| |
- 主はまた モ ― セ に 言われた，
- 「イスラエル の 人¿に 言いなさい， 『男または 女が， 特に 誓いを 立て， ナジル びととなる 誓願をして， 身を 主に 聖別する 時は，
- ぶどう 酒と 濃い 酒を 斷ち， ぶどう 酒の 酢となったもの， 濃い 酒の 酢となったものを 飮まず， また， ぶどうの 汁を 飮まず， また 生でも 干したものでも， ぶどうを 食べてはならない．
- ナジル びとである 間は， すべて， ぶどうの 木からできるものは， 種も 皮も 食べてはならない．
- また， ナジル びとたる 誓願を 立てている 間は， すべて， かみそりを 頭に 當ててはならない． 身を 主に 聖別した 日數の 滿ちるまで， 彼は 聖なるものであるから， 髮の 毛をのばしておかなければならない．
|
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다.
- "이스라엘 자손에게 말하여라. 너는 그들에게 다음과 같이 일러라. 남자나 여자가 나실 사람이 되어 나 주에게 헌신하기로 하고, 특별한 서약을 했을 때에는,
- 그는 포도주와 독한 술을 삼가야 한다. 포도주로 만든 시큼한 술이나 독한 술로 만든 시큼한 술을 마셔서는 안 된다. 포도즙도 마시지 못한다. 날 것이든 마른 것이든, 포도도 먹어서는 안 된다.
- 그는, 나실 사람으로 헌신하는 그 기간에는, 포도나무에서 난 것은 어떤 것도, 씨나 껍질조차도 먹어서는 안 된다.
- 그는, 나실 사람으로 서원하고 헌신하는 그 모든 기간에는, 자기 머리를 삭도로 밀어서는 안 된다. 나 주에게 헌신하는 그 기간이 다 찰 때까지는 거룩한 몸이므로, 머리털이 길게 자라도록 그대로 두어야 한다.
|
- 身を 主に 聖別している 間は， すべて 死體に 近づいてはならない．
- 父母， 兄弟， 姉妹が 死んだ 時でも， そのために 身を 汚してはならない． 神に 聖別したしるしが， 頭にあるからである．
- 彼は ナジル びとである 間は， すべて 主の 聖なる 者である．
- もし 人がはからずも 彼のかたわらに 死んで， 彼の 聖別した 頭を 汚したならば， 彼は 身を 淸める 日に， 頭をそらなければならない． すなわち， 七日目にそれをそらなければならない．
- そして 八日目に 山ばと 二羽， または 家ばとのひな 二羽を 携えて， 會見の 幕屋の 入口におる 祭司の 所に 行かなければならない．
|
- 그는, 나 주에게 헌신하기로 한 그 모든 기간에는, 죽은 사람에게 가까이 가서도 안 된다.
- 아버지나 어머니나 형제나 누이가 죽었을 때에라도, 그들의 주검에 가까이하여 몸을 더럽혀서는 안 된다. 하나님께 헌신하는 표를 그 머리에 지니고 있기 때문이다.
- 나실 사람으로 헌신하는 그 모든 기간에는, 그는 나 주에게 거룩하게 구별된 사람이다.
- 누군가가 그 사람 앞에서 갑자기 죽어, 그 주검에 몸이 닿아, 헌신한 표로 기른 머리털을 더럽혔을 때에는, 몸을 정결하게 하는 날, 그 머리털을 밀어야 한다. 곧 그는 이레 동안을 기다렸다가 머리털과 수염을 밀어야 한다.
- 그리고 여드렛날에는, 산비둘기 두 마리나 집비둘기 새끼 두 마리를 회막 어귀로 가져 와서, 제사장에게 주어야 한다.
|
- 祭司はその 一羽を 罪祭に， 一羽を §祭にささげて， 彼が 死體によって 得た 罪を 彼のためにあがない， その 日に 彼の 頭を 聖別しなければならない．
- 彼はまた ナジル びとたる 日の 數を， 改めて 主に 聖別し， 一歲の 雄の 小羊を 携えてきて， 愆祭としなければならない． それ 以前の 日は， 彼がその 聖別を 汚したので， 無效になるであろう．
- これが ナジル びとの 律法である． 聖別の 日數が 滿ちた 時は， その 人を 會見の 幕屋の 入口に 連れてこなければならない．
- そしてその 人は 供え 物を 主にささげなければならない． すなわち， 一歲の 雄の 小羊の 全きもの 一頭を §祭とし， 一歲の 雌の 小羊の 全きもの 一頭を 罪祭とし， 雄羊の 全きもの 一頭を 酬恩祭とし，
- また 種入れぬ パン の 一かご， 油を 混ぜて 作った 麥粉の 菓子， 油を 塗った 種入れぬ 琠餠， および 素祭と 灌祭を 携えてこなければならない．
|
- 그러면 제사장은 한 마리는 속죄제물로 삼고, 나머지 한 마리는 번제물로 삼아, 주검을 만진 그의 죄를 속해야 한다. 바로 그 날로 그는 다시 자기 머리털을 거룩하게 바쳐야 한다.
- 헌신하기로 작정한 기간 동안, 그는 나 주에게 자신을 새롭게 헌신해야 하므로, 일 년 된 새끼 숫양을 가져다가 속건제물로 바쳐야 한다. 나실 사람으로 한번 구별된 그의 몸이 이 일로 더럽게 되었기 때문에, 새로 헌신하기로 한 경우에는, 그 이전까지의 기간은 무효가 된다.
