| |
- そのふたりのみ 使は 夕暮に ソドム に 着いた． そのとき ロト は ソドム の 門にすわっていた． ロト は 彼らを 見て， 立って 迎え， 地に 伏して，
- 言った， 「わが 主よ， どうぞしもべの 家に 立寄って 足を 洗い， お 泊まりください． そして 朝早く 起きてお 立ちください 」． 彼らは 言った， 「いや， われわれは 廣場で 夜を 過ごします 」．
- しかし ロト がしいて 勸めたので， 彼らはついに 彼の 所に 寄り， 家にはいった． ロト は 彼らのためにふるまいを 設け， 種入れぬ パン を 燒いて 食べさせた．
- ところが 彼らの 寢ないうちに， ソドム の 町の 人¿は， 若い 者も 老人も， 民がみな 四方からきて， その 家を 圍み，
- ロト に 叫んで 言った， 「今夜おまえの 所にきた 人¿はどこにいるか． それをここに 出しなさい． われわれは 彼らを 知るであろう 」．
|
- 저녁때에 두 천사가 소돔에 이르렀다. 롯이 소돔 성 어귀에 앉아 있다가, 그들을 보고 일어나서 맞으며, 얼굴을 땅에 대고 엎드려 청하였다.
- "두 분께서는 가시는 길을 멈추시고, 이 종의 집으로 오셔서, 발을 씻고, 하룻밤 머무르시기 바랍니다. 내일 아침에 일찍 일어나셔서, 길을 떠나시기 바랍니다." 그들이 대답하였다. "아닙니다. 우리는 그냥 길에서 하룻밤을 묵을 생각입니다."
- 그러나 롯이 간절히 권하므로, 마침내 그들이 롯을 따라서 집으로 들어갔다. 롯이 그들에게, 누룩 넣지 않은 빵을 구워서 상을 차려 주니, 그들은 롯이 차려 준 것을 먹었다.
- 그들이 잠자리에 들기 전에, 소돔 성 각 마을에서, 젊은이 노인 할 것 없이 모든 남자가 몰려와서, 그 집을 둘러쌌다.
- 그들은 롯에게 소리쳤다. "오늘 밤에 당신의 집에 온 그 남자들이 어디에 있소? 그들을 우리에게로 데리고 나오시오. 우리가 그 남자들과 상관 좀 해야 하겠소."
|
- ロト は 入口におる 彼らの 所に 出て 行き， うしろの 戶を 閉じて，
- 言った， 「兄弟たちよ， どうか 惡い 事はしないでください．
- わたしにまだ 男を 知らない 娘がふたりあります． わたしはこれをあなたがたに， さし 出しますから， 好きなようにしてください． ただ， わたしの 屋根の 下にはいったこの 人たちには， 何もしないでください 」．
- 彼らは 言った， 「退け 」． また 言った， 「この 男は 渡ってきたよそ 者であるのに， いつも， さばきびとになろうとする． それで， われわれは 彼らに 加えるよりも， おまえに 多くの 害を 加えよう 」． 彼らは ロト の 身に 激しく 迫り， 進み 寄って 戶を 破ろうとした．
- その 時， かのふたりは 手を 伸べて ロト を 家の 內に 引き 入れ， 戶を 閉じた．
|
- 롯은 그 남자들을 만나려고 바깥으로 나가서는, 뒤로 문을 걸어 잠그고,
- 그들을 타일렀다. "여보게들, 제발 이러지 말게. 이건 악한 짓일세.
- 이것 보게, 나에게 남자를 알지 못하는 두 딸이 있네. 그 아이들을 자네들에게 줄 터이니, 그 아이들을 자네들 좋을 대로 하게. 그러나 이 남자들은 나의 집에 보호받으러 온 손님들이니까, 그들에게는 아무 일도 저지르지 말게."
- 그러자 소돔의 남자들이 롯에게 비켜서라고 소리를 지르고 나서 "이 사람이, 자기도 나그네살이를 하는 주제에, 우리에게 재판관 행세를 하려고 하는구나. 어디, 그들보다 당신이 먼저 혼 좀 나 보시오" 하면서, 롯에게 달려들어 밀치고, 대문을 부수려고 하였다.
- 안에 있는 두 사람이, 손을 내밀어 롯을 안으로 끌어들인 다음에, 문을 닫아걸고,
|
- そして 家の 入口におる 人¿を， 老若の 別なく 打って 目をくらましたので， 彼らは 入口を 搜すのに 疲れた．
- ふたりは ロト に 言った， 「ほかにあなたの 身內の 者がここにおりますか． あなたのむこ， むすこ， 娘およびこの 町におるあなたの 身內の 者を， 皆ここから 連れ 出しなさい．
- われわれがこの 所を 滅ぼそうとしているからです． 人¿の 叫びが 主の 前に 大きくなり， 主はこの 所を 滅ぼすために， われわれをつかわされたのです 」．
- そこで ロト は 出て 行って， その 娘たちをめとるむこたちに 告げて 言った， 「立ってこの 所から 出なさい． 主がこの 町を 滅ぼされます 」． しかしそれはむこたちには 戱むれごとに 思えた．
- 夜が 明けて， み 使たちは ロト を 促して 言った 「立って， ここにいるあなたの 妻とふたりの 娘とを 連れ 出しなさい． そうしなければ， あなたもこの 町の 不義のために 滅ぼされるでしょう 」．
|
- 그 집 대문 앞에 모여든 남자들을 젊은이 노인 할 것 없이 모두 쳐서, 그들의 눈을 어둡게 하여, 대문을 찾지 못하게 하였다.
