다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 7일 (1)

 

창세기 13:1-15:21

 애굽에서 나온 아브람은 조카 롯과의 불화를 피해 그에게 좋은 땅을 선택하여 떠나도록 했다. 하나님께서는 홀로 남은 아브람에게 자손과 땅의 복을 주실 것을 약속하셨다. 소돔에 거주하던 롯이 부족들간의 전쟁 중에 포로로 잡혀가자, 아브람은 군사들을 이끌고 기습하여 롯을 구했다. 하나님께서는 아브람에게 자손 번성의 복을 보증하시고 그 자손들의 앞일을 말씀하셨다.
  
  롯을 떠나 보냄(13:1-13:18)    
 
  1. アブラム は 妻とすべての 持ち 物を 携え， エジプト を 出て， ネゲブ に 上った． ロト も 彼と 共に 上った．
  2. アブラム は 家畜と 金銀に 非常に 富んでいた．
  3. 彼は ネゲブ から 旅路を 進めて ベテル に 向かい， ベテル と アイ の 間の， さきに 天幕を 張った 所に 行った．
  4. すなわち 彼が 初めに 築いた 祭壇の 所に 行き， その 所で アブラム は 主の 名を 呼んだ．
  5. アブラム と 共に 行った ロト も 羊， 牛および 天幕を 持っていた．
  1. 아브람은 이집트를 떠나서, 네겝으로 올라갔다. 그는 아내를 데리고서, 모든 소유를 가지고 이집트를 떠났다. 조카 롯도 그와 함께 갔다.
  2. 아브람은 집짐승과 은과 금이 많은 큰 부자가 되었다.
  3. 그는 네겝에서는 얼마 살지 않고 그 곳을 떠나, 이곳 저곳으로 떠돌아 다니다가, 베델 부근에 이르렀다. 그 곳은 베델과 아이 사이에 있는, 예전에 장막을 치고 살던 곳이다.
  4. 그 곳은 그가 처음으로 제단을 쌓은 곳이다. 거기에서 아브람은 주님의 이름을 부르며, 예배를 드렸다.
  5. 아브람과 함께 다니는 롯에게도, 양 떼와 소 떼와 장막이 따로 있었다.
  1. その 地は 彼らをささえて 共に 住ませることができなかった． 彼らの 財産が 多かったため， 共に 住めなかったのである．
  2. アブラム の 家畜の 牧者たちと ロト の 家畜の 牧者たちの 間に 爭いがあった． そのころ カナン びとと ペリジ びとがその 地に 住んでいた．
  3. アブラム は ロト に 言った， 「わたしたちは 身內の 者です． わたしとあなたの 間にも， わたしの 牧者たちとあなたの 牧者たちの 間にも 爭いがないようにしましょう．
  4. 全地はあなたの 前にあるではありませんか． どうかわたしと 別れてください． あなたが 左に 行けばわたしは 右に 行きます． あなたが 右に 行けばわたしは 左に 行きましょう 」．
  5. ロト が 目を 上げて ヨルダン の 低地をあまねく 見わたすと， 主が ソドム と ゴモラ を 滅ぼされる 前であったから， ゾアル まで 主の 園のように， また エジプト の 地のように， すみずみまでよく 潤っていた．
  1. 그러나 그 땅은 그들이 함께 머물기에는 좁았다. 그들은 재산이 너무 많아서, 그 땅에서 함께 머물 수가 없었다.
