| |
- 『姦淫するな 』と 言われていたことは， あなたがたの 聞いているところである．
- しかし， わたしはあなたがたに 言う． だれでも， 情欲をいだいて 女を 見る 者は， 心の 中ですでに 姦淫をしたのである．
- もしあなたの 右の 目が 罪を 犯させるなら， それを 拔き 出して 捨てなさい． 五體の 一部を 失っても， 全身が 地獄に 投げ 入れられない 方が， あなたにとって 益である．
- もしあなたの 右の 手が 罪を 犯させるなら， それを 切って 捨てなさい． 五體の 一部を 失っても， 全身が 地獄に 落ち ¿まない 方が， あなたにとって 益である．
- また『妻を 出す 者は 離緣狀を 渡せ 』と 言われている．
|
- "'간음하지 말아라' 하고 말한 것을, 너희는 들었다.
- 그러나 나는 너희에게 말한다. 여자를 보고 음욕을 품는 사람은 이미 마음으로 그 여자를 범하였다.
- 네 오른 눈이 너로 하여금 죄를 짓게 하거든, 빼서 내버려라. 신체의 한 부분을 잃는 것이, 온 몸이 지옥에 던져지는 것보다 더 낫다.
- 또 네 오른손이 너로 하여금 죄를 짓게 하거든, 찍어서 내버려라. 신체의 한 부분을 잃는 것이, 온몸이 지옥에 던져지는 것보다 더 낫다."
- "'누구든지 아내를 버리려는 사람은 그에게 이혼 증서를 써주어라' 하고 말하였다.
|
- しかし， わたしはあなたがたに 言う． だれでも， 不品行以外の 理由で 自分の 妻を 出す 者は， 姦淫を 行わせるのである． また 出された 女をめとる 者も， 姦淫を 行うのである．
- また 昔の 人¿に『いつわり 誓うな， 誓ったことは， すべて 主に 對して 果せ 』と 言われていたことは， あなたがたの 聞いているところである．
- しかし， わたしはあなたがたに 言う． いっさい 誓ってはならない． 天をさして 誓うな． そこは 神の 御座であるから．
- また 地をさして 誓うな． そこは 神の 足台であるから． また エルサレム をさして 誓うな． それは『大王の 都 』であるから．
- また， 自分の 頭をさして 誓うな． あなたは 髮の 毛一すじさえ， 白くも 黑くもすることができない．
|
- 그러나 나는 너희에게 말한다. 음행을 한 경우를 제외하고 아내를 버리는 사람은 그 여자를 간음하게 하는 것이요, 또 버림받은 여자와 결혼하는 사람은 누구든지 간음하는 것이다."
- "옛 사람들에게 말하기를 '너는 거짓 맹세를 하지 말아야 하고, 네가 맹세한 것은 그대로 주님께 지켜야 한다' 한 것을, 너희는 또한 들었다.
- 그러나 나는 너희에게 말한다. 아예 맹세하지 말아라. 하늘을 두고도 맹세하지 말아라. 그것은 하나님의 보좌이기 때문이다.
- 땅을 두고도 맹세하지 말아라. 그것은 하나님께서 발을 놓으시는 발판이기 때문이다. 예루살렘을 두고도 맹세하지 말아라. 그것은 크신 임금님의 도성이기 때문이다.
- 네 머리를 두고도 맹세하지 말아라. 너는 머리카락 하나라도 희게 하거나 검게 할 수 없기 때문이다.
|
- あなたがたの 言葉は， ただ， しかり， しかり， 否， 否， であるべきだ． それ 以上に 出ることは， 惡から 來るのである．
- 『目には 目を， 齒には 齒を 』と 言われていたことは， あなたがたの 聞いているところである．
- しかし， わたしはあなたがたに 言う． 惡人に 手向かうな． もし， だれかがあなたの 右の 頰を 打つなら， ほかの 頰をも 向けてやりなさい．
- あなたを 訴えて， 下着を 取ろうとする 者には， 上着をも 與えなさい．
- もし， だれかが， あなたをしいて 一 マイル 行かせようとするなら， その 人と 共に 二 マイル 行きなさい．
|
- 너희는 '예' 할 때에는 '예'라는 말만 하고, '아니오' 할 때에는 '아니오'라는 말만 하여라. 이보다 지나치는 것은 악에서 나오는 것이다."
- "'눈은 눈으로, 이는 이로 갚아라' 하고 말한 것을 너희는 들었다.
- 그러나 나는 너희에게 말한다. 악한 사람에게 맞서지 말아라. 누가 네 오른쪽 뺨을 치거든, 왼쪽 뺨마저 돌려 대어라.
- 너를 걸어 고소하여 네 속옷을 가지려는 사람에게는, 겉옷까지도 내주어라.
- 누가 너더러 억지로 오 리를 가자고 하거든, 십 리를 같이 가 주어라.
|
- 求める 者には 與え， 借りようとする 者を 斷るな．
- 『隣り 人を 愛し， 敵を 憎め 』と 言われていたことは， あなたがたの 聞いているところである．
- しかし， わたしはあなたがたに 言う． 敵を 愛し， 迫害する 者のために 祈れ．
- こうして， 天にいますあなたがたの 父の 子となるためである． 天の 父は， 惡い 者の 上にも 良い 者の 上にも， 太陽をのぼらせ， 正しい 者にも 正しくない 者にも， 雨を 降らして 下さるからである．
- あなたがたが 自分を 愛する 者を 愛したからとて， なんの 報いがあろうか． そのようなことは 取稅人でもするではないか．
|
- 네게 달라는 사람에게는 주고, 네게 꾸려고 하는 사람을 물리치지 말아라."
- "'네 이웃을 사랑하고, 네 원수를 미워하여라' 하고 말한 것을 너희는 들었다.
- 그러나 나는 너희에게 말한다. 너희 원수를 사랑하고, 너희를 박해하는 사람을 위하여 기도하여라.
- 그래야만 너희가 하늘에 계신 너희 아버지의 자녀가 될 것이다. 아버지께서는, 악한 사람에게나 선한 사람에게나 똑같이 해를 떠오르게 하시고, 의로운 사람에게나 불의한 사람에게나 똑같이 비를 내려주신다.
- 너희를 사랑하는 사람만 너희가 사랑하면, 무슨 상을 받겠느냐? 세리도 그만큼은 하지 않느냐?
|
- 兄弟だけにあいさつをしたからとて， なんのすぐれた 事をしているだろうか． そのようなことは 異邦人でもしているではないか．
- それだから， あなたがたの 天の 父が 完全であられるように， あなたがたも 完全な 者となりなさい．
|
- 또 너희가 너희 형제자매들에게만 인사를 하면서 지내면, 남보다 나을 것이 무엇이냐? 이방 사람들도 그만큼은 하지 않느냐?
- 그러므로 하늘에 계신 너희 아버지께서 완전하신 것 같이, 너희도 완전하여라."
|
|
|
365 일독성경 1월 6일 (2)
변경