| |
- イスラエル よ， いま， わたしがあなたがたに 敎える 定めと， おきてとを 聞いて， これを 行いなさい． そうすれば， あなたがたは 生きることができ， あなたがたの 先祖の 神， 主が 賜わる 地にはいって， それを 自分のものとすることができよう．
- わたしがあなたがたに 命じる 言葉に 付け 加えてはならない． また 減らしてはならない． わたしが 命じるあなたがたの 神， 主の 命令を 守ることのできるためである．
- あなたがたの 目は， 主が バアル · ペオル で 行われたことを 見た． ペオル の バアル に 從った 人¿は， あなたの 神， 主がことごとく， あなたのうちから 滅ぼしつくされたのである．
- しかし， あなたがたの 神， 主につき 從ったあなたがたは 皆， きょう， 生きながらえている．
- わたしはわたしの 神， 主が 命じられたとおりに， 定めと， おきてとを， あなたがたに 敎える． あなたがたがはいって， 自分のものとする 地において， そのように 行うためである．
|
- "이스라엘 자손 여러분, 지금 내가 당신들에게 가르쳐 주는 규례와 법도를 귀담아 듣고, 그대로 지키십시오. 그러면 당신들이 살아서 주 당신들 조상의 하나님이 당신들에게 주시는 땅에 들어가서, 그 곳을 차지하게 될 것입니다.
- 내가 당신들에게 명령한 말에 한 마디도 더하거나 빼서는 안 됩니다. 당신들은 내가 당신들에게 알려 준 주 당신들의 하나님의 명령을 지켜야 합니다.
- 주님께서 브올 산에서 하신 일을 당신들은 눈으로 직접 보았습니다. 주 당신들의 하나님은, 브올에서 바알 신을 따라간 모든 사람을 당신들 가운데서 쓸어 버리셨습니다.
- 그러나 주 당신들의 하나님을 충실하게 따른 당신들은 오늘까지 모두 살아 있습니다.
- 보십시오, 내가, 주 나의 하나님이 나에게 명하신 대로, 당신들에게 규례와 법도를 가르쳐 주었습니다. 당신들이 들어가 차지할 땅에서 당신들이 그대로 지키도록 하려고 그렇게 가르쳤습니다.
|
- あなたがたは， これを 守って 行わなければならない． これは， もろもろの 民にあなたがたの 知惠， また 知識を 示す 事である． 彼らは， このもろもろの 定めを 聞いて， 『この 大いなる 國民は， まことに 知惠あり， 知識ある 民である 』と 言うであろう．
- われわれの 神， 主は， われわれが 呼び 求める 時， つねにわれわれに 近くおられる． いずれの 大いなる 國民に， このように 近くおる 神があるであろうか．
- また， いずれの 大いなる 國民に， きょう， わたしがあなたがたの 前に 立てるこのすべての 律法のような 正しい 定めと， おきてとがあるであろうか．
- ただあなたはみずから 愼み， またあなた 自身をよく 守りなさい． そして 目に 見たことを 忘れず， 生きながらえている 間， それらの 事をあなたの 心から 離してはならない． またそれらのことを， あなたの 子孫に 知らせなければならない．
- あなたが ホレブ において， あなたの 神， 主の 前に 立った 日に， 主はわたしに 言われた， 『民をわたしのもとに 集めよ． わたしは 彼らにわたしの 言葉を 聞かせ， 地上に 生きながらえる 間， 彼らにわたしを 恐れることを 學ばせ， またその 子供を 敎えることのできるようにさせよう 』．
|
- 당신들은 이 규례와 법도를 지키십시오. 그러면 여러 민족이, 당신들이 지혜롭고 슬기롭다는 것을 알게 될 것입니다. 그들이 이 모든 규례에 관해서 듣고, 이스라엘은 정말 위대한 백성이요 지혜롭고 슬기로운 민족이라고 말할 것입니다.
- 주 우리의 하나님은 우리가 기도할 때마다 우리 가까이에 계시는 분이십니다. 이와 같은 하나님을 모신 위대한 민족이 어디에 또 있겠습니까?
- 오늘 내가 당신들에게 주는 이 모든 율법과 같은 바른 규례와 법도를 가진 위대한 민족이 어디에 또 있겠습니까?