  2. 아브람의 집짐승을 치는 목자들과 롯의 집짐승을 치는 목자들 사이에, 다툼이 일어나곤 하였다. 그 때에 그 땅에는, 가나안 사람들과 브리스 사람들도 살고 있었다.
  3. 아브람이 롯에게 말하였다. "너와 나 사이에, 그리고 너의 목자들과 나의 목자들 사이에, 어떠한 다툼도 있어서는 안 된다. 우리는 한 핏줄이 아니냐!
  4. 네가 보는 앞에 땅이 얼마든지 있으니, 따로 떨어져 살자. 네가 왼쪽으로 가면 나는 오른쪽으로 가고, 네가 오른쪽으로 가면 나는 왼쪽으로 가겠다."
  5. 롯이 멀리 바라보니, 요단 온 들판이, 소알에 이르기까지, 물이 넉넉한 것이 마치 주님의 동산과도 같고, 이집트 땅과도 같았다. 아직 주님께서 소돔과 고모라를 멸망시키시기 전이었다.
  1. そこで ロト は ヨルダン の 低地をことごとく 選びとって 東に 移った． こうして 彼らは 互に 別れた．
  2. アブラム は カナン の 地に 住んだが， ロト は 低地の 町¿に 住み， 天幕を ソドム に 移した．
  3. ソドム の 人¿はわるく， 主に 對して， はなはだしい 罪びとであった．
  4. ロト が アブラム に 別れた 後に， 主は アブラム に 言われた， 「目をあげてあなたのいる 所から 北， 南， 東， 西を 見わたしなさい．
  5. すべてあなたが 見わたす 地は， 永久にあなたとあなたの 子孫に 與えます．
  1. 롯은 요단의 온 들판을 가지기로 하고, 동쪽으로 떠났다. 이렇게 해서 두 사람은 따로 떨어져서 살게 되었다.
  2. 아브람은 가나안 땅에서 살고, 롯은 평지의 여러 성읍을 돌아다니면서 살다가, 소돔 가까이에 이르러서 자리를 잡았다.
  3. 소돔 사람들은 악하였으며, 주님을 거슬러서, 온갖 죄를 짓고 있었다.
  4. 롯이 아브람을 떠나간 뒤에, 주님께서 아브람에게 말씀하셨다. "너 있는 곳에서 눈을 크게 뜨고, 북쪽과 남쪽, 동쪽과 서쪽을 보아라.
  5. 네 눈에 보이는 이 모든 땅을, 내가 너와 네 자손에게 아주 주겠다.
  1. わたしはあなたの 子孫を 地のちりのように 多くします． もし 人が 地のちりを 數えることができるなら， あなたの 子孫も 數えられることができましょう．
  2. あなたは 立って， その 地をたてよこに 行き 巡りなさい． わたしはそれをあなたに 與えます 」．
  3. アブラム は 天幕を 移して ヘブロン にある マムレ の テレビン の 木のかたわらに 住み， その 所で 主に 祭壇を 築いた．
  1. 내가 너의 자손을 땅의 먼지처럼 셀 수 없이 많아지게 하겠다. 누구든지 땅의 먼지를 셀 수 있는 사람이 있다면, 너의 자손을 셀 수 있을 것이다.
  2. 내가 이 땅을 너에게 주니, 너는 가서, 길이로도 걸어 보고, 너비로도 걸어 보아라."
  3. 아브람은 장막을 거두어서, 헤브론의 마므레, 곧 상수리나무들이 있는 곳으로 가서, 거기에서 살았다. 거기에서도 그는 주님께 제단을 쌓아서 바쳤다.
 
