のようになる．
  3. それゆえ， 主は 待っていて， あなたがたに 惠を 施される． それゆえ， 主は 立ちあがって， あなたがたをあわれまれる． 主は 公平の 神でいらせられる． すべて 主を 待ち 望む 者はさいわいである．
  4. シオン におり， エルサレム に 住む 民よ， あなたはもはや 泣くことはない． 主はあなたの 呼ばわる 聲に 應じて， 必ずあなたに 惠みを 施される． 主がそれを 聞かれるとき， 直ちに 答えられる．
  5. たとい 主はあなたがたに 惱みの パン と 苦しみの 水を 與えられても， あなたの 師は 再び 隱れることはなく， あなたの 目はあなたの 師を 見る．
  1. 오히려 빠른 말을 타고 달아날 것이라고 호언 장담하였다. 그렇다! 너희 말대로 너희는 달아 날 수밖에 없을 것이다. 너희가 탄 말이 빠르다고 생각하겠지만 너희를 추격하는 너희 원수들의 말이 더 빠를 것이다.
  2. 그러므로 적 한 사람의 위협에 너희 천명이 달아날 것이며 적 다섯 명만 나타나도 너희는 다 달아나고 남은 자는 산 꼭대기의 외로운 깃대와 같을 것이다.
  3. 그러나 여호와께서는 아직도 너희가 돌아오기를 기다리고 계시며 너희에게 사랑을 베푸시려고 하신다. 여호와는 의로우신 분이시므로 너희를 불쌍히 여기실 것이다. 그러므로 여호와를 의지하는 자는 복 있는 자이다.
  4. 예루살렘에 사는 내 백성들아, 너희가 다시는 통곡하지 않을 것이다. 여호와께서 너희에게 은혜를 베푸셔서 너희가 부르짖을 때에 응답하실 것이다.
  5. 그가 너희에게 환난의 떡과 고생의 물을 주시지만 그가 너희와 함께 하여 직접 너희를 가르치실 것이니 너희 눈이 너희 스승을 볼 것이다.
  1. また， あなたが 右に 行き， あるいは 左に 行く 時， そのうしろで「これは 道だ， これに 步め 」と 言う 言葉を 耳に 聞く．
  2. その 時， あなたがたはしろがねをおおった 刻んだ 像と， こがねを 張った 鑄た 像とを 汚し， これをきたない 物のようにまき 散らして， これに「去れ 」と 言う．
  3. 主はあなたが 地にまく 種に 雨を 與え， 地の 産物なる 穀物をくださる． それはおびただしく， かつ 豊かである． その 日あなたの 家畜は 廣い 牧場で 草を 食べ，
  4. 地を 耕す 牛と， ろばは， シャベル と， くまででより 分けて 鹽を 加えた 飼料を 食べる．
  5. 大いなる 虐殺の 日， やぐらの 倒れる 時， すべてのそびえたつ 山と， すべての 高い 丘に 水の 流れる 川がある．
  1. 그리고 만일 너희가 바른길에서 벗어나 방황하면 너희는 '바른 길이 여기 있다. 이 길을 걸어라.' 하고 너희 뒤에서 말씀하시는 그의 음성을 듣게 될 것이다.
  2. 또 너희는 너희 금은 우상을 다 때려 부수고 불결한 물건을 집어 던지듯이 그것을 던지며 '영원히 사라져라!' 하고 외칠 것이다.
  3. 너희가 씨를 뿌릴 때마다 농작물이 잘 자라도록 여호와께서 비를 주셔서 너희 수확이 풍성하게 하실 것이며 너희 가축도 넓은 목장에서 마음껏 풀을 뜯어먹게 될 것이다.
  4. 밭을 가는 소와 나귀도 제일 맛있는 사료를 먹을 것이며
  5. 망대가 무너지고 너희 원수들이 크게 죽임을 당하는 날에는 모든 산과 골짜기에 물이 넘쳐 흐를 것이다.
  1. さらに 主がその 民の 傷を 包み， その 打たれた 傷をいやされる 日には， 月の 光は 日の 光のようになり， 日の 光は 七倍となり， 七つの 日の 光のようにになる．
  2. 見よ， 主の 名は 遠い 所から ／燃える 怒りと， 立ちあがる 濃い 煙をもって 來る． そのくちびるは 憤りで 滿ち， その 舌は 燒きつくす 火のごとく，
  3. その 息はあふれて 首にまで 達する ／流れのようであって， 滅びのふるいをもってもろもろの 國をふるい， また 惑わす 手綱を ／もろもろの 民のあごにつけるために 來る．
  4. あなたがたは， 聖なる 祭を 守る 夜のように 歌をうたう． また 笛をならして 主の 山にきたり， イスラエル の 岩なる 主にまみえる 時のように 心に 喜ぶ．
  5. 主はその 威嚴ある 聲を 聞かせ， 激しい 怒りと， 燒きつくす 火の 炎と， 豪雨と， 暴風と， ひょうとをもってその 腕の 下ることを 示される．
  1. 여호와께서 자기 백성의 상처를 싸매시고 고치시는 날에 달이 해처럼 밝을 것이며 햇빛은 7배나 더 밝아 7일 동안의 광량에 맞먹는 빛을 낼 것이다.
  2. 보라! 여호와께서 크게 분노하셔서 빽빽한 구름에 둘러싸여 멀리서 오신다. 그가 말씀하시니 그 말이 무서운 불길과 같구나.
  3. 그가 분노를 홍수처럼 쏟아 교만한 민족들을 쓸어 버리시고 그들의 입에 파멸의 재갈을 물리실 것이다.
  4. 그러나 하나님의 백성들아, 너희는 거룩한 명절의 밤을 즐기듯이 노래를 부를 것이며 피리 소리에 맞춰 이스라엘의 반석 되시는 여호와의 성전으로 올라가는 자들처럼 마음이 즐거울 것이다.
  5. 여호와께서 모든 사람들에게 그의 장엄한 목소리를 듣게 하시고 무서운 화염과 폭우와 폭풍과 우박으로 그의 분노를 느끼게 하실 것이다.
  1. 主がそのむちをもって 打たれる 時， アッスリヤ の 人¿は 主の 聲によって 恐れおののく．
  2. 主が 懲らしめのつえを 彼らの 上に 加えられるごとに 鼓を 鳴らし， 琴をひく． 主は 腕を 振りかざして， 彼らと 戰われる．
  3. 燒き 場はすでに 設けられた． しかも 王のために 深く 廣く 備えられ， 火と 多くのたきぎが 積まれてある． 主の 息はこれを 硫黃の 流れのように 燃やす．
  1. 앗시리아 사람들은 여호와께서 그들을 벌하실 때 여호와의 음성을 듣고 두려워 떨 것이며
  2. 여호와께서 그들을 치실 때마다 여호와의 백성들은 소고를 치고 수금을 타며 기뻐할 것이다.
  3. 오래 전에 큰 불로 앗시리아 황제를 태울 화장터가 마련되었으니 그것은 나무를 잔뜩 쌓아 올린 깊고 넓은 장소이다. 여호와께서 유황불과 같은 불을 토해 그곳을 완전히 태워 버릴 것이다.
 
  아리엘( 29:1)  번제단이라는 뜻, 하나님의 도성인 예루살렘의 별칭  
  파쇄(破碎, 30:14)  깨어져 부스러짐  

  - 9월 24일 목록 -- 이사야 -- 에베소서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >