| |
- アブラム の 九十九歲の 時， 主は アブラム に 現れて 言われた， ／「わたしは 全能の 神である． あなたはわたしの 前に 步み， 全き 者であれ．
- わたしはあなたと 契約を 結び， ／大いにあなたの 子孫を 增すであろう 」．
- アブラム は， ひれ 伏した． 神はまた 彼に 言われた，
- 「わたしはあなたと 契約を 結ぶ． あなたは 多くの 國民の 父となるであろう．
- あなたの 名は， もはや アブラム とは 言われず， ／あなたの 名は アブラハム と 呼ばれるであろう． わたしはあなたを 多くの 國民の ／父とするからである．
|
- 아브람의 나이 아흔아홉이 되었을 때에, 주님께서 그에게 나타나셔서 말씀하셨다. "나는 전능한 하나님이다. 나에게 순종하며, 흠 없이 살아라.
- 나와 너 사이에 내가 몸소 언약을 세워서, 너를 크게 번성하게 하겠다."
- 아브람이 얼굴을 땅에 대고 엎드려 있는데, 하나님이 그에게 말씀하셨다.
- "나는 너와 언약을 세우고 약속한다. 너는 여러 민족의 조상이 될 것이다.
- 내가 너를 여러 민족의 아버지로 만들었으니, 이제부터는 너의 이름이 아브람이 아니라 아브라함이다.
|
- わたしはあなたに 多くの 子孫を 得させ， 國¿の 民をあなたから 起そう． また， 王たちもあなたから 出るであろう．
- わたしはあなた 及び 後の 代¿の 子孫と 契約を 立てて， 永遠の 契約とし， あなたと 後の 子孫との 神となるであろう．
- わたしはあなたと 後の 子孫とにあなたの 宿っているこの 地， すなわち カナン の 全地を 永久の 所有として 與える． そしてわたしは 彼らの 神となるであろう 」．
- 神はまた アブラハム に 言われた， 「あなたと 後の 子孫とは 共に 代¿わたしの 契約を 守らなければならない． あなたがたのうち
- 男子はみな 割禮をうけなければならない． これはわたしとあなたがた 及び 後の 子孫との 間のわたしの 契約であって， あなたがたの 守るべきものである．
|
- 내가 너를 크게 번성하게 하겠다. 너에게서 여러 민족이 나오고, 너에게서 왕들도 나올 것이다.
- 내가 너와 세우는 언약은, 나와 너 사이에 맺는 것일 뿐 아니라, 너의 뒤에 오는 너의 자손과도 대대로 세우는 영원한 언약이다. 이 언약을 따라서, 나는, 너의 하나님이 될 뿐만 아니라, 뒤에 오는 너의 자손의 하나님도 될 것이다.
- 네가 지금 나그네로 사는 이 가나안 땅을, 너와 네 뒤에 오는 자손에게 영원한 소유로 모두 주고, 나는 그들의 하나님이 될 것이다."
- 하나님이 또 아브라함에게 말씀하셨다. "너는 나와 세운 언약을 잘 지켜야 하고, 네 뒤에 오는 너의 자손도 대대로 이 언약을 잘 지켜야 한다.
- 너희 가운데서, 남자는 모두 할례를 받아야 한다. 이것은 너와 네 뒤에 오는 너의 자손과 세우는 나의 언약, 곧 너희가 모두 지켜야 할 언약이다.
|
- あなたがたは 前の 皮に 割禮を 受けなければならない． それがわたしとあなたがたとの 間の 契約のしるしとなるであろう．
- あなたがたのうちの 男子はみな 代¿， 家に 生れた 者も， また 異邦人から 銀で 買い 取った， あなたの 子孫でない 者も， 生れて 八日目に 割禮を 受けなければならない．
- あなたの 家に 生れた 者も， あなたが 銀で 買い 取った 者も 必ず 割禮を 受けなければならない． こうしてわたしの 契約はあなたがたの 身にあって 永遠の 契約となるであろう．
- 割禮を 受けない 男子， すなわち 前の 皮を 切らない 者はわたしの 契約を 破るゆえ， その 人は 民のうちから 斷たれるであろう 」．
- 神はまた アブラハム に 言われた， 「あなたの 妻 サライ は， もはや 名を サライ といわず， 名を サラ と 言いなさい．
|
- 너희는 포피를 베어서, 할례를 받게 하여라. 이것이 나와 너희 사이에 세우는 언약의 표이다.
- 대대로 너희 가운데서, 남자는 모두 난 지 여드레 만에 할례를 받아야 한다. 너희의 집에서 태어난 종들과 너희가 외국인에게 돈을 주고서 사온 종도, 비록 너희의 자손은 아니라 해도, 마찬가지로 할례를 받아야 한다.
- 집에서 태어난 종과 외국인에게 돈을 주고서 사온 종도, 할례를 받아야 한다. 그렇게 하여야만, 나의 언약이 너희 몸에 영원한 언약으로 새겨질 것이다.
