다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 16일 (1)

	예레미야 15:1-16:21 하나님께서는 유다가 파멸될 것임을 선언하시고, 그 때까지 예레미야에게 사명을 감당할 수 있는 힘을 주시고 악인들의 손에서 건져 주실 것을 약속하셨다. 또한 예레미야의 생활을 통해 유다의 심판에 대해 상징적으로 보여 주셨으며, 유다 백성이 징계를 받아 장차 이방 땅에서 이방 신을 섬기게 되지만 때가 되면 다시 회복시킬 것도 아울러 약속하셨다.

	탄식과 위로(15:1-15:21)

主はわたしに言われた，「たといモ ― セとサムエルとがわたしの前に立っても，わたしの心はこの民を顧みない．彼らをわたしの前から追い出し，ここを去らせよ．

もし彼らが，『われわれはどこに行けばよいのか』とあなたに尋ねるならば，彼らに言いなさい，『主はこう仰せられる，疫病に定められた者は疫病に，つるぎに定められた者はつるぎに，ききんに定められた者はききんに，とりこに定められた者はとりこに行く』．

主は仰せられる，わたしは四つの物をもって彼らを罰する．すなわち，つるぎをもって殺し，犬をもってかませ，空の鳥と地の ¿をもって食い滅ぼさせる．

またユダの王ヒゼキヤの子マナセが，エルサレムでした行いのゆえに，わたしは彼らを地のすべての國が見て恐れおののくものとする．

エルサレムよ，だれがあなたをあわれむであろうか．だれがあなたのために嘆くであろうか．だれがふり返って，あなたの安否を問うであろうか．

여호와께서 나에게 말씀하셨다. '모세와 사무엘이 내 앞에 나타난다고 해도 나는 이 백성에게 자비를 베풀지 않고 그들을 내 앞에서 쫓아낼 것이다.

만일 그들이 너에게 '우리가 어디로 가야 하겠습니까?' 하고 물으면 너는 그들에게 이렇게 대답하라. 이것은 여호와의 말씀이다. '죽기로 되어 있는 자는 죽음으로, 칼날에 죽을 자는 전쟁으로, 기근을 당할 자는 기근으로, 포로 될 자는 포로로 나아가라.'

나 여호와가 말한다. 나는 그들을 네 가지 방법으로 벌하겠다. 그들은 먼저 전쟁에서 죽임을 당할 것이다. 그런 다음에는 그 시체를 개가 끌고 다니며 찢을 것이요 또 공중의 새들이 그 고기를 먹을 것이며 남은 것은 들짐승이 삼켜 버릴 것이다.

유다 왕 히스기야의 아들인 므낫세가 예루살렘에서 행한 일 때문에 내가 그들을 온 세계에 증오의 대상이 되게 하겠다.

예루살렘아, 누가 너를 불쌍히 여기겠느냐? 너를 위해 슬퍼할 자가 누구며 걸음을 멈추고 네 형편을 물어 볼 자가 누구인가?

主は言われる，あなたはわたしを捨てた．そしてますます退いて行く．それゆえ，わたしは手を伸べてあなたを滅ぼした．わたしはあわれむことには飽きた．

わたしはこの地の門で，箕で彼らをあおぎ分けた．彼らがその道を離れなかったので，わたしは彼らの子を奪い，わが民を滅ぼした．

わたしは彼らの寡婦の數を／浜べの砂よりも多くした．わたしは眞¿に，滅ぼす者を連れてきて，若者らの母たちをせめ，驚きと恐れを，にわかに母たちにおこした．

七人の子を産んだ女は，弱り衰えて，息絶え，まだ ¿であったが，彼女の日は ¿した．彼女は恥じ，うろたえた．その殘りの者は，これを敵のつるぎに渡すと／主は言われる」．

ああ，わたしはわざわいだ．わが母よ，あなたは，なぜ，わたしを産んだのか．全國の人はわたしと爭い，わたしを攻める．わたしは人に貸したこともなく，人に借りたこともないのに，皆わたしをのろう．

네가 나를 버리고 계속 타락의 길을 걸었으므로 내가 손을 펴서 너를 칠 것이다. 이제 너를 측은하게 여기는 데도 진력이 났다.'

내가 그 땅의 여러 성문에서 그들을 키질하여 그들의 자식을 죽이고 내 백성을 없애 버릴 것이다. 이것은 그들이 악한 길에서 돌아서지 않았기 때문이다.

내가 그 땅의 과부들을 바다의 모래보다 많게 할 것이며 대낮에 멸망의 사자를 그들에게 보내 청년들과 그들의 어머니를 치고 그들에게 갑자기 번민과 공포를 불러 일으키겠다.

