| |
- それから， イエス は 弟子たちと 共に 海べに 退かれたが， ガリラヤ からきたおびただしい 群衆がついて 行った． また ユダヤ から，
- エルサレム から， イドマヤ から， 更に ヨルダン の 向こうから， ツロ ， シドン のあたりからも， おびただしい 群衆が， そのなさっていることを 聞いて， みもとにきた．
- イエス は 群衆が 自分に 押し 迫るのを 避けるために， 小舟を 用意しておけと， 弟子たちに 命じられた．
- それは， 多くの 人をいやされたので， 病苦に 惱む 者は 皆 イエス にさわろうとして， 押し 寄せてきたからである．
- また， けがれた 靈どもは イエス を 見るごとに， みまえにひれ 伏し， 叫んで， 「あなたこそ 神の 子です 」と 言った．
|
- 예수께서 제자들과 함께 바닷가로 물러가시니, 갈릴리에서 많은 사람이 따라왔다. 또한 유대와
- 예루살렘과 이두매와 요단 강 건너편과 그리고 두로와 시돈 근처에서도, 많은 사람이 그가 하신 모든 일을 소문으로 듣고, 그에게로 몰려왔다.
- 예수께서는 무리가 자기에게 밀려드는 혼잡을 피하시려고, 제자들에게 분부하여 작은 배 한 척을 마련하게 하셨다.
- 그가 많은 사람을 고쳐 주셨으므로, 온갖 병으로 고통받는 사람들이, 누구나 그에게 손을 대려고 밀려들었기 때문이다.
- 또 악한 귀신들은 예수를 보기만 하면, 그 앞에 엎드려서 외쳤다. "당신은 하나님의 아들입니다."
|
- イエス は 御自身のことを 人にあらわさないようにと， 彼らをきびしく 戒められた．
- さて イエス は 山に 登り， みこころにかなった 者たちを 呼び 寄せられたので， 彼らはみもとにきた．
- そこで 十二人をお 立てになった． 彼らを 自分のそばに 置くためであり， さらに 宣敎につかわし，
- また 惡靈を 追い 出す 權威を 持たせるためであった．
- こうして， この 十二人をお 立てになった． そして シモン に ペテロ という 名をつけ，
|
- 그러면 예수께서는 "나를 세상에 드러내지 말아라" 하고, 그들을 엄하게 꾸짖으셨다.
- 예수께서 산에 올라가셔서, 원하시는 사람들을 부르시니, 그들이 예수께로 나아왔다.
- 예수께서 열둘을 세우시고 [그들을 또한 사도라고 이름하셨다.] 이것은, 예수께서 그들을 자기와 함께 있게 하시고, 또 그들을 내보내어서 말씀을 전파하게 하시며,
- 귀신을 쫓아내는 권능을 가지게 하시려는 것이었다.
- [예수께서 열둘을 임명하셨는데,] 그들은, 베드로라는 이름을 덧붙여 주신 시몬과,
|
- また ゼベダイ の 子 ヤコブ と， ヤコブ の 兄弟 ヨハネ ， 彼らには ボアネルゲ ， すなわち， 雷の 子という 名をつけられた．
- つぎに アンデレ ， ピリポ ， バルトロマイ ， マタイ ， トマス ， アルパヨ の 子 ヤコブ ， タダイ ， 熱心黨の シモン ，
- それから イスカリオテ の ユダ ． この ユダ が イエス を 裏切ったのである． イエス が 家にはいられると，
- 群衆がまた 集まってきたので， 一同は 食事をする 暇もないほどであった．
- 身內の 者たちはこの 事を 聞いて， イエス を 取押えに 出てきた． 氣が 狂ったと 思ったからである．
|
- '천둥의 아들'을 뜻하는 보아너게라는 이름을 덧붙여 주신 세베대의 아들들인 야고보와, 그의 동생 요한과,
- 안드레와 빌립과 바돌로매와 마태와 도마와 알패오의 아들 야고보와 다대오와 열혈당원 시몬과,
- 예수를 넘겨준 가룟 유다이다.
- 예수께서 집에 들어가시니, 무리가 다시 모여들어서, 예수의 일행은 음식을 먹을 겨를도 없었다.