- 그 두 사람이 롯에게 말하였다. "식구들이 여기에 더 있습니까? 사위들이나, 아들들이나, 딸들이나, 딸린 가족들이 이 성 안에 더 있습니까? 그들을 다 성 바깥으로 데리고 나가십시오.
- 우리는 지금 이 곳을 멸하려고 합니다. 이 성 안에 있는 사람들을 규탄하는 크나큰 울부짖음이 주님 앞에 이르렀으므로, 주님께서 소돔을 멸하시려고 우리를 보내셨습니다."
- 롯이 나가서, 자기 딸들과 약혼한 사윗감들에게 이 사실을 알렸다. 롯이 그들에게 말하였다. "서두르게. 이 성을 빠져 나가야 하네. 주님께서 이 성을 곧 멸하실 걸세." 그러나 그의 사윗감들은 그가 농담을 한다고 생각하였다.
- 동틀 무렵에 천사들이 롯을 재촉하여 말하였다. "서두르시오. 여기에 있는 부인과 두 딸을 데리고, 여기를 떠나시오. 꾸물거리고 있다가는, 이 성이 벌을 받을 때에, 함께 죽고 말 것이오."
|
- 彼はためらっていたが， 主は 彼にあわれみを 施されたので， かのふたりは 彼の 手と， その 妻の 手と， ふたりの 娘の 手を 取って 連れ 出し， 町の 外に 置いた．
- 彼らを 外に 連れ 出した 時そのひとりは 言った， 「のがれて， 自分の 命を 救いなさい． うしろをふりかえって 見てはならない． 低地にはどこにも 立ち 止まってはならない． 山にのがれなさい． そうしなければ， あなたは 滅びます 」．
- ロト は 彼らに 言った， 「わが 主よ， どうか， そうさせないでください．
- しもべはすでにあなたの 前に 惠みを 得ました． あなたはわたしの 命を 救って， 大いなるいつくしみを 施されました． しかしわたしは 山まではのがれる 事ができません． 災が 身に 追い 迫ってわたしは 死ぬでしょう．
- あの 町をごらんなさい． 逃げていくのに 近く， また 小さい 町です． どうかわたしをそこにのがれさせてください． それは 小さいではありませんか． そうすればわたしの 命は 助かるでしょう 」．
|
- 그런데도 롯이 꾸물거리자, 그 두 사람은 롯과 그의 아내와 두 딸의 손을 잡아끌어서, 성 바깥으로 안전하게 대피시켰다. 주님께서 롯의 가족에게 자비를 베푸신 것이다.
- 그 두 사람이 롯의 가족을 성 바깥으로 이끌어내자마자, 그 가운데 한 사람이 롯의 가족에게 말하였다. "어서 피하여 목숨을 건지시오. 뒤를 돌아보거나, 들에 머무르거나 하지 말고, 저 산으로 도피하시오. 그렇게 하지 않으면, 죽고 말 것이오."
- 이 때에 롯이 그들에게 말하였다. "다른 길을 말씀해 주시기 바랍니다.
- 두 분께서는 이 종을 좋게 보시고, 저에게 크나큰 은혜를 베푸셔서, 저의 목숨을 구해 주셨습니다. 그러나 제가 저 산까지 도피해 가다가는 이 재난을 피하지 못하고, 죽게 될까 두렵습니다.
- 보십시오, 저기 작은 성이 하나 있습니다. 저 성이면 가까워서 피할 만합니다. 그러니, 그리로 피하게 하여 주십시오. 아주 작은 성이 아닙니까? 거기로 가면, 제 목숨이 안전할 것입니다."
|
- み 使は 彼に 言った， 「わたしはこの 事でもあなたの 願いをいれて， あなたの 言うその 町は 滅ぼしません．
- 急いでそこへのがれなさい． あなたがそこに 着くまでは， わたしは 何事もすることができません 」． これによって， その 町の 名は ゾアル と 呼ばれた．
- ロト が ゾアル に 着いた 時， 日は 地の 上にのぼった．
- 主は 硫黃と 火とを 主の 所すなわち 天から ソドム と ゴモラ の 上に 降らせて，
- これらの 町と， すべての 低地と， その 町¿のすべての 住民と， その 地にはえている 物を， ことごとく 滅ぼされた．
|
- 그 사람이 롯에게 말하였다. "좋소. 내가 그 청을 들어주겠소. 저 성은 멸하지 않겠소.
- 당신네가 거기에 이르기까지는, 내가 아무 일도 하지 않을 터이니, 빨리 그리로 가시오." 롯이 그 성을 '작다'고 하였으므로, 사람들은 그 성의 이름을 소알이라고 하였다.
