| |
- モ ― セ は 言った， 「しかし， 彼らはわたしを 信ぜず， またわたしの 聲に 聞き 從わないで 言うでしょう， 『主はあなたに 現れなかった 』と 」．
- 主は 彼に 言われた， 「あなたの 手にあるそれは 何か 」． 彼は 言った， 「つえです 」．
- また 言われた， 「それを 地に 投げなさい 」． 彼がそれを 地に 投げると， へびになったので， モ ― セ はその 前から 身を 避けた．
- 主は モ ― セ に 言われた， 「あなたの 手を 伸ばして， その 尾を 取りなさい． ――そこで 手を 伸ばしてそれを 取ると， 手のなかでつえとなった． ――
- これは， 彼らの 先祖たちの 神， アブラハム の 神， イサク の 神， ヤコブ の 神である 主が， あなたに 現れたのを， 彼らに 信じさせるためである 」．
|
- 그러나 모세는 이렇게 말씀을 드렸다. "그들이 저를 믿지 않고, 저의 말을 듣지 않고, '주님께서는 너에게 나타나지 않으셨다' 하면 어찌합니까?"
- 주님께서 그에게 물으셨다. "네가 손에 가지고 있는 것이 무엇이냐?" 모세가 대답하였다. "지팡이입니다."
- 주님께서 말씀하셨다. "그것을 땅에 던져 보아라." 모세가 지팡이를 땅에 던지니, 그것이 뱀이 되었다. 모세가 그 앞에서 피하니,
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다. "너의 손을 내밀어서 그 꼬리를 잡아라." 모세가 손을 내밀어서 꼬리를 잡으니, 그것이 그의 손에서 도로 지팡이가 되었다.
- 주님께서 말씀하셨다. "네가 이렇게 해서 이적을 보여 주면, 주 너희 조상의 하나님, 곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님이 너에게 나타난 것을 믿을 것이다."
|
- 主はまた 彼に 言われた， 「あなたの 手をふところに 入れなさい 」． 彼が 手をふところに 入れ， それを 出すと， 手は， らい 病にかかって， 雪のように 白くなっていた．
- 主は 言われた， 「手をふところにもどしなさい 」． 彼は 手をふところにもどし， それをふところから 出して 見ると， 回復して， もとの 肉のようになっていた．
- 主は 言われた， 「彼らがもしあなたを 信ぜず， また 初めのしるしを 認めないならば， 後のしるしは 信じるであろう．
- 彼らがもしこの 二つのしるしをも 信ぜず， あなたの 聲に 聞き 從わないならば， あなたは ナイル 川の 水を 取って， かわいた 地に 注ぎなさい． あなたが ナイル 川から 取った 水は， かわいた 地で 血となるであろう 」．
- モ ― セ は 主に 言った， 「ああ 主よ， わたしは 以前にも， またあなたが， しもべに 語られてから 後も， 言葉の 人ではありません． わたしは 口も 重く， 舌も 重いのです 」．
|
- 주님께서 또 그에게 말씀하셨다. "너의 손을 품에 넣어 보아라." 그래서 모세가 손을 품에 넣었다가 꺼내어서 보니, 그 손에 악성 피부병이 들어서, 마치 흰 눈이 덮인 것 같았다.
- 주님께서 "너의 손을 품에 다시 넣어 보아라" 하고 말씀하셨다. 그가 손을 다시 품에 넣었다가 꺼내어서 보니, 손의 살이 본래대로 돌아와 있었다.
- "그들이 네가 하는 말도 믿지 않고, 첫 번째 이적의 표징도 받아들이지 않더라도, 두 번째 이적의 표징은 믿을 것이다.
- 그들이 이 두 이적도 믿지 않고, 너의 말도 믿지 않으면, 너는 나일 강에서 물을 퍼다가 마른 땅에 부어라. 그러면 나일 강에서 퍼온 물이, 마른 땅에서 피가 될 것이다."
