| |
- 人の 子が 榮光の 中にすべての 御使たちを 從えて 來るとき， 彼はその 榮光の 座につくであろう．
- そして， すべての 國民をその 前に 集めて， 羊飼が 羊とやぎとを 分けるように， 彼らをより 分け，
- 羊を 右に， やぎを 左におくであろう．
- そのとき， 王は 右にいる 人¿に 言うであろう， 『わたしの 父に 祝福された 人たちよ， さあ， 世の 初めからあなたがたのために 用意されている 御國を 受けつぎなさい．
- あなたがたは， わたしが 空腹のときに 食べさせ， かわいていたときに 飮ませ， 旅人であったときに 宿を 貸し，
|
- "인자가 모든 천사와 더불어 영광에 둘러싸여서 올 때에, 그는 자기의 영광의 보좌에 앉을 것이다.
- 그는 모든 민족을 그의 앞에 불러모아, 목자가 양과 염소를 가르듯이 그들을 갈라서,
- 양은 그의 오른쪽에, 염소는 그의 왼쪽에 세울 것이다.
- 그 때에 임금은 자기 오른쪽에 있는 사람들에게 말하기를 '내 아버지께 복을 받은 사람들아, 와서, 창세 때로부터 너희를 위하여 준비한 이 나라를 차지하여라.
- 너희는, 내가 주릴 때에 내게 먹을 것을 주었고, 목마를 때에 마실 것을 주었으며, 나그네로 있을 때에 영접하였고,
|
- 裸であったときに 着せ， 病氣のときに 見舞い， 獄にいたときに 尋ねてくれたからである 』．
- そのとき， 正しい 者たちは 答えて 言うであろう， 『主よ， いつ， わたしたちは， あなたが 空腹であるのを 見て 食物をめぐみ， かわいているのを 見て 飮ませましたか．
- いつあなたが 旅人であるのを 見て 宿を 貸し， 裸なのを 見て 着せましたか．
- また， いつあなたが 病氣をし， 獄にいるのを 見て， あなたの 所に 參りましたか 』．
- すると， 王は 答えて 言うであろう， 『あなたがたによく 言っておく． わたしの 兄弟であるこれらの 最も 小さい 者のひとりにしたのは， すなわち， わたしにしたのである 』．
|
- 헐벗을 때에 입을 것을 주었고, 병들어 있을 때에 돌보아 주었고, 감옥에 갇혀 있을 때에 찾아 주었다' 할 것이다.
- 그 때에 의인들은 그에게 대답하기를 '주님, 우리가 언제, 주님께서 주리신 것을 보고 잡수실 것을 드리고, 목마르신 것을 보고 마실 것을 드리고,
- 나그네 되신 것을 보고 영접하고, 헐벗으신 것을 보고 입을 것을 드리고,
- 언제 병드시거나 감옥에 갇히신 것을 보고 찾아갔습니까?' 하고 말할 것이다.
- 임금이 그들에게 말하기를 '내가 진정으로 너희에게 말한다. 너희가 여기 내 형제자매 가운데, 지극히 보잘 것 없는 사람 하나에게 한 것이 곧 내게 한 것이다' 할 것이다.
|
- それから， 左にいる 人¿にも 言うであろう， 『のろわれた 者どもよ， わたしを 離れて， 惡魔とその 使たちとのために 用意されている 永遠の 火にはいってしまえ．
- あなたがたは， わたしが 空腹のときに 食べさせず， かわいていたときに 飮ませず，
- 旅人であったときに 宿を 貸さず， 裸であったときに 着せず， また 病氣のときや， 獄にいたときに， わたしを 尋ねてくれなかったからである 』．
- そのとき， 彼らもまた 答えて 言うであろう， 『主よ， いつ， あなたが 空腹であり， かわいておられ， 旅人であり， 裸であり， 病氣であり， 獄におられたのを 見て， わたしたちはお 世話をしませんでしたか 』．
- そのとき， 彼は 答えて 言うであろう， 『あなたがたによく 言っておく． これらの 最も 小さい 者のひとりにしなかったのは， すなわち， わたしにしなかったのである 』．
|
- 그 때에 임금은 왼쪽에 있는 사람들에게도 말할 것이다. '저주받은 자들아, 내게서 떠나서, 악마와 그 졸개들을 가두려고 준비한 영원한 불 속으로 들어가라.
- 너희는 내가 주릴 때에 내게 먹을 것을 주지 않았고, 목마를 때에 마실 것을 주지 않았고,
- 나그네로 있을 때에 영접하지 않았고, 헐벗었을 때에 입을 것을 주지 않았고, 병들어 있을 때나 감옥에 갇혀 있을 때에 찾아 주지 않았다.'
- 그 때에 그들도 이렇게 말할 것이다. '주님, 우리가 언제 주님께서 굶주리신 것이나, 목마르신 것이나, 나그네 되신 것이나, 헐벗으신 것이나, 병드신 것이나, 감옥에 갇히신 것을 보고도 돌보아 드리지 않았다는 것입니까?'
- 그 때에 임금이 그들에게 대답하기를 '내가 진정으로 너희에게 말한다. 여기 이 사람들 가운데서 지극히 보잘 것 없는 사람 하나에게 하지 않은 것이 곧 내게 하지 않은 것이다' 하고 말할 것이다.
|
- そして 彼らは 永遠の 刑罰を 受け， 正しい 者は 永遠の 生命に 入るであろう 」．
|
- 그리하여, 그들은 영원한 형벌로 들어가고, 의인들은 영원한 생명으로 들어갈 것이다."
|
|
|
365 일독성경 2월 9일 (2)
변경