일곱 자녀를 잃은 어머니가 점점 쇠약하여 기절하게 될 것이며 아직 낮인데도 그녀의 태양은 떨어져 수치와 부끄러움을 당하게 될 것이다. 그리고 살아 남은 자들은 대적의 칼날에 죽게 하겠다. 이것은 나 여호와의 말이다.

정말 슬픈 일이다. 나의 어머니가 나를 온 세상과 다투고 논쟁하는 자로 낳으셨구나. 내가 아무에게도 빌리거나 빌려 준 일이 없는데 모든 사람이 나를 저주하는구나.

主よ，もしわたしが彼らの幸福をあなたに祈り求めず，また敵のため，その惱みのときと，災のときに，わたしがあなたにとりなしをしなかったのであれば，彼らののろいも，やむをえないでしょう．

人は鐵を，北からくる鐵や靑銅を ¿くことができましょうか．

「わたしはあなたの富と寶を，ぶんどり物として他に與える．代價を受けることはできない．それはあなたのすべての罪によるので，領域內のいたる所にこのことが起る．

わたしはあなたの知らない地で，あなたの敵に仕えさせる．わたしの怒りによって火は点じられ，いつまでも燃え續けるからである」．

主よ，あなたは知っておられます．わたしを覺え，わたしを顧みてください．わたしを迫害する者に，あだを返し，あなたの寬容によって，わたしを取り去らないでください．わたしがあなたのために，はずかしめを受けるのを知ってください．

여호와께서 말씀하셨다. '내가 분명히 선한 목적을 위해서 너를 구원할 것이며 내가 재앙과 환난 때에 네 대적이 너에게 간청하게 할 것이다.

누가 북방의 활과 놋을 꺾겠느냐?

네가 온 땅에 범죄하였으므로 너의 모든 재산과 보물이 무조건 약탈당하게 할 것이다.

내가 너로 알지 못하는 땅에서 네 원수를 섬기게 하겠다. 이것은 너에 대한 내 분노가 불처럼 타오르기 때문이다.'

'여호와여, 주는 아십니다. 나를 기억하시고 돌보시며 나를 박해하는 자에게 보복하소서. 주께서 그들을 오랫동안 내버려 두어 내가 그들의 손에 멸망당하는 일이 없게 하소서. 내가 주를 위해 모욕당하는 것을 생각하소서.

わたしはみ言葉を與えられて，それを食べました．み言葉は，わたしに喜びとなり，心の樂しみとなりました．万軍の神，主よ，わたしは，あなたの名をもって／となえられている者です．

わたしは笑いさざめく人のつどいに／すわることなく，また喜ぶことをせず，ただひとりですわっていました．あなたの手がわたしの上にあり，あなたが憤りをもって／わたしを滿たされたからです．

どうしてわたしの痛みは止まらず，傷は重くて，なおらないのですか．あなたはわたしにとって，水がなくて人を欺く／谷川のようになられるのですか．

それゆえ主はこう仰せられる，「もしあなたが歸ってくるならば，もとのようにして，わたしの前に立たせよう．もしあなたが，つまらないことを言うのをやめて，貴重なことを言うならば，わたしの口のようになる．彼らはあなたの所に歸ってくる．しかしあなたが彼らの所に歸るのではない．

わたしはあなたをこの民の前に，堅固な靑銅の城壁にする．彼らがあなたを攻めても，あなたに勝つことはできない．わたしがあなたと共にいて，あなたを助け，あなたを救うからであると，主は言われる．

전능하신 하나님 여호와여, 주께서 말씀하셨을 때 나는 그 말씀을 맛있는 음식처럼 받아먹었습니다. 주의 말씀이 내 마음의 기쁨과 즐거움이 되었던 것은 내가 주를 섬기는 종이었기 때문입니다.

나는 흥겹게 노는 자들과 자리를 같이하지 않았으며 그들과 즐기지도 않았고 주의 명령대로 홀로 지냈습니다. 이것은 주께서 나에게 분개한 마음을 주셨기 때문입니다.

어째서 나의 고통은 이처럼 계속되며 내 상처가 낫지 않습니까? 주는 물이 넘쳤다가 말랐다가 하는 종잡을 수 없는 시내처럼 나를 대하실 작정이십니까?

그러자 여호와께서 대답하셨다. '네가 만일 회개하면 내가 너를 회복시켜 다시 나를 섬길 수 있도록 하겠다. 네가 천한 말을 하지 않고 값진 말을 하면 너는 나의 대변자가 될 것이다. 너는 이 백성이 너에게 찾아오게 하고 네가 그들에게 찾아가지 않도록 하라.