- 예수의 가족들이, 예수가 미쳤다는 소문을 듣고서, 그를 붙잡으러 나섰다.
|
- また， エルサレム から 下ってきた 律法學者たちも， 「彼は ベルゼブル にとりつかれている 」と 言い， 「惡靈どものかしらによって， 惡靈どもを 追い 出しているのだ 」とも 言った．
- そこで イエス は 彼らを 呼び 寄せ， ·をもって 言われた， 「どうして， サタン が サタン を 追い 出すことができようか．
- もし 國が 內部で 分れ 爭うなら， その 國は 立ち 行かない．
- また， もし 家が 內わで 分れ 爭うなら， その 家は 立ち 行かないであろう．
- もし サタン が 內部で 對立し 分爭するなら， 彼は 立ち 行けず， 滅んでしまう．
|
- 예루살렘에서 내려온 율법학자들은, 예수가 바알세불이 들렸다고 하고, 또 그가 귀신의 두목의 힘을 빌어서 귀신을 쫓아낸다고도 하였다.
- 그래서 예수께서 그들을 불러 놓고, 비유로 그들에게 말씀하셨다. "사탄이 어떻게 사탄을 쫓아낼 수 있느냐?
- 한 나라가 갈라져서 서로 싸우면, 그 나라는 버틸 수 없다.
- 또 한 가정이 갈라져서 싸우면, 그 가정은 버티지 못할 것이다.
- 사탄이 스스로에게 반란을 일으켜서 갈라지면, 버틸 수 없고, 끝장이 난다.
|
- だれでも， まず 强い 人を 縛りあげなければ， その 人の 家に 押し 入って 家財を 奪い 取ることはできない． 縛ってからはじめて， その 家を 略奪することができる．
- よく 言い 聞かせておくが， 人の 子らには， その 犯すすべての 罪も 神をけがす 言葉も， ゆるされる．
- しかし， 聖靈をけがす 者は， いつまでもゆるされず， 永遠の 罪に 定められる 」．
- そう 言われたのは， 彼らが「イエス はけがれた 靈につかれている 」と 言っていたからである．
- さて， イエス の 母と 兄弟たちとがきて， 外に 立ち， 人をやって イエス を 呼ばせた．
|
- 먼저 힘센 사람을 묶어 놓지 않고서는, 아무도 그 사람의 집에 들어가서 세간을 털어 갈 수 없다. 묶어 놓은 뒤에야, 그 집을 털어 갈 것이다.
- 내가 진정으로 너희에게 말한다. 사람들이 짓는 모든 죄와 그들이 하는 어떤 비방도 용서를 받을 것이다.
- 그러나 성령을 모독하는 사람은 용서를 받지 못하고, 영원한 죄에 매인다."
- 예수께서 이 말씀을 하신 것은, 사람들이 "그는 악한 귀신이 들렸다" 하고 말하였기 때문이다.
- 그 때에 예수의 어머니와 동생들이 찾아와, 바깥에 서서, 사람을 들여보내어 예수를 불렀다.
|
- ときに， 群衆は イエス を 圍んですわっていたが， 「ごらんなさい． あなたの 母上と 兄弟， 姉妹たちが， 外であなたを 尋ねておられます 」と 言った．
- すると， イエス は 彼らに 答えて 言われた， 「わたしの 母， わたしの 兄弟とは， だれのことか 」．
- そして， 自分をとりかこんで， すわっている 人¿を 見まわして， 言われた， 「ごらんなさい， ここにわたしの 母， わたしの 兄弟がいる．
- 神のみこころを 行う 者はだれでも， わたしの 兄弟， また 姉妹， また 母なのである 」．
|
- 무리가 예수의 주위에 둘러앉아 있다가, 그에게 말하였다. "보십시오, 선생님의 어머니와 동생들과 누이들이 바깥에서 선생님을 찾고 있습니다."
- 예수께서 그들에게 대답하셨다. "누가 내 어머니이며, 내 형제들이냐?"
- 그리고 주위에 둘러앉은 사람들을 둘러보시고 말씀하셨다. "보아라, 내 어머니와 내 형제자매들이다.
- 누구든지 하나님의 뜻을 행하는 사람이 곧 내 형제요 자매요 어머니다."
|
|
|
365 일독성경 2월 19일 (2)
변경