  롯을 구함(14:1-14:24)    
 
  1. シナル の 王 アムラペル ， エラサル の 王 アリオク ， エラム の 王 ケダラオメル および ゴイム の 王 テダル の 世に，
  2. これらの 王は ソドム の 王 ベラ ， ゴモラ の 王 ビルシャ ， アデマ の 王 シナブ ， ゼボイム の 王 セメベル ， および ベラ すなわち ゾアル の 王と 戰った．
  3. これら 五人の 王はみな 同盟して シデム の 谷， すなわち 鹽の 海に 向かって 行った．
  4. すなわち 彼らは 十二年の 間 ケダラオメル に 仕えたが， 十三年目にそむいたので，
  5. 十四年目に ケダラオメル は 彼と 連合した 王たちと 共にきて， アシタロテ · カルナイム で レパイム びとを， ハム で ズジ びとを， シャベ · キリアタイム で エミ びとを 擊ち，
  1. 시날 왕 아므라벨과, 엘라살 왕 아리옥과, 엘람 왕 그돌라오멜과, 고임 왕 디달의 시대에,
  2. 이 왕들이 소돔 왕 베라와, 고모라 왕 비르사와, 아드마 왕 시납과, 스보임 왕 세메벨과, 벨라 왕 곧 소알 왕과 싸웠다.
  3. 이 다섯 왕은 군대를 이끌고, 싯딤 벌판 곧 지금의 '소금 바다'에 모였다.
  4. 지난날에 이 왕들은 십이 년 동안이나 그돌라오멜을 섬기다가, 십삼 년째 되는 해에 반란을 일으켰던 것이다.
  5. 십사 년째 되는 해에는, 그돌라오멜이 자기와 동맹을 맺은 왕들을 데리고 일어나서, 아스드롯가르나임에서는 르바 사람을 치고, 함에서는 수스 사람을 치고, 사웨 기랴다임에서는 엠 사람을 치고,
  1. セイル の 山地で ホリ びとを 擊って， 荒野のほとりにある エル · パラン に 及んだ．
  2. 彼らは 引き 返して エン · ミシパテ すなわち カデシ へ 行って， アマレク びとの 國をことごとく 擊ち， また ハザゾン · タマル に 住む アモリ びとをも 擊った．
  3. そこで ソドム の 王， ゴモラ の 王， アデマ の 王， ゼボイム の 王および ベラ すなわち ゾアル の 王は 出て シデム の 谷で 彼らに 向かい， 戰いの 陣をしいた．
  4. すなわち エラム の 王 ケダラオメル ， ゴイム の 王 テダル ， シナル の 王 アムラペル ， エラサル の 王 アリオク の 四人の 王に 對する 五人の 王であった．
  5. シデム の 谷には アスファルト の 穴が 多かったので， ソドム の 王と ゴモラ の 王は 逃げてそこに 落ちたが， 殘りの 者は 山にのがれた．
  1. 세일 산간지방에서는 호리 사람을 쳐서, 광야 부근 엘바란까지 이르렀다.
  2. 그리고는, 쳐들어온 왕들은 방향을 바꿔서, 엔미스밧 곧 가데스로 가서, 아말렉 족의 온 들판과 하사손다말에 사는 아모리 족까지 쳤다.
  3. 그래서 소돔 왕과 고모라 왕과 아드마 왕과 스보임 왕과 벨라 왕 곧 소알 왕이 싯딤 벌판으로 출전하여, 쳐들어온 왕들과 맞서서 싸웠다.
  4. 이 다섯 왕은, 엘람 왕 그돌라오멜과 고임 왕 디달과 시날 왕 아므라벨과 엘라살 왕 아리옥, 이 네 왕을 맞아서 싸웠다.
  5. 싯딤 벌판은 온통 역청 수렁으로 가득 찼는데, 소돔 왕과 고모라 왕이 달아날 때에, 그들의 군인들 가운데서 일부는 그런 수렁에 빠지고, 나머지는 산간지방으로 달아났다.
  1. そこで 彼らは ソドム と ゴモラ の 財産と 食料とをことごとく 奪って 去り，
  2. また ソドム に 住んでいた アブラム の 弟の 子 ロト とその 財産を 奪って 去った．
  3. 時に， ひとりの 人がのがれてきて， ヘブル びと アブラム に 告げた． この 時 アブラム は エシコル の 兄弟， また アネル の 兄弟である アモリ びと マムレ の テレビン の 木のかたわらに 住んでいた． 彼らは アブラム と 同盟していた．
  4. アブラム は 身內の 者が 捕虜になったのを 聞き， 訓練した 家の 子三百十八人を 引き 連れて ダン まで 追って 行き，
