다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 11월 8일 (1)

	에스겔 4:1-6:14 하나님께서는 에스겔의 상징적 행동을 통해 예루살렘에 임할 임박한 심판의 상황을 미리 보여 주셨다. 그것은 백성들의 죄로 인해 예루살렘이 바벨론 군대에 의해 포위당하고 그 성에 온역과 전쟁과 기근이 임하며 이스라엘 온 땅이 우상 숭배로 파멸된다는 것이었다. 그러나 포로로 잡혀간 백성들 중 남은 자는 회개할 것임을 말씀하셨다.

	예루살렘의 멸망을 상징하는 예언적 행동(4:1-5:17)

人の子よ，一枚のかわらを取って，あなたの前に置き，その上にエルサレムの町を描きなさい．

そしてこれを取り圍み，これにむかって雲梯を設け，壘を築き，陣を張り，その回りに城くずしを備えてこれを攻めなさい．

また鐵の板をとり，それをあなたと町の間に置いて鐵の壁となし，あなたの顔をこれに向けなさい．町をこのように圍んで，その包圍を押し進めなさい．これがイスラエルの家のしるしである．

あなたはまた自分の左脇を下にして寢なさい．わたしはあなたの上にイスラエルの家の罰を置く．あなたはこのようにして寢ている日の間，彼らの罰を負わなければならない．

わたしは彼らの罰の年數に等しいその日數，すなわち三百九十日をあなたのために定める．その間あなたはイスラエルの家の罰を負わなければならない．

여호와께서 다시 나에게 말씀하셨다. '사람의 아들아, 너는 넓적한 돌 하나를 가져다가 네 앞에 놓고 예루살렘성을 그 위에 그려라.

그리고서 그 둘레에 토성을 쌓고 흉벽을 만들며 사다리를 세우고 또 적 진지를 만들고 성벽을 부수는 공성퇴를 그 성벽 둘레에 세워 놓아라.

그런 다음 너는 칠판 하나를 가져다가 너와 그 성 사이에 철 성벽처럼 세우고 적이 성을 포위하는 것처럼 그 성을 포위하라. 이것이 이스라엘 백성에게 하나의 징조가 될 것이다.

그리고서 너는 왼쪽으로 누워 이스라엘 백성의 죄를 담당하라. 그들이 지은 죄 때문에 너는 거기서 390일 동안 누워서 고통을 당하게 될 것이며 네가 누워 있는 그 날 수는 이스라엘 백성이 받아야 할 형벌의 햇수를 가리킨다.

(4절과 같음)

あなたはその期間を終ったなら，また右脇を下にして寢て，ユダの家の罰を負わなければならない．わたしは一日を一年として四十日をあなたのために定める．

あなたは自分の顔をエルサレムの包圍の方に向け，腕をあらわし，町に向かって預言しなければならない．

見よ，わたしはあなたに，なわをかけて，あなたの包圍の期間の終るまで，左右に動くことができないようにする．

あなたはまた小麥，大麥，豆，レンズ豆，あわ，はだか麥を取って，一つの器に入れ，これでパンを造り，あなたが橫になって寢る日の數，すなわち三百九十日の間これを食べなければならない．

あなたが食べる食物は量って一日に二十シケルである．あなたは一日に一度これを食べなければならない．

그 날 수가 다 차거든 너는 오른쪽으로 누워 유다 백성의 죄를 담당하라. 이번에는 네가 누워서 고통을 받아야 할 날을 40일로 정하였으니 그 하루는 1년을 가리킨다.

너는 또 포위당한 예루살렘을 향하여 팔을 걷어제치고 예언하라.

내가 줄로 너를 동여매어 네가 포위한 그 날 수를 채우기까지 네 몸을 움직이지 못하게 할 것이다.

너는 밀과 보리와 콩과 팥과 조와 귀리를 한 그릇에 담아 그것으로 빵을 만들어 네가 누워 있을 390일 동안 먹어라.

그리고 너는 먹을 음식을 매일 약 230그램씩 달아서 정한 때에 먹고

また水を量って一ヒンの六分の一を一日に一度飮まなければならない．

あなたは大麥の菓子のようにしてこれを食べなさい．すなわち彼らの目の前でこれを人の糞で燒かなければならない」．

そして主は言われた，「このようにイスラエルの民はわたしが追いやろうとする國¿の中で汚れたパンを食べなければならない」．

そこでわたしは言った，「ああ，主なる神よ，わたしは自分を汚したことはありません．わたしは幼い時から今日まで，自然に死んだものや，野¿に裂き殺されたものを食べたことはありません．また汚れた肉がわたしの口にはいったことはありません」．

すると彼はわたしに言われた，「見よ，わたしは牛の糞をもって人の糞に換えることをあなたにゆるす．あなたはそれで自分のパンを整えなさい」．

물도 하루에 약 6데시리터 정도 되어서 일정하게 마셔라.

