| |
- イエス が 山をお 降りになると， おびただしい 群衆がついてきた．
- すると， そのとき， ひとりのらい 病人が イエス のところにきて， ひれ 伏して 言った， 「主よ， みこころでしたら， きよめていただけるのですが 」．
- イエス は 手を 伸ばして， 彼にさわり， 「そうしてあげよう， きよくなれ 」と 言われた． すると， らい 病は 直ちにきよめられた．
- イエス は 彼に 言われた， 「だれにも 話さないように， 注意しなさい． ただ 行って， 自分のからだを 祭司に 見せ， それから， モ ― セ が 命じた 供え 物をささげて， 人¿に 證明しなさい 」．
- さて， イエス が カペナウム に 歸ってこられたとき， ある 百卒長がみもとにきて 訴えて 言った，
|
- 예수께서 산에서 내려오시니, 많은 무리가 그를 따라왔다.
- 나병 환자 한 사람이 예수께 다가와 그에게 절하면서 말하였다. "주님, 하고자 하시면, 나를 깨끗하게 해주실 수 있습니다."
- 예수께서 손을 내밀어서 그에게 대시고 "그렇게 해주마. 깨끗하게 되어라" 하고 말씀하시니, 곧 그의 나병이 나았다.
- 예수께서 그에게 말씀하시기를 "아무에게, 아무 말도 하지 말아라. 가서, 제사장에게 네 몸을 보이고, 모세가 명한 예물을 바쳐서, 사람들에게 증거로 삼도록 하여라" 하셨다.
- 예수께서 가버나움에 들어가시니, 한 백부장이 다가와서, 그에게 간청하여
|
- 「主よ， わたしの 僕が 中風でひどく 苦しんで， 家に 寢ています 」．
- イエス は 彼に， 「わたしが 行ってなおしてあげよう 」と 言われた．
- そこで 百卒長は 答えて 言った， 「主よ， わたしの 屋根の 下にあなたをお 入れする 資格は， わたしにはございません． ただ， お 言葉を 下さい． そうすれば 僕はなおります．
- わたしも 權威の 下にある 者ですが， わたしの 下にも 兵卒がいまして， ひとりの 者に『行け 』と 言えば 行き， ほかの 者に『こい 』と 言えばきますし， また， 僕に『これをせよ 』と 言えば， してくれるのです 」．
- イエス はこれを 聞いて 非常に 感心され， ついてきた 人¿に 言われた， 「よく 聞きなさい． イスラエル 人の 中にも， これほどの 信仰を 見たことがない．
|
- 말하였다. "주님, 내 종이 중풍으로 집에 누워서 몹시 괴로워하고 있습니다."
- 예수께서 그에게 말씀하셨다. "내가 가서 고쳐 주마."
- 백부장이 대답하였다. "주님, 나는 주님을 내 집으로 모셔들일 만한 자격이 없습니다. 그저 한 마디 말씀만 해주십시오. 그러면 내 종이 나을 것입니다.
- 나도 상관을 모시는 사람이고, 내 밑에도 병사들이 있어서, 내가 이 사람더러 가라고 하면 가고, 저 사람더러 오라고 하면 옵니다. 또 내 종더러 이것을 하라고 하면 합니다."
- 예수께서 이 말을 들으시고, 놀랍게 여기셔서, 따라오는 사람들에게 말씀하셨다. "내가 진정으로 너희에게 말한다. 나는 지금까지 이스라엘 사람 가운데서 아무에게서도 이런 믿음을 본 일이 없다.
|
- なお， あなたがたに 言うが， 多くの 人が 東から 西からきて， 天國で， アブラハム ， イサク ， ヤコブ と 共に 宴會の 席につくが，
- この 國の 子らは 外のやみに 追い 出され， そこで 泣き 叫んだり， 齒がみをしたりするであろう 」．
- それから イエス は 百卒長に「行け， あなたの 信じたとおりになるように 」と 言われた． すると， ちょうどその 時に， 僕はいやされた．
- それから， イエス は ペテロ の 家にはいって 行かれ， そのしゅうとめが 熱病で， 床についているのをごらんになった．
- そこで， その 手にさわられると， 熱が 引いた． そして 女は 起きあがって イエス をもてなした．
|
- 내가 너희에게 말한다. 많은 사람이 동과 서에서 와서, 하늘 나라에서 아브라함과 이삭과 야곱과 함께 잔치 자리에 앉을 것이다.
- 그러나 이 나라의 시민들은 바깥 어두운 데로 쫓겨나서, 거기서 울며 이를 갈 것이다."
- 그리고 예수께서 백부장에게 "가거라. 네가 믿은 대로 될 것이다." 하고 말씀하셨다. 바로 그 시각에 그 종이 나았다.
- 예수께서 베드로의 집에 들어가셔서, 그의 장모가 열병으로 앓아 누운 것을 보셨다.
- 예수께서 그 여자의 손에 손을 대시니, 열병이 떠나가고, 그 여자는 일어나서, 예수께 시중을 들었다.
|
- 夕暮になると， 人¿は 惡靈につかれた 者を 大ぜい， みもとに 連れてきたので， イエス はみ 言葉をもって 靈どもを 追い 出し， 病人をことごとくおいやしになった．
- これは， 預言者 イザヤ によって「彼は， わたしたちのわずらいを 身に 受け， わたしたちの 病を 負うた 」と 言われた 言葉が 成就するためである．
- イエス は， 群衆が 自分のまわりに 群がっているのを 見て， 向こう 岸に 行くようにと 弟子たちにお 命じになった．
- するとひとりの 律法學者が 近づいてきて 言った， 「先生， あなたがおいでになる 所なら， どこへでも 從ってまいります 」．
- イエス はその 人に 言われた， 「きつねには 穴があり， 空の 鳥には 巢がある． しかし， 人の 子にはまくらする 所がない 」．
|
- 날이 저물었을 때에, 마을 사람들이 귀신 들린 사람을 많이 예수께로 데리고 왔다. 예수께서는 말씀으로 귀신을 쫓아내시고, 또 병자를 모두 고쳐 주셨다.
- 이리하여 예언자 이사야를 시켜서 하신 말씀이 이루어졌다. "그는 몸소 우리의 병약함을 떠맡으시고, 우리의 질병을 짊어지셨다."
- 예수께서, 무리가 자기 옆에 둘러 서 있는 것을 보시고, 제자들에게 건너편으로 가자고 말씀하셨다.
- 율법학자 한 사람이 다가와서 예수께 말하였다. "선생님, 나는 선생님이 가시는 곳이면, 어디든지 따라가겠습니다."
- 예수께서 그에게 말씀하셨다. "여우도 굴이 있고, 하늘을 나는 새도 보금자리가 있으나, 인자는 머리 둘 곳이 없다."
|
- また 弟子のひとりが 言った， 「主よ， まず， 父を 葬りに 行かせて 下さい 」．
- イエス は 彼に 言われた， 「わたしに 從ってきなさい． そして， その 死人を 葬ることは， 死人に 任せておくがよい 」．
|
- 또 제자 가운데 한 사람이 말하였다. "주님, 내가 먼저 가서, 아버지의 장례를 치르도록 허락하여 주십시오."
- 예수께서 그에게 말씀하셨다. "너는 나를 따라오너라. 죽은 사람의 장례는 죽은 사람들이 치르게 두어라."
|
|
|
365 일독성경 1월 10일 (2)
변경