  5. そのしもべたちを 分けて， 夜かれらを 攻め， これを 擊って ダマスコ の 北， ホバ まで 彼らを 追った．
  1. 그래서 쳐들어온 네 왕은 소돔과 고모라에 있는 모든 재물과 먹거리를 빼앗았다.
  2. 아브람의 조카 롯도 소돔에 살고 있었는데, 그들은 롯까지 사로잡아 가고, 그의 재산까지 빼앗았다.
  3. 거기에서 도망쳐 나온 사람 하나가 히브리 사람 아브람에게 와서, 이 사실을 알렸다. 그 때에 아브람은 아모리 사람 마므레의 땅, 상수리나무들이 있는 곳에서 살고 있었다. 마므레는 에스골과는 형제 사이이고, 아넬과도 형제 사이이다. 이들은 아브람과 동맹을 맺은 사람들이다.
  4. 아브람은 자기 조카가 사로잡혀 갔다는 말을 듣고, 집에서 낳아 훈련시킨 사병 삼백열여덟 명을 데리고 단까지 쫓아갔다.
  5. 그 날 밤에 그는 자기의 사병들을 몇 패로 나누어서 공격하게 하였다. 그는 적들을 쳐부수고, 다마스쿠스 북쪽 호바까지 뒤쫓았다.
  1. そして 彼はすべての 財産を 取り 返し， また 身內の 者 ロト とその 財産および 女たちと 民とを 取り 返した．
  2. アブラム が ケダラオメル とその 連合の 王たちを 擊ち 破って 歸った 時， ソドム の 王は シャベ の 谷， すなわち 王の 谷に 出て 彼を 迎えた．
  3. その 時， サレム の 王 メルキゼデク は パン とぶどう 酒とを 持ってきた． 彼はいと 高き 神の 祭司である．
  4. 彼は アブラム を 祝福して 言った， ／「願わくは 天地の 主なるいと 高き 神が， ／ アブラム を 祝福されるように．
  5. 願わくはあなたの 敵をあなたの 手に 渡された ／いと 高き 神があがめられるように 」． アブラム は 彼にすべての 物の 十分の 一を 贈った．
  1. 그는 모든 재물을 되찾고, 그의 조카 롯과 롯의 재산도 되찾았으며, 부녀자들과 다른 사람들까지 되찾았다.
  2. 아브람이 그돌라오멜과 그와 동맹을 맺은 왕들을 쳐부수고 돌아온 뒤에, 소돔 왕이 아브람을 맞아서, 사웨 벌판 곧 왕의 벌판으로 나왔다.
  3. 그 때에 살렘 왕 멜기세덱은 빵과 포도주를 가지고 나왔다. 그는 가장 높으신 하나님의 제사장이다.
  4. 그는 아브람에게 복을 빌어 주었다. "천지의 주재, 가장 높으신 하나님, 아브람에게 복을 내려 주십시오.
  5. 아브람은 들으시오. 그대는, 원수들을 그대의 손에 넘겨 주신 가장 높으신 하나님을 찬양하시오."아브람은 가지고 있는 모든 것에서 열의 하나를 멜기세덱에게 주었다.
  1. 時に ソドム の 王は アブラム に 言った， 「わたしには 人をください． 財産はあなたが 取りなさい 」．
  2. アブラム は ソドム の 王に 言った， 「天地の 主なるいと 高き 神， 主に 手をあげて， わたしは 誓います．
  3. わたしは 絲一本でも， くつひも 一本でも， あなたのものは 何にも 受けません． アブラム を 富ませたのはわたしだと， あなたが 言わないように．
  4. ただし 若者たちがすでに 食べた 物は 別です． そしてわたしと 共に 行った 人¿ アネル と エシコル と マムレ とにはその 分を 取らせなさい 」．
  1. 소돔 왕이 아브람에게 말하였다. "사람들은 나에게 돌려 주시고, 물건은 그대가 가지시오."
  2. 아브람이 소돔 왕에게 말하였다. "하늘과 땅을 지으신 가장 높으신 주 하나님께, 나의 손을 들어서 맹세합니다.
  3. 그대의 것은 실오라기 하나나 신발 끈 하나라도 가지지 않겠습니다. 그러므로 그대는, 그대 덕분에 아브람이 부자가 되었다고는 절대로 말할 수 없을 것입니다.
  4. 나는 아무것도 가지지 않겠습니다. 다만 젊은이들이 먹은 것과, 나와 함께 싸우러 나간 사람들 곧 아넬과 에스골과 마므레에게로 돌아갈 몫만은 따로 내놓아서, 그들이 저마다 제 몫을 가질 수 있게 하시기 바랍니다."
 
