다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 9월 28일 (1)

	이사야 39:1-41:29 히스기야의 병이 회복되었다는 소식을 듣고 방문한 바벨론 사신들에게 히스기야는 무기고와 보물고를 보여 주는 교만을 보였다. 이에 이사야는 그 모든 보물을 바벨론에게 빼앗길 것이라고 예언하였다. 또한 하나님의 주권으로 이스라엘은 바벨론 포로 생활에서 해방될 것이라고 하였다.

	바벨론의 사자(39:1-39:8)

そのころ，バラダンの子であるバビロンの王メロダク · バラダンは手紙と贈り物を持たせて使節をヒゼキヤにつかわした．これはヒゼキヤが病氣であったが，直ったことを聞いたからである．

ヒゼキヤは彼らを喜び迎えて，寶物の藏，金銀，香料，貴重な油および武器倉，ならびにその倉庫にあるすべての物を彼らに見せた．家にある物も，國にある物も，ヒゼキヤが彼らに見せない物は一つもなかった．

時に預言者イザヤはヒゼキヤ王のもとに來て言った，「あの人¿は何を言いましたか．どこから來たのですか」．ヒゼキヤは言った，「彼らは遠い國から，すなわちバビロンから來たのです」．

イザヤは言った，「彼らは，あなたの家で何を見ましたか」．ヒゼキヤは答えて言った，「彼らは，わたしの家にある物を皆見ました．倉庫のうちには，彼らに見せなかった物は一つもありません」．

そこでイザヤはヒゼキヤに言った，「万軍の主の言葉を聞きなさい．

그때 발라단의 아들인 바빌로니아의 므로닥-발라단왕이 히스기야가 병들었다가 회복되었다는 말을 듣고 편지와 선물을 보냈다.

히스기야는 그 사절들을 환영하고 그들에게 자기 창고에 있는 은과 금과 향품과 값진 기름과 그리고 무기고에 있는 모든 것을 다 보여 주었으며 궁전과 나라 안에 있는 소중한 것 중에 보여 주지 않은 것이 하나도 없었다.

그때 예언자 이사야가 히스기야왕에게 가서 물었다. '이 사람들이 왕에게 무슨 말을 하였으며 또 이들은 어디서 왔습니까?' '그들은 먼 나라 바빌로니아에서 왔습니다.'

'그들이 궁전에서 무엇을 보았습니까?' '그들은 모든 것을 다 보았으며 궁전 창고에 있는 것 중에서 내가 그들에게 보여 주지 않은 것이 하나도 없습니다.'

그때 이사야가 히스기야왕에게 말하였다. '왕은 여호와의 말씀을 들으십시오.

見よ，すべてあなたの家にある物およびあなたの先祖たちが今日までに積みたくわえた物がバビロンに運び去られる日が來る．何も殘るものはない，と主が言われます．

また，あなたの身から出るあなたの子たちも連れ去られて，バビロンの王の宮殿において宦官となるでしょう」．

ヒゼキヤはイザヤに言った，「あなたが言われた主の言葉は結構です」．彼は「少なくとも自分が世にある間は太平と安全があるだろう」と思ったからである．

여호와께서는 왕의 조상들이 오늘날까지 궁전 창고에 쌓아 둔 그 모든 것이 바빌로니아로 옮겨지고 하나도 남지 않을 것이며

또 왕의 아들 중 몇 사람이 끌려가 바빌로니아 왕의 궁전에서 내시가 될 것이라고 말씀하셨습니다.'

그러자 히스기야왕은 적어도 자기 시대에는 평화와 안전이 있을 것을 알고 '당신이 말한 여호와의 말씀은 다 좋습니다.' 하고 대답하였다.