- 모세가 주님께 아뢰었다. "주님, 죄송합니다. 저는 본래 말재주가 없는 사람입니다. 전에도 그랬고, 주님께서 이 종에게 말씀을 하고 계시는 지금도 그러합니다. 저는 입이 둔하고 혀가 무딘 사람입니다."
|
- 主は 彼に 言われた， 「だれが 人に 口を 授けたのか． 話せず， 聞えず， また， 見え， 見えなくする 者はだれか． 主なるわたしではないか．
- それゆえ 行きなさい． わたしはあなたの 口と 共にあって， あなたの 言うべきことを 敎えるであろう 」．
- モ ― セ は 言った， 「ああ， 主よ， どうか， ほかの 適當な 人をおつかわしください 」．
- そこで， 主は モ ― セ にむかって 怒りを 發して 言われた， 「あなたの 兄弟 レビ びと アロン がいるではないか． わたしは 彼が 言葉にすぐれているのを 知っている． 見よ， 彼はあなたに 會おうとして 出てきている． 彼はあなたを 見て 心に 喜ぶであろう．
- あなたは 彼に 語って 言葉をその 口に 授けなさい． わたしはあなたの 口と 共にあり， 彼の 口と 共にあって， あなたがたのなすべきことを 敎え，
|
- 주님께서 그에게 말씀하셨다. "누가 사람의 입을 지었느냐? 누가 말 못하는 이를 만들고 듣지 못하는 이를 만들며, 누가 앞을 볼 수 있는 사람이 되게 하거나 앞 못 보는 사람이 되게 하느냐? 바로 나 주가 아니더냐?
- 그러니 가거라. 네가 말하는 것을 내가 돕겠다. 네가 할 말을 할 수 있도록, 내가 너에게 가르쳐 주겠다."
- 모세가 머뭇거리며 "주님, 죄송합니다. 제발 보낼 만한 사람을 보내시기 바랍니다" 하고 말씀드리니,
- 주님께서 모세에게 크게 노하시어 말씀하셨다. "레위 사람인 너의 형 아론이 있지 않느냐? 나는 그가 말을 잘 하는 줄 안다. 그가 지금 너를 만나러 온다. 그가 너를 보면 참으로 기뻐할 것이다.
- 너는 그에게 말하여 주어라. 네가 할 말을 그에게 일러주어라. 네가 말을 할 때에나 그가 말을 할 때에, 내가 너희를 둘 다 돕겠다. 너희가 하여야 할 말을 가르쳐 주겠다.
|
- 彼はあなたに 代って 民に 語るであろう． 彼はあなたの 口となり， あなたは 彼のために， 神に 代るであろう．
- あなたはそのつえを 手に 執り， それをもって， しるしを 行いなさい 」．
- モ ― セ は 妻の 父 エテロ のところに 歸って 彼に 言った， 「どうかわたしを， エジプト にいる 身うちの 者のところに 歸らせ， 彼らがまだ 生きながらえているか， どうかを 見させてください 」． エテロ は モ ― セ に 言った， 「安んじて 行きなさい 」．
- 主は ミデヤン で モ ― セ に 言われた， 「エジプト に 歸って 行きなさい． あなたの 命を 求めた 人¿はみな 死んだ 」．
- そこで モ ― セ は 妻と 子供たちをとり， ろばに 乘せて， エジプト の 地に 歸った． モ ― セ は 手に 神のつえを 執った．
|
- 그가 너를 대신하여 백성에게 말을 할 것이다. 그는 너의 말을 대신 전달할 것이요, 너는 그에게 하나님 같이 될 것이다.
- 너는 이 지팡이를 손에 잡아라. 그리고 이것으로 이적을 행하여라."
- 모세가 그의 장인 이드로에게 돌아가서 이렇게 말하였다. "저는 이제 떠나야겠습니다. 이집트에 있는 친족들에게로 돌아가서, 그들이 아직도 살아 있는지를 알아 보아야겠습니다." 이드로는 모세에게, 편안히 가라고 하면서 작별을 하였다.
- 주님께서 미디안에서 모세에게 말씀하셨다. "이집트로 돌아가거라. 너의 목숨을 노리던 사람들이 모두 죽었다."
