| |
- そのころ， 全世界の 人口調査をせよとの 勅令が， 皇帝 アウグスト から 出た．
- これは， クレニオ が シリヤ の 總督であった 時に 行われた 最初の 人口調査であった．
- 人¿はみな 登錄をするために， それぞれ 自分の 町へ 歸って 行った．
- ヨセフ も ダビデ の 家系であり， またその 血統であったので， ガリラヤ の 町 ナザレ を 出て， ユダヤ の ベツレヘム という ダビデ の 町へ 上って 行った．
- それは， すでに 身重になっていたいいなづけの 妻 マリヤ と 共に， 登錄をするためであった．
|
- 그 때에 아우구스투스 황제가 칙령을 내려 온 세계가 호적 등록을 하게 되었는데,
- 이 첫 번째 호적 등록은 구레뇨가 시리아의 총독으로 있을 때에 시행한 것이다.
- 모든 사람이 호적 등록을 하러 저마다 자기 고향으로 갔다.
- 요셉은 다윗 가문의 자손이므로, 갈릴리의 나사렛 동네에서 유대에 있는 베들레헴이라는 다윗의 동네로,
- 자기의 약혼자인 마리아와 함께 등록하러 올라갔다. 그 때에 마리아는 임신 중이었는데,
|
- ところが， 彼らが ベツレヘム に 滯在している 間に， マリヤ は 月が 滿ちて，
- 初子を 産み， 布にくるんで， 飼葉おけの 中に 寢かせた． 客間には 彼らのいる 余地がなかったからである．
- さて， この 地方で 羊飼たちが 夜， 野宿しながら 羊の 群れの 番をしていた．
- すると 主の 御使が 現れ， 主の 榮光が 彼らをめぐり 照したので， 彼らは 非常に 恐れた．
- 御使は 言った， 「恐れるな． 見よ， すべての 民に 與えられる 大きな 喜びを， あなたがたに 傳える．
|
- 그들이 거기에 머물러 있는 동안에, 마리아가 해산할 날이 되었다.
- 마리아가 첫 아들을 낳아서, 포대기에 싸서 구유에 눕혀 두었다. 여관에는 그들이 들어갈 방이 없었기 때문이다.
- 그 지역에서 목자들이 밤에 들에서 지내며 그들의 양 떼를 지키고 있었다.
- 그런데 주님의 한 천사가 그들에게 나타나고, 주님의 영광이 그들을 두루 비추니, 그들은 몹시 두려워하였다.
- 천사가 그들에게 말하였다. "두려워하지 말아라. 나는 온 백성에게 큰 기쁨이 될 소식을 너희에게 전하여 준다.
|
- きょう ダビデ の 町に， あなたがたのために 救主がお 生れになった． このかたこそ 主なる キリスト である．
- あなたがたは， 幼な 子が 布にくるまって 飼葉おけの 中に 寢かしてあるのを 見るであろう． それが， あなたがたに 與えられるしるしである 」．
- するとたちまち， おびただしい 天の 軍勢が 現れ， 御使と 一緖になって 神をさんびして 言った，
- 「いと 高きところでは， 神に 榮光があるように， 地の 上では， み 心にかなう 人¿に 平和があるように 」．
- 御使たちが 彼らを 離れて 天に 歸ったとき， 羊飼たちは「さあ， ベツレヘム へ 行って， 主がお 知らせ 下さったその 出來事を 見てこようではないか 」と， 互に 語り 合った．
|
- 오늘 다윗의 동네에서 너희에게 구주가 나셨으니, 그는 곧 그리스도 주님이시다.
- 너희는 한 갓난아기가 포대기에 싸여, 구유에 뉘어 있는 것을 볼 터인데, 이것이 너희에게 주는 표징이다."
- 갑자기 그 천사와 더불어 많은 하늘 군대가 나타나서, 하나님을 찬양하여 말하였다.
- "더없이 높은 곳에서는 하나님께 영광이요, 땅에서는 주님께서 좋아하시는 사람들에게 평화로다."
- 천사들이 목자들에게서 떠나 하늘로 올라간 뒤에, 목자들이 서로 말하였다. "베들레헴으로 가서, 주님께서 우리에게 알려주신 바, 일어난 그 일을 봅시다."
|
- そして 急いで 行って， マリヤ と ヨセフ ， また 飼葉おけに 寢かしてある 幼な 子を 搜しあてた．
- 彼らに 會った 上で， この 子について 自分たちに 告げ 知らされた 事を， 人¿に 傳えた．
- 人¿はみな， 羊飼たちが 話してくれたことを 聞いて， 不思議に 思った．
- しかし， マリヤ はこれらの 事をことごとく 心に 留めて， 思いめぐらしていた．
- 羊飼たちは， 見聞きしたことが 何もかも 自分たちに 語られたとおりであったので， 神をあがめ， またさんびしながら 歸って 行った．
|
- 그리고 그들은 급히 달려가서, 마리아와 요셉과 구유에 누워 있는 아기를 찾아냈다.
- 그들은 이것을 보고 나서, 이 아기에 관하여 자기들이 들은 말을 사람들에게 알려 주었다.
- 이것을 들은 사람들은 모두 목자들이 그들에게 전해준 말을 이상히 여겼다.
- 마리아는 이 모든 말을 고이 간직하고, 마음 속에 곰곰이 되새겼다.
- 목자들은 자기들이 듣고 본 모든 일이 자기들에게 일러주신 그대로임을 알고, 돌아가면서 하나님께 영광을 돌리며 그를 찬미하였다.
|
- 八日が 過ぎ， 割禮をほどこす 時となったので， 受胎のまえに 御使が 告げたとおり， 幼な 子を イエス と 名づけた．
- それから， モ ― セ の 律法による 彼らのきよめの 期間が 過ぎたとき， 兩親は 幼な 子を 連れて エルサレム へ 上った．
- それは 主の 律法に「母の 胎を 初めて 開く 男の 子はみな， 主に 聖別された 者と， となえられねばならない 」と 書いてあるとおり， 幼な 子を 主にささげるためであり，
- また 同じ 主の 律法に， 「山ばと 一つがい， または， 家ばとのひな 二羽 」と 定めてあるのに 從って， ¿牲をささげるためであった．
- その 時， エルサレム に シメオン という 名の 人がいた． この 人は 正しい 信仰深い 人で， イスラエル の 慰められるのを 待ち 望んでいた． また 聖靈が 彼に 宿っていた．
|
- 여드레가 차서, 아기에게 할례를 행할 때에, 그 이름을 예수라고 하였다. 그것은, 아기가 수태되기 전에, 천사가 일러준 이름이다.
- 모세의 법대로 그들이 정결하게 되는 날이 차서, 그들은 아기를 주님께 드리려고 예루살렘으로 데리고 올라갔다.
- 그것은 주님의 율법에 기록된 바 "어머니의 태를 처음 여는 사내아이마다, 주님의 거룩한 사람으로 불릴 것이다" 한 대로 한 것이요,
- 또 주님의 율법에 이르신 바 "산비둘기 한 쌍이나, 어린 집비둘기 두 마리를 드려야 한다" 한 대로, 희생제물을 드리기 위한 것이었다.
- 그런데 마침 예루살렘에 시므온이라는 사람이 있었는데, 그 사람은 의롭고 경건한 사람이므로, 이스라엘이 받을 위로를 기다리고 있었고, 또 성령이 그에게 임하여 계셨다.
|
- そして 主のつかわす 救主に 會うまでは 死ぬことはないと， 聖靈の 示しを 受けていた．
- この 人が 御靈に 感じて 宮にはいった． すると 律法に 定めてあることを 行うため， 兩親もその 子 イエス を 連れてはいってきたので，
- シメオン は 幼な 子を 腕に 抱き， 神をほめたたえて 言った，
- 「主よ， 今こそ， あなたはみ 言葉のとおりに ／この 僕を 安らかに 去らせてくださいます，
- わたしの 目が 今あなたの 救を 見たのですから．
|
- 그는 주님께서 세우신 그리스도를 보기 전에는 죽지 아니할 것이라는 성령의 지시를 받은 사람이었다.
- 그가 성령의 인도로 성전에 들어갔을 때에, 마침 아기의 부모가 율법이 정한 대로 행하고자 하여, 아기 예수를 데리고 들어왔다.
- 시므온이 아기를 자기 팔로 받아서 안고, 하나님을 찬양하여 말하였다.
- "주님, 이제 주님께서는 주님의 말씀을 따라, 이 종을 세상에서 평안히 떠나가게 해주십니다.
- 내 눈이 주님의 구원을 보았습니다.
|
- この 救はあなたが 万民のまえにお 備えになったもので，
- 異邦人を 照す 啓示の 光， み 民 イスラエル の 榮光であります 」．
- 父と 母とは 幼な 子についてこのように 語られたことを， 不思議に 思った．
- すると シメオン は 彼らを 祝し， そして 母 マリヤ に 言った， 「ごらんなさい， この 幼な 子は， イスラエル の 多くの 人を 倒れさせたり 立ちあがらせたりするために， また 反對を 受けるしるしとして， 定められています． ――
- そして， あなた 自身もつるぎで 胸を 刺し 貫かれるでしょう． ――それは 多くの 人の 心にある 思いが， 現れるようになるためです 」．
|
- 주님께서 이것을 모든 백성 앞에 마련하셨으니,
- 이는 이방 사람들에게는 계시하시는 빛이요, 주님의 백성 이스라엘에게는 영광입니다."
- 아기의 아버지와 어머니는, 시므온이 아기에 대하여 하는 이 말을 듣고서, 이상하게 여겼다.
- 시므온이 그들을 축복한 뒤에, 아기의 어머니 마리아에게 말하였다. "보십시오, 이 아기는 이스라엘 가운데 많은 사람을 넘어지게도 하고 일어서게도 하려고 세우심을 받았으며, 비방 받는 표징이 되게 하려고 세우심을 받았습니다.
- -그리고 칼이 당신의 마음을 찌를 것입니다.- 그리하여 많은 사람의 마음 속 생각들이 드러나게 될 것입니다."
|
|
|
365 일독성경 3월 16일 (2)
변경