- 헌신하기로 작정한 기간이 다 찼을 때에, 나실 사람이 지켜야 할 법은 이러하다. 그는 먼저 회막 어귀로 가서
- 나 주에게 제물을 바쳐야 한다. 일 년 된 흠 없는 새끼 숫양 한 마리는 번제물로 바치고, 일 년 된 흠 없는 새끼 암양 한 마리는 속죄제물로 바치고, 흠 없는 숫양 한 마리는 화목제물로 바쳐야 한다.
- 이 밖에도 누룩을 넣지 않고 만든 빵, 곧 고운 밀가루에 기름을 섞어 만든 과자와, 역시 누룩을 넣지 않고 겉에 기름을 발라 만든 속 빈 과자들을 한 광주리 담아, 곡식제물과 부어 드리는 제물과 함께 바쳐야 한다.
|
- 祭司はこれを 主の 前に 携えてきて， その 罪祭と §祭とをささげ，
- また 雄羊を 種入れぬ パン の 一かごと 共に， 酬恩祭の ¿牲として， 主にささげなければならない． 祭司はまたその 素祭と 灌祭をもささげなければならない．
- その ナジル びとは 會見の 幕屋の 入口で， 聖別した 頭をそり， その 聖別した 頭の 髮を 取って， これを 酬恩祭の ¿牲の 下にある 火の 上に 置かなければならない．
- 祭司はその 雄羊の 肩の 煮えたものと， かごから 取った 種入れぬ 菓子一つと， 種入れぬ 琠餠一つを 取って， これを ナジル びとが， その 聖別した 頭をそった 後， その 手に 授け，
- 祭司は 主の 前でこれを ¿り 動かして ¿祭としなければならない． これは 聖なる 物であって， その ¿り 動かした 胸と， ささげたももと 共に， 祭司に 歸するであろう． こうして 後， その ナジル びとは， ぶどう 酒を 飮むことができる．
|
- 제사장은 이것들을 주 앞에 가져다 놓고, 속죄제물과 번제물로 바친다.
- 또 숫양에다가 누룩을 넣지 않은 빵 한 광주리를 곁들여 나 주에게 화목제물로 바친다. 제사장은 또한, 그 나실 사람이 가지고 온 곡식제물과 부어 드리는 제물도 함께 바친다.
- 그렇게 한 다음, 나실 사람은 그가 바친 자기 머리털을 회막 어귀에서 밀고, 바친 그 머리털은 화목제물 밑에서 타고 있는 불 위에 얹어 태운다.
- 나실 사람이 바친 그 머리털을 다 밀고 나면, 제사장은, 삶은 숫양의 어깨 고기와 광주리에서 꺼낸 누룩을 넣지 않고 만든 과자 한 개와, 누룩을 넣지 않고 만든 속 빈 과자 한 개를 모두 그 나실 사람의 두 손에 얹었다가,
- 그것들을 흔들어서, 그것을 나 주에게 드리는 흔들어 바치는 제물이 되게 하여야 한다. 그것들은, 흔들어 바친 가슴 고기와 높이 들어올려 바친 넓적다리 고기와 함께, 제사장이 받을 거룩한 몫이다. 이런 절차가 다 끝나면, 그 나실 사람은 포도주를 마셔도 된다.
|
- これは 誓願をする ナジル びとと， その ナジル びとたる 事のために， 主にささげる 彼の 供え 物についての 律法である． このほかにその 力の 及ぶ 物をささげることができる． すなわち， 彼はその 誓う 誓願のように， ナジル びとの 律法にしたがって 行わなければならない 』」．
- 主はまた モ ― セ に 言われた，
- 「アロン とその 子たちに 言いなさい， 『あなたがたは イスラエル の 人¿を 祝福してこのように 言わなければならない．
- 「願わくは 主があなたを 祝福し， ／あなたを 守られるように．
- 願わくは 主がみ 顔をもってあなたを 照し， ／あなたを 惠まれるように．
|
- 이것이 바로 나실 사람이 지켜야 할 법이다. 그러나 만일 한 나실 사람이 나실 사람이 될 때에, 나 주에게 제물을 바치기로 서약하였고, 더 나아가 그가 바쳐야 하는 것 말고도 더 바치기로 서약하였으면, 그는 나실 사람이 지켜야 할 이 법을 따라, 그가 서약한 것을 그대로 실천하여야 한다."
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 아론과 그 아들들에게 말하여라. 그들이 이스라엘 자손에게 복을 빌 때에는 다음과 같이 빌라고 하여라.
- '주님께서 당신들에게 복을 주시고, 당신들을 지켜 주시며,
- 주님께서 당신들을 밝은 얼굴로 대하시고, 당신들에게 은혜를 베푸시며,
|
- 願わくは 主がみ 顔をあなたに 向け， ／あなたに 平安を 賜わるように 」』．
- こうして 彼らが イスラエル の 人¿のために， わたしの 名を 唱えるならば， わたしは 彼らを 祝福するであろう 」．
|
- 주님께서 당신들을 고이 보시어서, 당신들에게 평화를 주시기를 빕니다.'
- 그들이 나의 이름으로 이스라엘 자손에게 이렇게 축복하면, 내가 친히 이스라엘 자손에게 복을 주겠다."
|
|
|
365 일독성경 3월 12일 (1)
변경