	이스라엘에 대한 하나님의 구원(40:1-41:29)

あなたがたの神は言われる，「慰めよ，わが民を慰めよ，

ねんごろにエルサレムに語り，これに呼ばわれ，その服役の期は終り，そのとがはすでにゆるされ，そのもろもろの罪のために二倍の刑罰を／主の手から受けた」．

呼ばわる者の聲がする，「荒野に主の道を備え，さばくに，われわれの神のために，大路をまっすぐにせよ．

もろもろの谷は高くせられ，もろもろの山と丘とは低くせられ，高底のある地は平らになり，險しい所は平地となる．

こうして主の榮光があらわれ，人は皆ともにこれを見る．これは主の口が語られたのである」．

너희 하나님이 말씀하신다. '너희는 위로하라. 내 백성을 위로하라.

너희는 예루살렘 사람들을 격려하며 그들에게 고난의 날들이 끝나고 그들의 죄가 용서되었다고 말해 주어라. 그들은 자기들의 죄에 비해 갑절이나 무거운 형벌을 받았다.'

어떤 사람의 외치는 소리가 들린다. '너희는 여호와를 위하여 광야에 길을 준비하라. 너희는 우리 하나님을 위하여 사막에 대로를 평탄하게 하라.

모든 골짜기가 메워지고 모든 산이 낮아질 것이며 거친 땅이 평탄해지고 험한 곳이 평지가 될 것이다.

그때 여호와의 영광이 나타날 것이니 온 인류가 그것을 함께 볼 것이다. 이것은 여호와의 말씀이다.'

聲が聞える，「呼ばわれ」．わたしは言った，「なんと呼ばわりましょうか」．「人はみな草だ．その麗しさは，すべて野の花のようだ．

主の息がその上に吹けば，草は枯れ，花はしぼむ．たしかに人は草だ．

草は枯れ，花はしぼむ．しかし，われわれの神の言葉は／とこしえに變ることはない」．

よきおとずれをシオンに傳える者よ，高い山にのぼれ．よきおとずれをエルサレムに傳える者よ，强く聲をあげよ，聲をあげて恐れるな．ユダのもろもろの町に言え，「あなたがたの神を見よ」と．

見よ，主なる神は大能をもってこられ，その腕は世を治める．見よ，その報いは主と共にあり，そのはたらきの報いは，そのみ前にある．

한 음성이 다시 들린다. '너는 외쳐라.' '내가 무엇을 외쳐야 합니까?' '모든 인간은 풀과 같고 그 영광은 다 들의 꽃과 같아서

여호와의 입김에 그 풀이 마르고 꽃이 시드니 참으로 사람은 풀에 지나지 않는구나.

풀은 마르고 꽃은 시들어도 우리 하나님의 말씀은 영원히 존재한다.'

예루살렘아, 높은 산에 올라가서 좋은 소식을 전하라! 시온아, 너는 두려워하지 말고 큰 소리로 유다 성들에게 '너희 하나님이 오신다.'고 외쳐라!

장차 주 여호와께서 강한 자로 오셔서 능력으로 다스리실 것이며 모든 사람에게 당연히 받을 상벌을 주실 것이다.

主は牧者のようにその群れを養い，そのかいなに小羊をいだき，そのふところに入れて携えゆき，乳を飮ませているものをやさしく導かれる．

だれが，たなごころをもって海をはかり，指を伸ばして天をはかり，地のちりを ¿に盛り，てんびんをもって，もろもろの山をはかり，はかりをもって，もろもろの丘をはかったか．

だれが，主の靈を導き，その相談役となって主を敎えたか．

主はだれと相談して悟りを得たか．だれが主に公義の道を敎え，知識を敎え，悟りの道を示したか．

見よ，もろもろの國民は，おけの一しずくのように，はかりの上のちりのように思われる．見よ，主は島¿を，ほこりのようにあげられる．

그는 목자처럼 자기 양떼를 보살피시며 어린 양들을 자기 팔로 모아 품에 안으시고 그 어미들을 부드러운 손길로 인도하실 것이다.

누가 손으로 바닷물을 되어 보고 뼘으로 하늘을 재어 보았는가? 누가 땅의 티끌을 됫박에 담아 보았으며 누가 산을 저울에 달아 보았는가?