- 롯이 소알에 이르렀을 때에, 해가 떠올라서 땅을 비췄다.
- 주님께서 하늘 곧 주님께서 계신 곳으로부터, 소돔과 고모라에 유황과 불을 소나기처럼 퍼 부으셨다.
- 주님께서는 그 두 성과, 성 안에 사는 모든 사람과, 넓은 들과, 땅에 심은 채소를 다 엎어 멸하셨다.
|
- しかし ロト の 妻はうしろを 顧みたので 鹽の 柱になった．
- アブラハム は 朝早く 起き， さきに 主の 前に 立った 所に 行って，
- ソドム と ゴモラ の 方， および 低地の 全面をながめると， その 地の 煙が， かまどの 煙のように 立ちのぼっていた．
- こうして 神が 低地の 町¿をこぼたれた 時， すなわち ロト の 住んでいた 町¿を 滅ぼされた 時， 神は アブラハム を 覺えて， その 滅びの 中から ロト を 救い 出された．
- ロト は ゾアル を 出て 上り， ふたりの 娘と 共に 山に 住んだ． ゾアル に 住むのを 恐れたからである． 彼はふたりの 娘と 共に， ほら 穴の 中に 住んだ．
|
- 롯의 아내는 뒤를 돌아보았으므로, 소금 기둥이 되었다.
- 다음날 아침에 아브라함이 일찍 일어나서, 주님을 모시고 서 있던 그 곳에 이르러서,
- 소돔과 고모라와 넓은 들이 있는 땅을 내려다보니, 거기에서 솟아오르는 연기가 마치 옹기 가마에서 나는 연기와 같았다.
- 하나님은, 들에 있는 성들을 멸하실 때에, 아브라함을 기억하셨다. 그래서 하나님은, 롯이 살던 그 성들을 재앙으로 뒤엎으실 때에, 롯을 그 재앙에서 건져 주신 것이다.
- 롯은 소알에 사는 것이 두려워서, 두 딸을 데리고 소알을 떠나, 산으로 들어가서, 숨어서 살았다. 롯은 두 딸들과 함께 같은 굴에서 살았다.
|
- 時に 姉が 妹に 言った， 「わたしたちの 父は 老い， またこの 地には 世のならわしのように， わたしたちの 所に 來る 男はいません．
- さあ， 父に 酒を 飮ませ， 共に 寢て， 父によって 子を 殘しましょう 」．
- 彼女たちはその 夜， 父に 酒を 飮ませ， 姉がはいって 父と 共に 寢た． ロト は 娘が 寢たのも， 起きたのも 知らなかった．
- あくる 日， 姉は 妹に 言った， 「わたしは 昨夜， 父と 寢ました． わたしたちは 今夜もまた 父に 酒を 飮ませましょう． そしてあなたがはいって 共に 寢なさい． わたしたちは 父によって 子を 殘しましょう 」．
- 彼らはその 夜もまた 父に 酒を 飮ませ， 妹が 行って 父と 共に 寢た． ロト は 娘の 寢たのも， 起きたのも 知らなかった．
|
- 하루는 큰 딸이 작은 딸에게 말하였다. "우리 아버지는 늙으셨고, 아무리 보아도 이 땅에는 세상 풍속대로 우리가 결혼할 남자가 없다.
- 그러니 우리가 아버지께 술을 대접하여 취하시게 한 뒤에, 아버지 자리에 들어가서, 아버지에게서 씨를 받도록 하자."
- 그 날 밤에 두 딸은 아버지에게 술을 대접하여 취하게 한 뒤에, 큰 딸이 아버지 자리에 들어가서 누웠다. 그러나 아버지는, 큰 딸이 와서 누웠다가 일어난 것을 전혀 알아차리지 못하였다.
- 이튿날, 큰 딸이 작은 딸에게 말하였다. "어젯밤에는 내가 우리 아버지와 함께 누웠다. 오늘 밤에도 우리가 아버지께 술을 대접하여 취하시게 하자. 그리고 이번에는 네가 아버지 자리에 들어가서, 아버지에게서 씨를 받아라."
- 그래서 그 날 밤에도 두 딸은 아버지에게 술을 대접하여 취하게 하였고, 이번에는 작은 딸이 아버지 자리에 들어가 누웠다. 그러나 이번에도 그는, 작은 딸이 와서 누웠다가 일어난 것을 전혀 알아차리지 못하였다.
|
- こうして ロト のふたりの 娘たちは 父によってはらんだ．
- 姉娘は 子を 産み， その 名を モアブ と 名づけた． これは 今の モアブ びとの 先祖である．
- 妹もまた 子を 産んで， その 名を ベニアンミ と 名づけた． これは 今の アンモン びとの 先祖である．
|
- 롯의 두 딸이 드디어 아버지의 아이를 가지게 되었다.
- 큰 딸은 아들을 낳고, 아기 이름을 모압이라고 하였으니, 그가 바로 오늘날 모압 사람의 조상이다.
- 작은 딸도 아들을 낳고, 아기 이름을 벤암미라고 하였으니, 그가 바로 오늘날 암몬 사람의 조상이다.
|
|
|
365 일독성경 1월 9일 (1)
변경