| |
- 天國は， ある 家の 主人が， 自分のぶどう 園に 勞¿者を 雇うために， 夜が 明けると 同時に， 出かけて 行くようなものである．
- 彼は 勞¿者たちと， 一日一 デナリ の 約束をして， 彼らをぶどう 園に 送った．
- それから 九時ごろに 出て 行って， 他の 人¿が 市場で 何もせずに 立っているのを 見た．
- そして， その 人たちに 言った， 『あなたがたも， ぶどう 園に 行きなさい． 相當な 賃銀を 拂うから 』．
- そこで， 彼らは 出かけて 行った． 主人はまた， 十二時ごろと 三時ごろとに 出て 行って， 同じようにした．
|
- "하늘 나라는 자기 포도원에서 일할 일꾼을 고용하려고 이른 아침에 집을 나선 어떤 포도원 주인과 같다.
- 그는 품삯을 하루에 한 데나리온으로 일꾼들과 합의하고, 그들을 자기 포도원으로 보냈다.
- 그리고서 아홉 시쯤에 나가서 보니, 사람들이 장터에 빈둥거리며 서 있었다.
- 그는 그들에게 말하기를 '여러분도 포도원에 가서 일을 하시오. 적당한 품삯을 주겠소' 하였다.
- 그래서 그들이 일을 하러 떠났다. 주인이 다시 열두 시와 오후 세 시쯤에 나가서 그렇게 하였다.
|
- 五時ごろまた 出て 行くと， まだ 立っている 人¿を 見たので， 彼らに 言った， 『なぜ， 何もしないで， 一日中ここに 立っていたのか 』．
- 彼らが『だれもわたしたちを 雇ってくれませんから 』と 答えたので， その 人¿に 言った， 『あなたがたも， ぶどう 園に 行きなさい 』．
- さて， 夕方になって， ぶどう 園の 主人は 管理人に 言った， 『勞¿者たちを 呼びなさい． そして， 最後にきた 人¿からはじめて 順¿に 最初にきた 人¿にわたるように， 賃銀を 拂ってやりなさい 』．
- そこで， 五時ごろに 雇われた 人¿がきて， それぞれ 一 デナリ ずつもらった．
- ところが， 最初の 人¿がきて， もっと 多くもらえるだろうと 思っていたのに， 彼らも 一 デナリ ずつもらっただけであった．
|
- 오후 다섯 시쯤에 주인이 또 나가 보니, 아직도 빈둥거리고 있는 사람들이 있어서, 그들에게 '왜 당신들은 온종일 이렇게 하는 일 없이 빈둥거리고 있소?' 하고 물었다.
- 그들이 그에게 대답하기를 '아무도 우리에게 일을 시켜주지 않아서, 이러고 있습니다' 하였다. 그래서 그는 '당신들도 포도원에 가서 일을 하시오' 하고 말하였다.
- 저녁이 되니, 포도원 주인이 자기 관리인에게 말하기를 '일꾼들을 불러, 맨 나중에 온 사람들부터 시작하여, 맨 먼저 온 사람들에게까지, 품삯을 치르시오' 하였다.
- 오후 다섯 시쯤부터 일을 한 일꾼들이 와서, 한 데나리온씩을 받았다.
- 그런데 맨 처음에 와서 일을 한 사람들은, 은근히 좀 더 받으려니 하고 생각하였는데, 그들도 한 데나리온씩을 받았다.
|
- もらったとき， 家の 主人にむかって 不平をもらして
- 言った， 『この 最後の 者たちは 一時間しか ¿かなかったのに， あなたは 一日じゅう， 勞苦と 暑さを 辛抱したわたしたちと 同じ 扱いをなさいました 』．
- そこで 彼はそのひとりに 答えて 言った， 『友よ， わたしはあなたに 對して 不正をしてはいない． あなたはわたしと 一 デナリ の 約束をしたではないか．
- 自分の 賃銀をもらって 行きなさい． わたしは， この 最後の 者にもあなたと 同樣に 拂ってやりたいのだ．
- 自分の 物を 自分がしたいようにするのは， 當りまえではないか． それともわたしが 氣前よくしているので， ねたましく 思うのか 』．
|
- 그들은 받고 나서, 주인에게 투덜거리며 말하였다.
- '마지막에 온 이 사람들은 한 시간밖에 일하지 않았는데도, 찌는 더위 속에서 온종일 수고한 우리들과 똑같이 대우하였습니다.'
- 그러자 주인이 그들 가운데 한 사람에게 말하기를 '이보시오, 나는 당신을 부당하게 대한 것이 아니오. 당신은 나와 한 데나리온으로 합의하지 않았소?
- 당신의 품삯이나 받아 가지고 돌아가시오. 당신에게 주는 것과 꼭 같이 이 마지막 사람에게 주는 것이 내 뜻이오.
- 내 것을 가지고 내 뜻대로 할 수 없다는 말이오? 내가 후하기 때문에, 그것이 당신 눈에 거슬리오?' 하였다.
|
- このように， あとの 者は 先になり， 先の 者はあとになるであろう 」．
|
- 이와 같이 꼴찌들이 첫째가 되고, 첫째들이 꼴찌가 될 것이다."
|
|
|
365 일독성경 1월 30일 (2)
변경