누가 여호와의 성령을 지도하였으며 누가 여호와를 가르치고 그의 상담자가 되었는가?

여호와께서 누구와 의논하셨으며 누가 그에게 바른 길을 가르쳤는가? 여호와께 지식을 가르치고 총명의 길을 보인 자가 누구인가?

여호와에게는 세상 나라들이 통안에 있는 한 방울의 물과 같고 저울 위에 놓인 적은 티끌 같아서 섬들을 먼지처럼 들어올리신다.

レバノンは，たきぎに足りない，またその ¿は， §祭に足りない．

主のみ前には，もろもろの國民は無きにひとしい．彼らは主によって，無きもののように，むなしいもののように思われる．

それで，あなたがたは神をだれとくらべ，どんな像と比較しようとするのか．

偶像は細工人が鑄て造り，鍛冶が，金をもって，それをおおい，また，これがために銀の鎖を造る．

貧しい者は，ささげ物として／朽ちることのない木を選び，巧みな細工人を求めて，動くことのない像を立たせる．

레바논 숲에 있는 모든 동물들도 우리 하나님께 제물을 드리기에 부족할 것이며 그 나무들도 그의 제단에 불을 피우는 데 부족할 것이다.

그에게는 모든 나라가 아무것도 아니며 무가치하고 쓸모없는 것으로 여겨질 뿐이다.

그렇다면 너희가 하나님을 누구와 비교할 수 있으며 그의 모습을 어떻게 묘사할 수 있겠는가?

그를 우상과 비교할 수 있겠느냐? 우상은 기능공이 주조하여 금세공업자가 금을 입히고 은사슬로 장식한 것이다.

가난하여 그런 값비싼 신상을 살 수 없는 사람은 썩지 않는 나무를 구하고 솜씨 좋은 조각사를 고용하여 거기에 신상을 조각해서 흔들리지 않을 우상을 만들어 세운다.

あなたがたは知らなかったか．あなたがたは聞かなかったか．初めから，あなたがたに傳えられなかったか．地の基をおいた時から，あなたがたは悟らなかったか．

主は地球のはるか上に座して，地に住む者をいなごのように見られる．主は天を幕のようにひろげ，これを住むべき天幕のように張り，

また，もろもろの君を無きものとせられ，地のつかさたちを，むなしくされる．

彼らは，かろうじて植えられ，かろうじてまかれ，その幹がかろうじて地に根をおろしたとき，神がその上を吹かれると，彼らは枯れて，わらのように，つむじ風にまき去られる．

聖者は言われる，「それで，あなたがたは，わたしをだれにくらべ，わたしは，だれにひとしいというのか」．

너희는 알지 못하느냐? 너희는 세상이 어떻게 시작되었는지 듣지도 못하였느냐?

땅 위 하늘 높이 앉아 계신 분이 세상을 만드셨으니 그에게는 하늘 아래 사는 사람들이 메뚜기처럼 보인다 그는 하늘을 휘장처럼 드리우시고 천막처럼 펴셨다.

그가 세상의 귀족들과 통치자들을 낮추어 아무것도 아닌 존재로 만드시니

그들은 겨우 이식되어 이제 막 뿌리를 내린 묘목과 같은 자들이다. 여호와께서 바람을 보내시면 그것은 말라 지푸라기처럼 날아가 버린다

거룩하신 하나님이 말씀하신다. '너희가 나를 누구와 비교할 수 있느냐? 나와 같은 자가 어디 있느냐?'