  아브람과 맺은 언약(15:1-15:21)    
 
  1. これらの 事の 後， 主の 言葉が 幻のうちに アブラム に 臨んだ， ／「アブラム よ 恐れてはならない， ／わたしはあなたの 盾である． あなたの 受ける 報いは， ／はなはだ 大きいであろう 」．
  2. アブラム は 言った， 「主なる 神よ， わたしには 子がなく， わたしの 家を 繼ぐ 者は ダマスコ の エリエゼル であるのに， あなたはわたしに 何をくださろうとするのですか 」．
  3. アブラム はまた 言った， 「あなたはわたしに 子を 賜わらないので， わたしの 家に 生れたしもべが， あとつぎとなるでしょう 」．
  4. この 時， 主の 言葉が 彼に 臨んだ， 「この 者はあなたのあとつぎとなるべきではありません． あなたの 身から 出る 者があとつぎとなるべきです 」．
  5. そして 主は 彼を 外に 連れ 出して 言われた， 「天を 仰いで， 星を 數えることができるなら， 數えてみなさい 」． また 彼に 言われた， 「あなたの 子孫はあのようになるでしょう 」．
  1. 이런 일들이 일어난 뒤에, 주님께서 환상 가운데 아브람에게 말씀하셨다. "아브람아, 두려워하지 말아라. 나는 너의 방패다. 네가 받을 보상이 매우 크다."
  2. 아브람이 여쭈었다. "주 나의 하나님, 주님께서는 저에게 무엇을 주시렵니까? 저에게는 자식이 아직 없습니다. 저의 재산을 상속받을 자식이라고는 다마스쿠스 녀석 엘리에셀뿐입니다.
  3. 주님께서 저에게 자식을 주지 않으셨으니, 이제, 저의 집에 있는 이 종이 저의 상속자가 될 것입니다." 아브람이 이렇게 말씀드리니,
  4. 주님께서 그에게 말씀하셨다. "그 아이는 너의 상속자가 아니다. 너의 몸에서 태어날 아들이 너의 상속자가 될 것이다."
  5. 주님께서 아브람을 데리고 바깥으로 나가서 말씀하셨다. "하늘을 쳐다보아라. 네가 셀 수 있거든, 저 별들을 세어 보아라." 그리고는 주님께서 아브람에게 말씀하셨다. "너의 자손이 저 별처럼 많아질 것이다."
  1. アブラム は 主を 信じた． 主はこれを 彼の 義と 認められた．
  2. また 主は 彼に 言われた， 「わたしはこの 地をあなたに 與えて， これを 繼がせようと， あなたを カルデヤ の ウル から 導き 出した 主です 」．
  3. 彼は 言った， 「主なる 神よ， わたしがこれを 繼ぐのをどうして 知ることができますか 」．
  4. 主は 彼に 言われた， 「三歲の 雌牛と， 三歲の 雌やぎと， 三歲の 雄羊と， 山ばとと， 家ばとのひなとをわたしの 所に 連れてきなさい 」．
  5. 彼はこれらをみな 連れてきて， 二つに 裂き， 裂いたものを 互に 向かい 合わせて 置いた． ただし， 鳥は 裂かなかった． 　　
  1. 아브람이 주님을 믿으니, 주님께서는 아브람의 그런 믿음을 의로 여기셨다.
  2. 하나님이 아브람에게 말씀하셨다. "나는 주다. 너에게 이 땅을 주어서 너의 소유가 되게 하려고, 너를 바빌로니아의 우르에서 이끌어 내었다."
  3. 아브람이 여쭈었다. "주 나의 하나님, 우리가 그 땅을 차지하게 될 것을 제가 어떻게 알 수 있습니까?"
  4. 주님께서 말씀하셨다. "나에게 삼 년 된 암송아지 한 마리와 삼 년 된 암염소 한 마리와 삼 년 된 숫양 한 마리와 산비둘기 한 마리와 집비둘기 한 마리씩을 가지고 오너라."