너는 음식을 보리빵처럼 만들어 먹되 그들이 보는 앞에서 사람의 똥으로 불을 피워 그것을 구워서 먹어라.'

여호와께서 다시 말씀하셨다. '내가 세계 각처로 흩어 버릴 이스라엘 백성이 이방 나라에서 이와 같은 부정한 음식을 먹게 될 것이다.'

그때 나는 이렇게 대답하였다. '아닙니다. 주 여호와여, 나는 자신을 더럽혀 본 일이 없습니다. 나는 어려서부터 지금까지 죽은 것이나 들짐승에게 찢긴 것을 먹지 않았고 부정한 고기는 입에 대지도 않았습니다.'

그러자 여호와께서 '좋다. 그러면 사람 똥 대신에 쇠똥으로 빵을 구워라.' 하고 말씀하셨다.

またわたしに言われた，「人の子よ，見よ，わたしはエルサレムで人のつえとするパンを打ち ¿く．彼らはパンを量って，恐れながら食べ，また水を量って驚きながら飮む．

これは彼らをパンと水とに乏しくし，互に驚いて顔を見合わせ，その罰のために衰えさせるためである．

여호와께서 나에게 다시 말씀하셨다. '사람의 아들아, 내가 예루살렘에 식량 공급을 끊어 버리겠다. 백성들이 낙심하며 양식을 달아 먹고 근심 중에 물을 되어 마실 것이다.

그러다가 양식과 물이 떨어지면 그들은 절망 가운데서 서로의 비참한 모습을 보고 놀라며 자기들의 죄 때문에 시들어 갈 것이다.'

人の子よ，銳いつるぎを取り，それを理髮師のかみそりとして，あなたの頭と，ひげとをそり，はかりで量って，その毛を分けなさい．

その三分の一は包圍の期間の終る時，町の中で火で燒き，また三分の一を取り，つるぎで町のまわりでこれを打ち，さらに三分の一を風に散らしなさい．わたしはつるぎを拔いて，彼らのあとを追う．

あなたはその毛を少し取って，衣のすそに包み，

またそのうちから少しを取って火の中に投げ入れ，火でこれを燒きなさい．火はその中から出て，イスラエルの全家に及ぶ．

主なる神はこう言われる，わたしはこのエルサレムを万國の中に置き，國¿をそのまわりに置いた．

'사람의 아들아, 너는 이발사의 면도칼처럼 날카로운 칼을 가져다가 네 머리털과 수염을 밀고 그것을 저울에 달아 셋으로 똑같이 나누어 두었다가

네가 그 성을 포위하고 있는 날수가 차거든 그 털의 3분의 1은 성 안에서 불사르고 또 3분의 1은 성 주변에서 칼로 치고 나머지 3분의 1은 바람에 흩어 버려라. 내가 칼을 빼서 그 뒤를 따를 것이다.

그리고 너는 그 털 중에서 몇 가닥을 네 옷자락에 싸 두었다가

다시 그 가운데서 얼마를 끄집어내어 그것을 불에 던져 사르라. 거기서 불이 나와 온 이스라엘에 번질 것이다.'

주 여호와께서 다시 말씀하셨다. '이것이 바로 예루살렘이다. 내가 그를 여러 나라의 중앙에 세워 다른 나라들로 둘러싸이게 하였으나

エルサレムは他の國¿よりも惡しく，わたしのおきてにそむき，そのまわりの國¿よりもわたしの定めにそむいた．すなわち彼らはわたしのおきてを捨て，わたしの定めに步まなかった．

それゆえ主はこう言われる，あなたがたはそのまわりにいる異邦人よりも狂暴であって，わたしの定めに步まず，わたしのおきてを行わず，むしろ，あなたがたの回りにいる異邦人のおきてを守っていた．

それゆえ主なる神はこう言われる，見よ，わたしはあなたを攻め，異邦人の目の前で，あなたの中にさばきを行う．

あなたのもろもろの憎むべき事のために，わたしがまだした事のないような事，またこの後ふたたびしないような事をあなたに對してする．

それゆえ，あなたのうちで父はその子を食い，子はその父を食う．わたしはあなたに對してさばきを行い，あなたのうちの殘りの者をことごとく四方の風に散らす．

그가 내 명령을 거역하고 내 법을 어겨 그 주변의 이방인들보다 더 많은 악을 행하였다. 이것은 그가 내 법을 거절하고 내가 정한 규정대로 행하지 않았기 때문이다.

그러므로 예루살렘아, 나 주 여호와가 하는 말을 들어라. 너는 네 주변에 있는 이방인들보다 더 많은 소란을 피우고 내 법과 규정을 지키지 않았을 뿐만 아니라 네 주변 인접국들의 규범대로도 행하지 않았다.