目を高くあげて，だれが，これらのものを創造したかを見よ．主は數をしらべて万軍をひきいだし，おのおのをその名で呼ばれる．その勢いの大いなるにより，またその力の强きがゆえに，一つも欠けることはない．

ヤコブよ，何ゆえあなたは，「わが道は主に隱れている」と言うか．イスラエルよ，何ゆえあなたは，「わが訴えはわが神に顧みられない」と言うか．

あなたは知らなかったか，あなたは聞かなかったか．主はとこしえの神，地の果の創造者であって，弱ることなく，また疲れることなく，その知惠ははかりがたい．

弱った者には力を與え，勢いのない者には强さを增し加えられる．

年若い者も弱り，かつ疲れ，壯年の者も疲れはてて倒れる．

너희는 하늘을 바라보아라! 누가 이 모든 별들을 만들었느냐? 여호와께서 별무리를 하나하나 이름을 불러 이끌어내시며 그 수가 얼마나 되는지 다 헤아리고 계시니 그의 능력이 크시므로 그 중에 하나도 빠진 것이 없다.

이스라엘아, 어째서 너는 여호와께서 네 고통을 보지 않으며 네가 원통한 일을 당해도 무관심하다고 불평하느냐?

너희는 알지 못하느냐? 너희는 듣지도 못하였느냐? 여호와는 영원하신 분이시며 온 세상을 창조하신 분이라는 것을! 그는 피곤하거나 지치지 않으며 그의 깊은 생각은 헤아릴 수가 없다.

그는 피곤한 자에게 힘을 주시고 무능한 자에게 능력을 더하신다.

청소년이라도 피곤하고 지치며 건장한 청년이라도 넘어지고 자빠지나

しかし主を待ち望む者は新たなる力を得，わしのように翼をはって，のぼることができる．走っても疲れることなく，步いても弱ることはない．

오직 여호와를 바라보고 의지하는 자는 새 힘을 얻어 독수리처럼 날개치며 올라갈 것이요 달려가도 지치지 않고 걸어가도 피곤하지 않을 것이다.

海沿いの國¿よ，靜かにして，わたしに聞け．もろもろの民よ，力を新たにし，近づいて語れ．われわれは共にさばきの座に近づこう．

だれが東から人を起したか．彼はその行く所で勝利をもって迎えられ，もろもろの國を征服し，もろもろの王を足の下に踏みつけ，そのつるぎをもって彼らをちりのようにし，その弓をもって吹き去られる，わらのようにする．

彼はこれらの者を追って／その足のまだ踏んだことのない道を，安らかに過ぎて行く．

だれがこの事を行ったか，なしたか．だれが初めから世¿の人¿を呼び出したか．主なるわたしは初めであって，また終りと共にあり，わたしがそれだ．

海沿いの國¿は見て恐れ，地の果は，おののき，近づいて來た．

여호와께서 말씀하신다. '섬들아, 내 앞에서 잠잠하라. 너희 민족들아, 새 힘을 얻어라. 가까이 나아와서 말하라. 법정에서 함께 만나 시비를 가려 보자.

동방에서 한 정복자를 일으켜 그가 가는 곳마다 승리하게 한 자가 누구인가? 누가 그 앞에 열강들과 왕들을 굴복시켰는가? 그의 칼이 그들을 티끌처럼 치고 그의 활이 그들을 바람 앞에 지푸라기처럼 흩어 버렸다.

그는 아직 밟아 보지 않은 길인데도 적을 맹렬히 추격하여 안전하게 그 임무를 수행하였다.

누가 이런 일이 일어나게 하였느냐? 누가 역사의 과정을 정하였느냐? 세상이 창조되기 전에도 있었고 세상 끝날에도 있을 나 여호와가 아니냐?

해안 지대에 사는 백성들이 내가 한 일을 보고 두려워하며 떠는구나. 그들이 함께 모여

彼らはおのおのその隣を助け，その兄弟たちに言う，「勇氣を出せよ」と．

細工人は鍛冶を勵まし，鎚をもって平らかにする者は金敷きを打つ者に，はんだづけについて言う，「それは良い」と．また，くぎをもってそれを堅くし，動くことのないようにする．

しかし，わがしもべイスラエルよ，わたしの選んだヤコブ，わが友アブラハムの子孫よ，

わたしは地の果から，あなたを連れてき，地のすみずみから，あなたを召して，あなたに言った，「あなたは，わたしのしもべ，わたしは，あなたを選んで捨てなかった」と．

恐れてはならない，わたしはあなたと共にいる．驚いてはならない，わたしはあなたの神である．わたしはあなたを强くし，あなたを助け，わが勝利の右の手をもって，あなたをささえる．

서로 자기 이웃을 도우며 자기 형제에게 담대하라고 말한다.