  5. 아브람이 이 모든 희생제물을 주님께 가지고 가서, 몸통 가운데를 쪼개어, 서로 마주 보게 차려 놓았다. 그러나 비둘기는 반으로 쪼개지 않았다.
  1. 荒い 鳥が 死體の 上に 降りるとき， アブラム はこれを 追い 拂った．
  2. 日の 入るころ， アブラム が 深い 眠りにおそわれた 時， 大きな 恐ろしい 暗やみが 彼に 臨んだ．
  3. 時に 主は アブラム に 言われた， 「あなたはよく 心にとめておきなさい． あなたの 子孫は 他の 國に 旅びととなって， その 人¿に 仕え， その 人¿は 彼らを 四百年の 間， 惱ますでしょう．
  4. しかし， わたしは 彼らが 仕えたその 國民をさばきます． その 後かれらは 多くの 財産を 携えて 出て 來るでしょう．
  5. あなたは 安らかに 先祖のもとに 行きます． そして 高齡に 達して 葬られるでしょう．
  1. 솔개들이 희생제물의 위에 내려왔으나, 아브람이 쫓아 버렸다.
  2. 해가 질 무렵에, 아브람이 깊이 잠든 가운데, 깊은 어둠과 공포가 그를 짓눌렀다.
  3. 주님께서 아브람에게 말씀하셨다. "너는 똑똑히 알고 있거라. 너의 자손이 다른 나라에서 나그네살이를 하다가, 마침내 종이 되어서, 사백 년 동안 괴로움을 받을 것이다.
  4. 그러나 너의 자손을 종살이하게 한 그 나라를 내가 반드시 벌할 것이며, 그 다음에 너의 자손이 재물을 많이 가지고 나올 것이다.
  5. 그러나 너는 오래오래 살다가, 고이 잠들어 묻힐 것이다.
  1. 四代目になって 彼らはここに 歸って 來るでしょう． アモリ びとの 惡がまだ 滿ちないからです 」．
  2. やがて 日は 入り， 暗やみになった 時， 煙の 立つかまど， 炎の 出るたいまつが， 裂いたものの 間を 通り 過ぎた．
  3. その 日， 主は アブラム と 契約を 結んで 言われた， ／「わたしはこの 地をあなたの 子孫に 與える． エジプト の 川から， かの 大川 ユフラテ まで．
  4. すなわち ケニ びと， ケニジ びと， カドモニ びと，
  5. ヘテ びと， ペリジ びと， レパイム びと，
  1. 너의 자손은 사 대째가 되어서야 이 땅으로 돌아올 것이다. 아모리 사람들의 죄가 아직 벌을 받을 만큼 이르지는 않았기 때문이다."
  2. 해가 지고, 어둠이 짙게 깔리니, 연기 나는 화덕과 타오르는 횃불이 갑자기 나타나서, 쪼개 놓은 희생제물 사이로 지나갔다.
  3. 바로 그 날, 주님께서 아브람과 언약을 세우시고 말씀하셨다. "내가 이 땅을, 이집트 강에서 큰 강 유프라테스에 이르기까지를 너의 자손에게 준다.
  4. 이 땅은 겐 사람과 그니스 사람과 갓몬 사람과
  5. 헷 사람과 브리스 사람과 르바 사람과
  1. アモリ びと， カナン びと， ギルガシ びと， エブス びとの 地を 與える 」．
  1. 아모리 사람과 가나안 사람과 기르가스 사람과 여부스 사람의 땅을 다 포함한다."
 
  신들메( 14:23)  신이 벗어지지 않도록 묶는 끈  
  풀무( 15:17)  금속 등을 가열하기 위해 불을 담아 놓는 가마나 화로  

  - 1월 7일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >