| |
- ヤコブ はその 子らを 呼んで 言った， 「集まりなさい． 後の 日に， あなたがたの 上に 起ることを， 告げましょう，
- ヤコブ の 子らよ， 集まって 聞け． 父 イスラエル のことばを 聞け．
- ルベン よ， あなたはわが 長子， ／わが 勢い， わが 力のはじめ， ／威光のすぐれた 者， 權力のすぐれた 者．
- しかし， 沸き 立つ 水のようだから， ／もはや， すぐれた 者ではあり 得ない． あなたは 父の 床に 上って 汚した． ああ， あなたはわが 寢床に 上った．
- シメオン と レビ とは 兄弟． 彼らのつるぎは 暴虐の 武器．
|
- 야곱이 아들들을 불러 놓고서 일렀다. "너희는 모여라. 너희가 뒷날에 겪을 일을, 내가 너희에게 말하겠다.
- 야곱의 아들들아, 너희는 모여서 들어라. 너희의 아버지 이스라엘이 하는 말에 귀를 기울여라.
- 르우벤아, 너는 나의 맏아들이요, 나의 힘, 나의 정력의 첫 열매다. 그 영예가 드높고, 그 힘이 드세다.
- 그러나 거친 파도와 같으므로, 또 네가 아버지의 침상에 올라와서 네 아버지의 침상을 더럽혔으므로, 네가 으뜸이 되지는 못할 것이다.
- 시므온과 레위는 단짝 형제다. 그들이 휘두르는 칼은 난폭한 무기다.
|
- わが 魂よ， 彼らの 會議に 臨むな． わが 榮えよ， 彼らのつどいに 連なるな． 彼らは 怒りに 任せて 人を 殺し， ／ほしいままに 雄牛の 足の 筋を 切った．
- 彼らの 怒りは， 激しいゆえにのろわれ， ／彼らの 憤りは， はなはだしいゆえにのろわれる． わたしは 彼らを ヤコブ のうちに 分け， イスラエル のうちに 散らそう．
- ユダ よ， 兄弟たちはあなたをほめる． あなたの 手は 敵のくびを 押え， ／父の 子らはあなたの 前に 身をかがめるであろう．
- ユダ は， ししの 子． わが 子よ， あなたは 獲物をもって 上って 來る． 彼は 雄じしのようにうずくまり， ／雌じしのように 身を 伏せる． だれがこれを 起すことができよう．
- つえは ユダ を 離れず， ／立法者のつえはその 足の 間を 離れることなく， ／ シロ の 來る 時までに 及ぶであろう． もろもろの 民は 彼に 從う．
|
- 나는 그들의 비밀 회담에 들어가지 않으며, 그들의 회의에 끼여들지 않을 것이다. 그들은 화가 난다고 사람을 죽이고, 장난삼아 소의 발목 힘줄을 끊었다.
- 그 노여움이 혹독하고, 그 분노가 맹렬하니, 저주를 받을 것이다. 그들을 야곱 자손 사이에 분산시키고, 이스라엘 백성 사이에 흩어 버릴 것이다.
- 유다야, 너의 형제들이 너를 찬양할 것이다. 너는 원수의 멱살을 잡을 것이다. 너의 아버지의 아들들이 네 앞에 무릎을 꿇을 것이다.
- 유다야, 너는 사자 새끼 같을 것이다. 나의 아들아, 너는 움킨 것을 찢어 먹고, 굴로 되돌아갈 것이다. 엎드리고 웅크리는 모양이 수사자 같기도 하고, 암사자 같기도 하니, 누가 감히 범할 수 있으랴!
- 임금의 지휘봉이 유다를 떠나지 않고, 통치자의 지휘봉이 자손 만대에까지 이를 것이다. 권능으로 그 자리에 앉을 분이 오시면, 만민이 그에게 순종할 것이다.
|
- 彼はそのろばの 子をぶどうの 木につなぎ， ／その 雌ろばの 子を 良きぶどうの 木につなぐ． 彼はその 衣服をぶどう 酒で 洗い， ／その 着物をぶどうの 汁で 洗うであろう．
- その 目はぶどう 酒によって 赤く， ／その 齒は 乳によって 白い．
- ゼブルン は 海べに 住み， ／舟の 泊まる 港となって， ／その 境は シドン に 及ぶであろう．
- イッサカル はたくましいろば， ／彼は 羊のおりの 間に 伏している．
- 彼は 定住の 地を 見て 良しとし， ／その 國を 見て 樂しとした． 彼はその 肩を 下げてにない， ／奴隷となって 追い 使われる．
|
- 그는 나귀를 포도나무에 매며, 그 암나귀 새끼를 가장 좋은 포도나무 가지에 맬 것이다. 그는 옷을 포도주에다 빨며, 그 겉옷은 포도의 붉은 즙으로 빨 것이다.
- 그의 눈은 포도주 빛보다 진하고, 그의 이는 우유 빛보다 흴 것이다.
- 스불론은 바닷가에 살며, 그 해변은 배가 정박하는 항구가 될 것이다. 그의 영토는 시돈에까지 이를 것이다.
- 잇사갈은 안장 사이에 웅크린, 뼈만 남은 나귀 같을 것이다.
- 살기에 편한 곳을 보거나, 안락한 땅을 만나면, 어깨를 들이밀어서 짐이나 지고, 압제를 받으며, 섬기는 노예가 될 것이다.
|
- ダン はおのれの 民をさばくであろう， ／ イスラエル のほかの 部族のように．
- ダン は 道のかたわらのへび， ／道のほとりのまむし． 馬のかかとをかんで， ／乘る 者をうしろに 落すであろう．
- 主よ， わたしはあなたの 救を 待ち 望む．
- ガド には 略奪者が 迫る． しかし 彼はかえって 敵のかかとに 迫るであろう．
- アセル はその 食物がゆたかで， ／王の 美味をいだすであろう．
|
- 단은 이스라엘의 한 지파 구실을 톡톡히 하여, 백성을 정의로 다스릴 것이다.
- 단은 길가에 숨은 뱀 같고, 오솔길에서 기다리는 독사 같아서, 말발굽을 물어, 말에 탄 사람을 뒤로 떨어뜨릴 것이다.
- 주님, 제가 주님의 구원을 기다립니다.
- 갓은 적군의 공격을 받을 것이다. 마침내 적군의 뒤통수를 칠 것이다.
- 아셀에게서는 먹거리가 넉넉히 나올 것이니 그가 임금의 수라상을 맡을 것이다.
|
- ナフタリ は 放たれた 雌じか， ／彼は 美しい 子じかを 生むであろう．
- ヨセフ は 實を 結ぶ 若木， ／泉のほとりの 實を 結ぶ 若木． その 枝は， かきねを 越えるであろう．
- 射る 者は 彼を 激しく 攻め， ／彼を 射， 彼をいたく 惱ました．
- しかし 彼の 弓はなお 强く， ／彼の 腕は 素早い． これは ヤコブ の 全能者の 手により， ／ イスラエル の 岩なる 牧者の 名により，
- あなたを 助ける 父の 神により， ／また 上なる 天の 祝福， ／下に 橫たわる 淵の 祝福， ／乳ぶさと 胎の 祝福をもって， ／あなたを 惠まれる 全能者による．
|
- 납달리는 풀어 놓은 암사슴이어서, 그 재롱이 귀여울 것이다.
- 요셉은 들망아지, 샘 곁에 있는 들망아지, 언덕 위에 있는 들나귀다.
- 사수들이 잔인하게 활을 쏘며 달려들어도, 사수들이 적개심을 품고서 그를 과녁으로 삼아도,
- 요셉의 활은 그보다 튼튼하고, 그의 팔에는 힘이 넘친다. 야곱이 섬기는 '전능하신 분'의 능력이 그와 함께 하시고, 목자이신 이스라엘의 반석께서 그와 함께 계시고,
- 너의 조상의 하나님이 너를 도우시고, 전능하신 분께서 너에게 복을 베푸시기 때문이다. 위로 하늘에서 내리는 복과, 아래로 깊은 샘에서 솟아오르는 복과, 젖가슴에서 흐르는 복과, 태에서 잉태되는 복을 베푸실 것이다.
|
- あなたの 父の 祝福は 永遠の 山の 祝福にまさり， ／永久の 丘の 賜物にまさる． これらの 祝福は ヨセフ のかしらに 歸し， ／その 兄弟たちの 君たる 者の 頭の 頂に 歸する．
- ベニヤミン はかき 裂くおおかみ， ／朝にその 獲物を 食らい， ／夕にその 分捕物を 分けるであろう 」．
- すべてこれらは イスラエル の 十二の 部族である． そしてこれは 彼らの 父が 彼らに 語り， 彼らを 祝福したもので， 彼は 祝福すべきところに 從って， 彼らおのおのを 祝福した．
- 彼はまた 彼らに 命じて 言った， 「わたしはわが 民に 加えられようとしている． あなたがたは ヘテ びと エフロン の 畑にあるほら 穴に， わたしの 先祖たちと 共にわたしを 葬ってください．
- そのほら 穴は カナン の 地の マムレ の 東にある マクペラ の 畑にあり， アブラハム が ヘテ びと エフロン から 畑と 共に 買い 取り， 所有の 墓地としたもので，
|
- 너의 아버지가 받은 복은 태고적 산맥이 받은 복보다 더 크며, 영원한 언덕이 받은 풍성함보다도 더 크다. 이 모든 복이 요셉에게로 돌아가며, 형제들 가운데서 으뜸이 된 사람에게 돌아갈 것이다.
- 베냐민은 물어뜯는 이리다. 아침에는 빼앗은 것을 삼키고, 저녁에는 움킨 것을 나눌 것이다."
- 이들은 모두 이스라엘의 열두 지파이다. 이것은 그들의 아버지가 그들을 축복할 때에 한 말이다. 그는 아들 하나하나에게 알맞게 축복하였다.
- 야곱이 아들들에게 일렀다. "나는 곧 세상을 떠나서, 나의 조상들에게로 돌아간다. 내가 죽거든, 나의 조상들과 함께 있게 헷 사람 에브론의 밭에 있는 묘실에 묻어라.
- 그 묘실은 가나안 땅 마므레 앞 막벨라 밭에 있다. 그 묘실은 아브라함 어른께서 묘실로 쓰려고, 헷 사람 에브론에게서 밭과 함께 사두신 것이다.
|
- そこに アブラハム と 妻 サラ とが 葬られ， イサク と 妻 リベカ もそこに 葬られたが， わたしはまたそこに レア を 葬った．
- あの 畑とその 中にあるほら 穴とは ヘテ の 人¿から 買ったものです 」．
- こうして ヤコブ は 子らに 命じ 終って， 足を 床におさめ， 息絶えて， その 民に 加えられた．
|
- 거기에는 아브라함과 그분의 아내 사라, 이 두 분이 묻혀 있고, 이삭과 그분의 아내 리브가, 이 두 분도 거기에 묻혀 있다. 나도 너희 어머니 레아를 거기에다 묻었다.
- 밭과 그 안에 있는 묘실은 헷 사람들에게서 산 것이다."
- 야곱은 자기 아들들에게 이렇게 이르고 나서, 침상에 똑바로 누워 숨을 거두고, 조상에게로 돌아갔다.
|
|
|
365 일독성경 1월 28일 (1)
변경