- 할례를 받지 않은 남자 곧 포피를 베지 않은 남자는 나의 언약을 깨뜨린 자이니, 그는 나의 백성에게서 끊어진다."
- 하나님이 아브라함에게 또 말씀하셨다. "너의 아내 사래를 이제 사래라고 하지 말고, 사라라고 하여라.
|
- わたしは 彼女を 祝福し， また 彼女によって， あなたにひとりの 男の 子を 授けよう． わたしは 彼女を 祝福し， 彼女を 國¿の 民の 母としよう． 彼女から， もろもろの 民の 王たちが 出るであろう 」．
- アブラハム はひれ 伏して 笑い， 心の 中で 言った， 「百歲の 者にどうして 子が 生れよう． サラ はまた 九十歲にもなって， どうして 産むことができようか 」．
- そして アブラハム は 神に 言った， 「どうか イシマエル があなたの 前に 生きながらえますように 」．
- 神は 言われた， 「いや， あなたの 妻 サラ はあなたに 男の 子を 産むでしょう． 名を イサク と 名づけなさい． わたしは 彼と 契約を 立てて， 後の 子孫のために 永遠の 契約としよう．
- また イシマエル についてはあなたの 願いを 聞いた． わたしは 彼を 祝福して 多くの 子孫を 得させ， 大いにそれを 增すであろう． 彼は 十二人の 君たちを 生むであろう． わたしは 彼を 大いなる 國民としよう．
|
- 내가 그에게 복을 주어, 너에게 아들을 낳아 주게 하겠다. 내가 너의 아내에게 복을 주어서, 여러 민족의 어머니가 되게 하고, 백성들을 다스리는 왕들이 그에게서 나오게 하겠다."
- 아브라함은 얼굴을 땅에 대고 엎드려, 웃으면서 혼잣말을 하였다. "나이 백 살 된 남자가 아들을 낳는다고? 또 아흔 살이나 되는 사라가 아이를 낳을 수 있을까?"
- 아브라함은 하나님께 아뢰었다. "이스마엘이나 하나님께서 주시는 복을 받으면서 살기를 바랍니다."
- 하나님이 말씀하셨다. "아니다. 너의 아내 사라가 너에게 아들을 낳아 줄 것이다. 아이를 낳거든, 이름을 이삭이라고 하여라. 내가 그와 언약을 세울 것이니, 그 언약은, 그의 뒤에 오는 자손에게도, 영원한 언약이 될 것이다.
- 내가 너의 말을 들었으니, 내가 반드시 이스마엘에게 복을 주어서, 그가 자식을 많이 낳게 하고, 그 자손이 크게 불어나게 할 것이다. 그에게서 열두 명의 영도자가 나오게 하고, 그가 큰 나라를 이루게 하겠다.
|
- しかしわたしは 來年の 今ごろ サラ があなたに 産む イサク と， わたしの 契約を 立てるであろう 」．
- 神は アブラハム と 語り 終え， 彼を 離れて， のぼられた．
- アブラハム は 神が 自分に 言われたように， この 日その 子 イシマエル と， すべて 家に 生れた 者およびすべて 銀で 買い 取った 者， すなわち アブラハム の 家の 人¿のうち， すべての 男子を 連れてきて， 前の 皮に 割禮を 施した．
- アブラハム が 前の 皮に 割禮を 受けた 時は 九十九歲，
- その 子 イシマエル が 前の 皮に 割禮を 受けた 時は 十三歲であった．
|
- 그러나 나는 내년 이맘때에, 사라가 너에게 낳아 줄 아들 이삭과 언약을 세우겠다."
- 하나님은 아브라함에게 말씀을 다 하시고, 그를 떠나서 올라가셨다.
- 바로 그 날에 아브라함은, 자기 아들 이스마엘과, 집에서 태어난 모든 종과, 돈을 주고 사온 모든 종 곧 자기 집안의 모든 남자와 함께, 하나님이 말씀하신 대로, 포피를 베어서 할례를 받았다.
- 아브라함이 포피를 베어서 할례를 받은 것은, 그의 나이 아흔아홉 살 때이고,
- 그의 아들 이스마엘이 포피를 베어서 할례를 받은 것은, 이스마엘의 나이 열세 살 때이다.
|
- この 日 アブラハム とその 子 イシマエル は 割禮を 受けた．
- またその 家の 人¿は 家に 生れた 者も， 銀で 異邦人から 買い 取った 者も 皆， 彼と 共に 割禮を 受けた．
|
- 아브라함과 그의 아들 이스마엘은 같은 날에 할례를 받았다.
- 집에서 태어난 종과, 외국인에게서 돈을 주고 사온 종과, 아브라함 집안의 모든 남자가 아브라함과 함께 할례를 받았다.
|
|
|
365 일독성경 1월 8일 (1)
변경