내가 너를 이 백성에게 튼튼한 놋성벽처럼 되게 하겠다. 그들이 너를 대적하여 싸워도 너를 이겨내지 못할 것이다. 이것은 내가 너와 함께 하여 너를 보호하고 안전하게 지킬 것이기 때문이다.

わたしはあなたを惡人の手から救い，無慈悲な人の手からあがなう」．

내가 너를 악한 자의 손에서 건지고 잔인한 자의 손에서 구할 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.'

	재앙과 회복(16:1-16:21)

主の言葉はまたわたしに臨んだ，

「あなたはこの所で妻をめとってはならない．またむすこ娘を持ってはならない．

この所で生れるむすこ娘と，この地でこれを産む母たちと，これを生む父たちとについて主はこう言われる，

彼らは死の病にかかって死に，哀悼する者もなく，埋葬する者もなく，地のおもてに，糞土のようになる．またつるぎと，ききんに滅ぼされて，その死體は空の鳥と地の ¿の食い物となる．

主はこう言われる，喪のある家に，はいってはならない．また行って，それを悲しみ嘆いてはならない．わたしがこの民からわたしの平安と，いつくしみと，あわれみとを取り去ったからであると，主は言われる．

여호와께서 다시 나에게 말씀하셨다.

'너는 이런 곳에서 결혼하거나 자녀를 두지 말아라.

이 땅에서 난 자녀들과 그들을 낳은 부모들에 대하여 내가 말하겠다.

그들은 무서운 병으로 죽을 것이며 그들을 위해 슬퍼하거나 그들을 매장해 주는 자가 없으므로 그들의 시체가 들의 거름더미 같을 것이다. 그들은 전쟁과 기근으로 망하고 그 시체는 공중의 새와 들짐승의 밥이 될 것이다.

너는 초상집에 들어가지 말며 가서 울거나 조의를 표하지 말아라. 내가 이 백성에게서 평화를 빼앗고 나의 사랑과 자비를 거두었다.

大いなる者も小さき者も，この地に死ぬ．彼らは葬られず，また彼らのために悲しむ者もなく，自分の身を傷つける者もなく，髮をそる者もない．

悲しむ者のためにパンをさいて，死者のためにこれを慰める者はなく，また父あるいは母のために慰めの杯をこれに與えて飮ませる者もない．

またあなたは宴會をする家にはいって，人¿と共にすわって食い飮みしてはならない．

万軍の主，イスラエルの神はこう言われる，見よ，あなたの目の前で，あなたのなおこの世にいる間に，わたしは喜びの聲と樂しみの聲，花¿の聲と花嫁の聲とをこの所に絶やしてしまう．

あなたがこのすべての言葉をこの民に告げるとき，彼らがあなたに尋ねて，『主がわれわれにこの大きな災を宣告されるのはどうしてですか．われわれにどんな惡い所があるのですか．われわれの神，主にそむいて，われわれが犯した罪とはなんですか』と言うならば，

높은 자나 낮은 자가 다 이 땅에서 죽고 그들을 매장하거나 그들을 위해 우는 자가 없을 것이며 슬퍼서 자기 살을 베거나 머리를 미는 자들도 없을 것이다.

또 상주들을 위로하기 위해서 그들에게 음식을 권하거나 부모를 잃은 자들에게 위로의 잔을 권할 자들이 없을 것이다.

너는 잔치집에 들어가서 그들과 함께 앉아 먹거나 마시지 말아라.

이스라엘의 하나님 전능한 나 여호와가 말한다. 네가 살아 있는 동안 내가 이 땅에서 기뻐하고 즐거워하는 소리와 신랑 신부의 소리가 들리지 않게 하겠다.

네가 이 모든 것을 백성들에게 말할 때 그들이 너에게 '여호와께서는 어째서 우리에게 이런 큰 재앙을 선포하시는가? 우리가 잘못한 것이 무엇이며 우리가 우리 하나님 여호와께 범죄할 것이 무엇인가?' 하고 묻거든

あなたは彼らに答えなければならない，『主は仰せられる，それはあなたがたの先祖がわたしを捨てて他の神¿に從い，これに仕え，これを拜し，またわたしを捨て，わたしの律法を守らなかったからである．