- 그래서 모세는 아내와 아들들을 나귀 등에 태우고 이집트 땅으로 돌아갔다. 그 때에 모세는 손에 하나님의 지팡이를 들고 있었다.
|
- 主は モ ― セ に 言われた， 「あなたが エジプト に 歸ったとき， わたしがあなたの 手に 授けた 不思議を， みな パロ の 前で 行いなさい． しかし， わたしが 彼の 心をかたくなにするので， 彼は 民を 去らせないであろう．
- あなたは パロ に 言いなさい， 『主はこう 仰せられる． イスラエル はわたしの 子， わたしの 長子である．
- わたしはあなたに 言う． わたしの 子を 去らせて， わたしに 仕えさせなさい． もし 彼を 去らせるのを 拒むならば， わたしはあなたの 子， あなたの 長子を 殺すであろう 』と 」．
- さて モ ― セ が 途中で 宿っている 時， 主は 彼に 會って 彼を 殺そうとされた．
- その 時 チッポラ は 火打ち 石の 小刀を 取って， その 男の 子の 前の 皮を 切り， それを モ ― セ の 足につけて 言った， 「あなたはまことに， わたしにとって 血の 花¿です 」．
|
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다. "내가 너에게 이적을 행할 능력을 주었으니, 너는 이집트로 돌아가거든, 바로의 앞에서 그 모든 이적을 나타내 보여라. 그러나 나는 그가 고집을 부리게 하여 내 백성을 놓아 보내지 않게 하겠다.
- 너는 바로에게 말하여라. '나 주가 이렇게 말한다. 이스라엘은 나의 맏아들이다.
- 내가 너에게 나의 아들을 놓아 보내어 나를 예배하게 하라고 하였건만, 너는 그를 놓아 보내지 않았다. 그러므로 이제 내가 너의 맏아들을 죽게 하겠다.'"
- 모세가 길을 가다가 어떤 숙소에 머물러 있을 때에, 주님께서 찾아 오셔서 모세를 죽이려고 하셨다.
- 십보라가 부싯돌 칼을 가지고 제 아들의 포피를 잘라서 모세의 발에 대고, "당신은, 나에게 피 남편입니다" 하고 말하였다.
|
- そこで， 主は モ ― セ をゆるされた． この 時「血の 花¿です 」と チッポラ が 言ったのは 割禮のゆえである．
- 主は アロン に 言われた， 「荒野に 行って モ ― セ に 會いなさい 」． 彼は 行って 神の 山で モ ― セ に 會い， これに 口づけした．
- モ ― セ は 自分をつかわされた 主のすべての 言葉と， 命じられたすべてのしるしを アロン に 告げた．
- そこで モ ― セ と アロン は 行って イスラエル の 人¿の 長老たちをみな 集めた．
- そして アロン は 主が モ ― セ に 語られた 言葉を， ことごとく 告げた． また 彼は 民の 前でしるしを 行ったので，
|
- 그래서 주님께서 그를 놓아 주셨는데, 그 때에 십보라가 '피 남편'이라고 말한 것은 바로 이 할례 때문이다.
- 주님께서 아론에게, 광야로 가서 모세를 만나라고 말씀하시니, 그가 하나님의 산에 가서 모세를 만나서 입을 맞추어 문안하였다.
- 모세는, 주님께서 자기를 보내시면서 하신 모든 말씀과, 자기에게 명하신 이적들에 관한 모든 것을, 아론에게 말하여 주었다.
- 모세와 아론은 이집트로 가서, 이스라엘 자손의 모든 장로를 불러 모았다.
- 아론이 주님께서 모세에게 하신 모든 말씀을 그들에게 일러주고, 백성이 보는 앞에서 이적을 행하니,
|
- 民は 信じた． 彼らは 主が イスラエル の 人¿を 顧み， その 苦しみを 見られたのを 聞き， 伏して 禮拜した．
|
- 백성이 그들을 믿었다. 그들은, 주님께서 이스라엘 자손을 굽어살피시고 그들이 고통받는 것을 보셨다는 말을 듣고, 엎드려 주님께 경배하였다.
|
|
|
365 일독성경 1월 30일 (1)
변경