목공은 금세공업자를 격려하며 망치질 하는 자는 메질하는 자를 격려한다. 그들은 또 땜질이 훌륭하다고 말하며 단단히 못을 박아 우상이 흔들거리지 않게 한다.

그러나 내 종 이스라엘 사람들아, 너희는 내가 택한 백성이며 내 친구 아브라함의 후손들이다.

내가 너희를 땅끝에서 이끌어내고 땅 모퉁이에서 불러 내어 너희를 내 종이라고 하였으며 너희를 택하고 버리지 않았다.

너희는 두려워하지 말아라. 내가 너희와 함께 한다. 놀라지 말아라. 나는 너희 하나님이다. 내가 너희를 강하게 하고 도와 주며 나의 의로운 오른손으로 붙들어 주겠다.

見よ，あなたにむかって怒る者はみな，はじて，あわてふためき，あなたと爭う者は滅びて無に歸する．

あなたは，あなたと爭う者を尋ねても見いださず，あなたと戰う者は全く消えうせる．

あなたの神，主なるわたしは／あなたの右の手をとってあなたに言う，「恐れてはならない，わたしはあなたを助ける」．

主は言われる，「蟲にひとしいヤコブよ，イスラエルの人¿よ，恐れてはならない．わたしはあなたを助ける．あなたをあがなう者はイスラエルの聖者である．

見よ，わたしはあなたを銳い齒のある／新しい打穀機とする．あなたは山を打って，これを粉¿にし，丘をもみがらのようにする．

너희에게 분노하던 자들이 패배와 수치를 당할 것이며 너희를 대적하는 자들이 죽어 허무하게 사라질 것이니 너희가 찾아도 그들을 만나지 못할 것이다.

(11절과 같음)

나는 너희 하나님 여호와이다. 내가 너희 오른손을 붙들고 말하기를 두려워하지 말아라. 내가 너희를 도우리라 하지 않느냐?

작고 보잘것없는 너희 이스라엘 사람들아, 두려워하지 말아라. 내가 너희를 돕겠다. 너희 구원자는 이스라엘의 거룩한 하나님이다.

내가 너희를 이가 날카로운 새 타작 기계처럼 만들 것이니 너희가 원수들을 쳐서 박살낼 것이다.

あなたがあおげば風はこれを卷き去り，つむじ風がこれを吹き散らす．あなたは主によって喜び／イスラエルの聖者によって誇る．

貧しい者と乏しい者とは水を求めても，水がなく，その舌がかわいて燒けているとき，主なるわたしは彼らに答える，イスラエルの神なるわたしは／彼らを捨てることがない．

わたしは裸の山に川を開き，谷の中に泉をいだし，荒野を池となし，かわいた地を水の源とする．

わたしは荒野に香柏，アカシヤ，ミルトスおよびオリブの木を植え，さばくに，いとすぎ，すずかけ，からまつをともに置く．

人¿はこれを見て，主のみ手がこれをなし，イスラエルの聖者がこれを創造されたことを知り，かつ，よく考えて共に悟る」．

너희가 그들을 까부르면 그들은 바람에 날리고 태풍에 흩어질 것이다. 그때 너희는 내가 너희 하나님이라는 것 때문에 기뻐할 것이며 이스라엘의 거룩한 하나님 나 여호와를 자랑스럽게 여길 것이다.

내 백성들이 물을 찾아도 물이 없어 갈증으로 혀가 마를 때 나 여호와가 그들의 기도에 응답할 것이며 나 이스라엘의 하나님이 그들을 버리지 않을 것이다.