あなたがたは，あなたがたの先祖よりも，いっそう惡いことをした．見よ，あなたがたはおのおの自分の惡い强情な心に從い，わたしに聞き從うことはしない．

それゆえ，わたしはあなたがたをこの地より追い出し，あなたがたも，あなたがたの先祖も知らない地に行かせる．その所であなたがたは ¿夜，ほかの神¿に仕えるようになる．これはわたしがあなたがたにあわれみを示さないからである』と．

主は言われる，それゆえ，見よ，こののち『イスラエルの民をエジプトの地から導き出した主は生きておられる』とは言わないで，

『イスラエルの民を北の國と，そのすべて追いやられた國¿から導き出した主は生きておられる』という日がくる．わたしが彼らを，その先祖に與えた彼らの地に導きかえすからである．

너는 그들에게 이렇게 대답하라. 여호와께서 말씀하셨다. '너희 조상들이 나를 떠나서 다른 신들을 좇아 그들에게 절하고 섬기며 나를 버리고 내 법을 지키지 않았다.

그런데 너희는 너희 조상들보다도 더 많은 악을 행하였다. 너희가 모두 너희 마음의 악한 고집대로 행하고 나에게 순종하지 않았으므로

내가 너희를 이 땅에서 너희와 너희 조상들이 전에 알지 못하던 땅으로 추방해 버릴 것이다. 너희는 거기서 밤낮 다른 신들을 섬기게 될 것이며 나는 너희에게 은혜를 베풀지 않을 것이다.'

여호와께서 말씀하셨다. '그러나 다시는 '이스라엘 백성을 이집트에서 인도해 내신 살아 계신 하나님'이란 말로 맹세하지 않고 '이스라엘 백성을 북쪽 땅과 쫓겨간 모든 나라에서 인도해 내신 살아 계신 하나님'이란 말로 맹세하게 될 날이 올 것이다. 내가 그들을 그 조상들에게 준 그들의 땅으로 다시 돌아오게 하겠다.'

(14절과 같음)

主は言われる，見よ，わたしは多くの漁夫を呼んできて，彼らをすなどらせ，また，そののち多くの ¿師を呼んできて，もろもろの山，もろもろの丘，および岩の裂け目から彼らをかり出させる．

わたしの目は彼らのすべての道を見ているからである．みなわたしに隱れてはいない．またその惡はわたしの目に隱れることはない．

わたしはその惡とその罪の報いを二倍にする．彼らがその忌むべき偶像の死體をもって，わたしの地を汚し，その憎むべきものをもって，わたしの嗣業を滿たしたからである」．

主，わが力，わが城，惱みの時の，のがれ場よ，万國の民は地の果から／あなたのもとにきて申します，「われわれの先祖が受け嗣いだのは，ただ僞りと，役に立たないつまらない事ばかりです．

人が自分で神¿を造ることができましょうか．そういうものは神ではありません」．

여호와께서 다시 말씀하셨다. '보라, 내가 많은 어부들을 불러다가 이 백성들을 낚아내게 하며 많은 사냥꾼들을 불러다가 모든 산과 굴과 바위 틈에서 그들을 사냥하게 하겠다.

나는 그들이 행하는 일을 다 지켜보고 있으므로 그들이 나를 피해 숨을 수 없고 그들의 죄도 내 앞에서 숨겨질 수가 없다.

내가 그들의 죄와 악에 대하여 배로 갚아 주겠다. 이것은 그들이 시체와 같은 생명 없는 우상으로 내 땅을 더럽히고 그 땅에 더럽고 추한 것으로 가득 채웠기 때문이다.'

여호와여, 주는 나의 힘이 되시고 나의 요새가 되시며 환난날에 피난처가 되십니다. 세계 각처에서 여러 민족이 주께 나아와 이렇게 말할 것입니다. '우리 조상들이 우리에게 물려 준 것은 거짓되고 쓸모없는 헛된 우상뿐이었습니다.

사람이 어떻게 신이 아닌 것을 자기 신으로 삼을 수 있겠습니까?'

「それゆえ，見よ，わたしは彼らに知らせよう．すなわち，この際わたしの力と，わたしの勢いとを知らせよう．彼らはわたしの名が，主であることを知るようになる」．

그러나 여호와께서 말씀하셨다. '내가 단번에 나의 능력을 보여 내가 여호와라는 것을 그들이 알도록 하겠다.'

	속이는 시내( 15:18) 비가 오면 물줄기를 이루다가 이내 사라지고 마는 와디 현상으로, 중동 지역에서 흔히 볼 수 있다

	망탄(妄誕, 16:19) 어리석고 허무한 것

	- 10월 16일 목록 -- 예레미야 -- 디모데전서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

예레미야 15:1-16:21