그러므로 나 주 여호와가 말한다. 너가 너 예루살렘을 치고 이방 나라들이 보는 가운데서 너에게 벌을 내리겠다.

이와 같이 네가 모든 더러운 짓을 하였으므로 내가 전에도 없었고 앞으로도 없을 벌을 너에게 내릴 것이다.

그러므로 예루살렘에서 아버지가 자식을 먹고 자식이 아버지를 먹는 일이 있을 것이다. 내가 벌을 너에게 내리고 살아 남은 자를 사방에 흩어 버리겠다.

それゆえ，主なる神は言われる，わたしは生きている．あなたはその忌むべき物と，その憎むべき事とをもって，わたしの聖所を汚したので，わたしは必ずあなたの數を減らす．わたしの目はあなたを惜しみ見ず，またわたしはあなたをあわれまない．

あなたの三分の一はあなたの中で疫病で死に，ききんで滅び，三分の一はあなたのまわりでつるぎに倒れ，三分の一は四方の風に散らされる．わたしはつるぎを拔いてそのあとを追う．

こうしてわたしは怒りを漏らし盡し，憤りを彼らの上に漏らして，滿足する．こうして，わたしの憤りを彼らの上に漏らし盡した時，彼らは主であるわたしが熱心に語ったことを知るであろう．

わたしはまわりにある國¿の中と，すべてそばを通る者の目の前であなたを滅亡とあざけりに渡す．

わたしが怒りと，憤りと，重い懲罰とをもって，あなたに對してさばきを行う時，あなたはそのまわりにある國¿のあざけりとなり，そしりとなり，戒めとなり，驚きとなる．これは主であるわたしが語るのである．

그러므로 살아 있는 나 주 여호와가 분명히 말하지만 네가 모든 우상과 더러운 행위로 내 성소를 더럽혔으니 나도 너를 아끼지 않고 너를 불쌍히 여기지 않을 것이다.

네 백성 중 3분의 1은 너의 성 안에서 무서운 질병이나 기근으로 죽을 것이며 또 3분의 1은 너의 성 밖에서 칼날에 죽고 나머지 3분의 1은 내가 사방에 흩어 버리고 칼로 그 뒤를 추격할 것이다.

내가 분풀이를 다 한 다음에야 그들에 대한 내 분이 풀려서 내 마음이 시원할 것이다. 내가 나의 분노를 그들에게 다 쏟아 버리면 그들은 나 여호와가 열심으로 말한 사실을 알게 될 것이다.

내가 또 너를 황폐하게 하여 네 주변에 있는 인접국들과 그 곳으로 지나가는 모든 사람들에게 치욕거리가 되게 하겠다.

내가 분노하여 무서운 책망으로 너를 벌할 것이니 네가 주변 나라들에게 수치와 고통을 당하고 경고와 두려움의 대상이 될 것이다.

すなわち，わたしがあなたを滅ぼすききんの矢，滅亡の矢をあなたに放つ時，わたしはあなたを滅ぼすために放つのだ．わたしはあなたの上にききんを增し加え，あなたがつえとするパンを打ち ¿く．

わたしはあなたにききんと野¿を送って，あなたの子を奪い取り，また疫病と流血にあなたの中を通らせ，またつるぎをあなたに送る．主であるわたしがこれを言う」．

내가 기근의 무서운 화살로 너희를 쏘아 멸망시키되 기근을 점점 더 심하게 하여 너희 식량 공급을 끊어 버리겠다.

내가 기근과 맹수를 너희에게 보내 너희 가족을 죽일 것이며 너희 가운데 무서운 질병과 전쟁을 보내 피비린내 나는 일이 일어나도록 하겠다. 이것은 나 여호와의 말이다.'

	우상 숭배에 대한 심판(6:1-6:14)

主の言葉が，わたしに臨んで言った，

「人の子よ，あなたの顔をイスラエルの山¿に向け，預言して，

言え．イスラエルの山¿よ，主なる神の言葉を聞け．主なる神は山と丘と，谷と川に向かって，こう言われる，見よ，わたしはつるぎをあなたがたに送り，あなたがたの高き所を滅ぼす．

あなたがたの祭壇は荒され，あなたがたの香の祭壇はこわされる．わたしはあなたがたの偶像の前に，あなたがたの殺された者を投げ出す．

わたしはイスラエルの民の死體を彼らの偶像の前に置き，骨をあなたがたの祭壇のまわりに散らす．

여호와께서는 이스라엘 산들을 향하여 이렇게 예언하라고 나에게 말씀하셨다.

(1절과 같음)

'이스라엘 산들아, 주 여호와의 말씀을 들어라. 주 여호와께서 높고 낮은 산들과 강 유역과 골짜기에 대하여 이런 말씀을 하셨다. '내가 칼을 너희에게 보내 너희 산당을 없애 버리겠다.

