| |
- さて， 祭のたびごとに， 總督は 群衆が 願い 出る 囚人ひとりを， ゆるしてやる 慣例になっていた．
- ときに， バラバ という 評判の 囚人がいた．
- それで， 彼らが 集まったとき， ピラト は 言った， 「おまえたちは， だれをゆるしてほしいのか． バラバ か， それとも， キリスト といわれる イエス か 」．
- 彼らが イエス を 引きわたしたのは， ねたみのためであることが， ピラト にはよくわかっていたからである．
- また， ピラト が 裁判の 席についていたとき， その 妻が 人を 彼のもとにつかわして， 「あの 義人には 關係しないでください． わたしはきょう 夢で， あの 人のためにさんざん 苦しみましたから 」と 言わせた．
|
- 명절 때마다 총독이 무리가 원하는 죄수 하나를 놓아주는 관례가 있었다.
- 그런데 그 때에 [예수] 바라바라고 하는 소문난 죄수가 있었다.
- 무리가 모였을 때에, 빌라도가 그들에게 말하였다. "여러분은, 내가 누구를 놓아주기를 바라오? 바라바 [예수]요? 그리스도라고 하는 예수요?"
- 빌라도는, 그들이 시기하여 예수를 넘겨주었음을 알았던 것이다.
- 빌라도가 재판석에 앉아 있을 때에, 그의 아내가 사람을 보내어 말을 전하였다. "당신은 그 옳은 사람에게 아무 관여도 하지 마세요. 지난 밤 꿈에 내가 그 사람 때문에 몹시 괴로웠어요."
|
- しかし， 祭司長， 長老たちは， バラバ をゆるして， イエス を 殺してもらうようにと， 群衆を 說き 伏せた．
- 總督は 彼らにむかって 言った， 「ふたりのうち， どちらをゆるしてほしいのか 」． 彼らは「バラバ の 方を 」と 言った．
- ピラト は 言った， 「それでは キリスト といわれる イエス は， どうしたらよいか 」． 彼らはいっせいに「十字架につけよ 」と 言った．
- しかし， ピラト は 言った， 「あの 人は， いったい， どんな 惡事をしたのか 」． すると 彼らはいっそう 激しく 叫んで， 「十字架につけよ 」と 言った．
- ピラト は 手のつけようがなく， かえって 暴動になりそうなのを 見て， 水を 取り， 群衆の 前で 手を 洗って 言った， 「この 人の 血について， わたしには 責任がない． おまえたちが 自分で 始末をするがよい 」．
|
- 그러나 대제사장들과 장로들은 무리를 구슬러서, 바라바를 놓아달라고 하고, 예수를 죽이라고 요청하게 하였다.
- 총독이 그들에게 물었다. "이 두 사람 가운데서, 누구를 놓아주기를 바라오?" 그들이 말하였다. "바라바요."
- 그 때에 빌라도가 그들에게 말하였다. "그러면 그리스도라고 하는 예수는, 나더러 어떻게 하라는 거요?" 그들이 모두 말하였다. "그를 십자가에 못박으시오."
- 빌라도가 말하였다. "정말 이 사람이 무슨 나쁜 일을 하였소?" 사람들이 더욱 큰 소리로 외쳤다. "십자가에 못박으시오."
- 빌라도는, 자기로서는 어찌할 도리가 없다는 것과 또 민란이 일어나려는 것을 보고, 물을 가져다가 무리 앞에서 손을 씻고 말하였다. "나는 이 사람의 피에 대하여 책임이 없으니, 여러분이 알아서 하시오."
|
- すると， 民衆全體が 答えて 言った， 「その 血の 責任は， われわれとわれわれの 子孫の 上にかかってもよい 」．
- そこで， ピラト は バラバ をゆるしてやり， イエス をむち 打ったのち， 十字架につけるために 引きわたした．
- それから 總督の 兵士たちは， イエス を 官邸に 連れて 行って， 全部隊を イエス のまわりに 集めた．
- そしてその 上着をぬがせて， 赤い 外套を 着せ，
- また， いばらで 冠を 編んでその 頭にかぶらせ， 右の 手には 葦の 棒を 持たせ， それからその 前にひざまずき， 嘲弄して， 「ユダヤ 人の 王， ばんざい 」と 言った．
|
- 그러자 온 백성이 대답하였다. "그 사람의 피를 우리와 우리 자손에게 돌리시오."
- 그래서 빌라도는 그들에게, 바라바는 놓아주고, 예수는 채찍질한 뒤에 십자가에 처형하라고 넘겨주었다.
- 총독의 병사들이 예수를 총독 관저로 끌고 들어가서, 온 부대를 다 그의 앞에 불러모았다.
- 그리고 예수의 옷을 벗기고, 주홍색 걸침 옷을 걸치게 한 다음에,
- 가시로 면류관을 엮어 그의 머리에 씌우고, 그의 오른손에 갈대를 들게 하였다. 그리고 그분 앞에 무릎을 꿇고, "유대인의 왕 만세!" 하고 말하면서 그를 희롱하였다.
|
- また， イエス につばきをかけ， 葦の 棒を 取りあげてその 頭をたたいた．
- こうして イエス を 嘲弄したあげく， 外套をはぎ 取って 元の 上着を 着せ， それから 十字架につけるために 引き 出した．
|
- 또 그들은 그에게 침을 뱉고, 갈대를 빼앗아서, 머리를 쳤다.
- 이렇게 희롱한 다음에, 그들은 주홍 옷을 벗기고, 그의 옷을 도로 입혔다. 그리고 십자가에 못박으려고, 그를 끌고 나갔다.
|
|
|
365 일독성경 2월 13일 (2)
변경