내가 메마른 고원 지대에 강물이 흐르게 하고 골짜기에 샘물이 나게 하며 사막을 연못이 되게 하고 마른 땅을 샘이 되게 하겠다.

내가 사막에 백향목과 아카시아와 도금양과 감람나무가 자라게 할 것이며 황량한 땅에 소나무와 잣나무와 회양목이 자라게 할 것이다.

사람들은 이것을 보고 나 여호와가 한 일 인 줄 알 것이며 이스라엘의 거룩한 하나님이 그렇게 만든 것임을 깨닫게 될 것이다.'

主は言われる，「あなたがたの訴えを出せ」と．ヤコブの王は言われる，「あなたがたの證據を持ってこい．

それを持ってきて，起るべき事をわれわれに告げよ．さきの事どもの何であるかを告げよ．われわれはよく考えて，その結末を知ろう．あるいはきたるべき事をわれわれに聞かせよ．

この後きたるべき事をわれわれに告げよ．われわれはあなたがたが神であることを／知るであろう．幸をくだし，あるいは災をくだせ．われわれは驚いて肝をつぶすであろう．

見よ，あなたがたは無きものである．あなたがたのわざはむなしい．あなたがたを選ぶ者は憎むべき者である」．

わたしはひとりを起して北からこさせ，わが名を呼ぶ者を東からこさせる．彼はもろもろのつかさを踏みつけてしっくいのようにし，陶器師が粘土を踏むようにする．

이스라엘의 왕이신 여호와께서 말씀하신다. '너희 이방 신들아, 소송을 제기하라. 너희 우상들아, 할 말이 있으면 말해보아라.

너희는 앞으로 일어날 일을 예언하여 그것이 언제 일어날 것인지 우리가 알 수 있도록 하며 또 과거에 있었던 일도 설명해 보아라.

너희가 만일 신이라면 장래 일을 말하고 좋은 일이든 나쁜 일이든 우리가 깜짝 놀랄 만한 일을 해 보아라.

그러나 너희는 아무것도 아니며 너희 일도 무가치하고 너희를 섬기는 자들은 다 더러운 자들이다.

내가 동방에 사는 한 사람을 일으키고 그를 북방에서 이끌어내어 여러 나라를 치게 할 것이며 내 이름을 부르는 그에게 내가 큰 승리를 주어 토기장이가 진흙을 밟듯이 그가 왕들을 짓밟도록 하겠다.

だれか，初めからこの事を／われわれに告げ知らせたか．だれか，あらかじめわれわれに告げて，「彼は正しい」と言わせたか．ひとりもこの事を告げた者はない．ひとりも聞かせた者はない．ひとりもあなたがたの言葉を聞いた者はない．

わたしははじめてこれをシオンに告げた．わたしは，よきおとずれを傳える者を／エルサレムに與える．

しかし，わたしが見ると，ひとりもない．彼らのなかには，わたしが尋ねても／答えうる助言者はひとりもない．

見よ，彼らはみな人を惑わす者であって，そのわざは無きもの，その鑄た像はむなしき風である．

너희 중에 누가 이런 일이 일어날 것이라고 예언하여 우리가 너희를 옳다고 말하게 하였느냐? 너희 중에는 아무도 그런 말을 한 자가 없고 한 사람도 너희 말을 들은 자가 없다.

도울 자가 온다고 예루살렘에 제일 처음으로 기쁜 소식을 전한 자는 바로 나 여호와이다.

내가 우상 가운데 찾아보아도 그런 말을 한 자는 하나도 없으며 내가 묻는 말에 대답할 자도 없다.

이 모든 신들은 다 쓸모가 없으며 그들은 아무것도 할 수 없으되 이런 우상들은 바람처럼 공허할 뿐이다.'

	회삼물(灰三物, 41:25) 석회, 고운 모래, 황토 세 가지를 섞은 석회 반죽

	- 9월 28일 목록 -- 이사야 -- 에베소서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

이사야 39:1-41:29