너희 제단은 무너지고 너희 분향단은 파괴 될 것이며 모든 백성이 너희 우상 앞에서 죽임을 당할 것이다.

내가 이스라엘 백성의 시체를 그 우상 앞에 두고 그 뼈를 너희 제단 사방이 흩어 버릴 것이다.

すべてあなたがたの住む所で町¿は滅ぼされ，高き所は荒される．こうしてあなたがたの祭壇はこわし荒され，あなたがたの偶像は ¿かれて滅び，あなたがたの香の祭壇は倒され，あなたがたのわざは消し去られる．

また殺された者はあなたがたのうちに倒れる．これによって，あなたがたはわたしが主であることを知るようになる．

わたしは，あなたがたのある者を生かしておく．あなたがたが，つるぎをのがれて國¿の中におり，國¿に散らされる時，

あなたがたのうちののがれた者は，その捕え移された國¿の中でわたしを思い出す．これはわたしが，彼らのわたしを離れた姦淫の心と，偶像を慕って姦淫を行う目をくじくからである．そして彼らはそのもろもろの憎むべきことと，その犯した惡のために，みずからをいとうようになる．

そして彼らはわたしが主であることを知る．この災を彼らに對して下すと，わたしが言ったのは決してむなしい事ではない」．

너희가 사는 곳마다 성들이 황폐해지고 산당이 무너지며 너희 제단과 우상들이 박살나고 너희 분향단이 깨어지고 너희가 만든 모든 것이 없어질 것이다.

너희 백성들이 곳곳에서 죽임을 당할 것이니 너희가 나를 여호와인 줄 알게 될 것이다.

그러나 나는 너희 중 일부가 칼날을 피해 세계 각처로 흩어지게 하겠다.

너희 중에 칼날을 피한 자들이 포로로 사로잡혀간 나라에서 나를 기억할 것이며 자기들이 음란한 마음으로 나를 떠나고 나보다 우상을 더 좋아하고 섬겼기 때문에 내가 그들을 벌하고 부끄럽게 한 것을 알고 한탄하며 자기들이 행한 악과 더러운 일에 대해서 자신들을 증오할 것이다.

그제서야 그들은 내가 여호와인 것과 내가 이런 재앙을 그들에게 내리겠다고 경고한 말이 헛된 것이 아님을 알게 될 것이다.'

主なる神はこう言われる，「あなたは手を打ち，足を踏みならして言え．ああ，イスラエルの家のすべての惡しき憎むべき者はわざわいだ．彼らはつるぎと，ききんと，疫病に倒れるからである．

遠くにいる者は疫病で死に，近くにいる者はつるぎに倒れる．生き殘って身を全うする者はききんによって死ぬ．このようにわたしはわが憤りを彼らの上に漏らし盡す．

彼らの殺される者がその偶像の中にあり，その祭壇のまわりにあり，すべての高き丘の上にあり，すべての山の頂にあり，すべての靑木の下にあり，すべての茂ったかしの木の下にあり，彼らがこうばしいかおりを，すべての偶像にささげた所にある時，あなたがたはわたしが主であることを知るのである．

わたしはまた手を彼らの上に伸べて，その地を荒し，すべて彼らの住む所を，荒野からリブラまで荒れ地とする．これによって彼らはわたしが主であることを知るようになる」．

주 여호와께서 또 말씀하셨다. '너는 손뼉을 치고 발을 구르며 이스라엘 백성이 더럽고 추한 악을 행하였으므로 전쟁과 기근과 질병으로 망할 것이라고 말하라.

먼 데 있는 자들은 질병으로 죽고 가까이 있는 자들은 전쟁에 죽고 살아 남은 자들은 굶어서 죽을 것이다. 이와 같이 내가 분노를 그들에게 쏟아 버리겠다.

죽임을 당한 자들의 시체가 우상들 사이와 제단 사방과 모든 산꼭대기와 높은 고개와 모든 푸른나무 아래와 상수리나무 아래와 그들이 우상에게 제사 지내던 모든 곳에 흩어질 것이며 그제서야 모든 사람이 나를 여호와인 줄 알 것이다.

내가 손을 들어 그들을 치고 남쪽 광야에서부터 북쪽 리블라까지 그들의 땅을 모조리 황폐하게 할 것이니 그들이 나를 여호와인 줄 알 것이다.'

	박석( 4:1) 태양 빛에 말린 넓고 큰 흙벽돌, 타일.

	운제(雲梯, 4:2) 적의 성을 공격하기 위해 성 주위에 제방식으로 사다리를 쌓아 올린 망대의 일종

	공성퇴( 4:2) 성벽이나 성문을 부수는 데 쓰이던 큰 기둥

	- 11월 8일 목록 -- 에스겔 -- 히브리서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

에스겔 4:1-6:14