- 당신들은 오로지 삼가 조심하여, 당신들의 눈으로 본 것들을 잊지 않도록 정성을 기울여 지키고, 평생 동안 당신들의 마음 속에서 사라지지 않도록 하십시오. 또한 그것을 당신들의 자손에게 길이 알리십시오.
- 당신들이 호렙 산에서 당신들의 하나님이신 주님 앞에 섰던 날에, 주님께서 나에게 말씀하셨습니다. '이 백성을 나에게로 불러 모아라. 내가 그들에게 나의 말을 들려주어서, 그들이 이 땅에서 사는 동안에 나를 경외하는 것을 배우고, 또 이것을 그들의 아들딸에게 가르치게 하려고 한다.'
|
- そこであなたがたは 近づいて， 山のふもとに 立ったが， 山は 火で 燒けて， その 炎は 中天に 達し， 暗黑と 雲と 濃い 雲とがあった．
- 時に 主は 火の 中から， あなたがたに 語られたが， あなたがたは 言葉の 聲を 聞いたけれども， 聲ばかりで， なんの 形も 見なかった．
- 主はその 契約を 述べて， それを 行うように， あなたがたに 命じられた． それはすなわち 十 ·であって， 主はそれを 二枚の 石の 板に 書きしるされた．
- その 時， 主はわたしに 命じて， あなたがたに 定めと， おきてとを 敎えさせられた． あなたがたが 渡って 行って 自分のものとする 地で， 行わせるためであった．
- それゆえ， あなたがたはみずから 深く 愼まなければならない． ホレブ で 主が 火の 中からあなたがたに 語られた 日に， あなたがたはなんの 形も 見なかった．
|
- 그리하여 당신들이 산기슭에 가까이 와서 서자, 하늘 한가운데까지 높이 치솟는 불길이 그 산을 휩싸고, 어둠과 검은 구름이 산을 덮었습니다.
- 주님께서 불길 속에서 당신들에게 말씀하셨으므로, 당신들은 말씀하시는 소리만 들었을 뿐, 아무 형상도 보지 못하였습니다. 당신들은 오직 소리를 들었을 뿐입니다.
- 그 때에 주님께서 당신들에게 지키라고 명하시면서, 그 언약을 선포하셨으니, 이것이 곧 그가 두 돌판에 손수 쓰신 십계명입니다.
- 그 때에 주님께서 나에게 명하시기를, 너희가 건너가서 차지할 땅에서 너희가 지켜야 할 규례와 법도를 가르쳐 주라고 하셨습니다."
- "주님께서 호렙 산 불길 속에서 당신들에게 말씀하시던 날, 당신들은 아무 형상도 보지 못했다는 사실을 깊이 명심하십시오.
|
- それであなたがたは 道を 誤って， 自分のために， どんな 形の 刻んだ 像をも 造ってはならない． 男または 女の 像を 造ってはならない．
- すなわち 地の 上におるもろもろの ¿の 像， 空を 飛ぶもろもろの 鳥の 像，
- 地に 這うもろもろの 物の 像， 地の 下の 水の 中におるもろもろの 魚の 像を 造ってはならない．
- あなたはまた 目を 上げて 天を 望み， 日， 月， 星すなわちすべて 天の 万象を 見， 誘惑されてそれを 拜み， それに 仕えてはならない． それらのものは， あなたの 神， 主が 全天下の 万民に 分けられたものである．
- しかし， 主はあなたがたを 取って， 鐵の 爐すなわち エジプト から 導き 出し， 自分の 所有の 民とされた． きょう， 見るとおりである．
|
- 남자의 형상이든지, 여자의 형상이든지, 당신들 스스로가 어떤 형상이라도 본떠서, 새긴 우상을 만들지 않도록 하십시오. 우상을 만드는 것은 스스로 부패하는 것입니다.
- 땅 위에 있는 어떤 짐승의 형상이나, 하늘에 날아다니는 어떤 새의 형상이나,
- 땅 위에 기어 다니는 어떤 동물의 형상이나, 땅 아래 물 속에 있는 어떤 물고기의 형상으로라도, 우상을 만들어서는 안 됩니다.
- 눈을 들어서 하늘에 있는 해와 달과 별들, 하늘의 모든 천체를 보고 미혹되어서, 절을 하며 그것들을 섬겨서는 안 됩니다. 하늘에 있는 해와 달과 별과 같은 천체는 주 당신들의 하나님이 이 세상에 있는 다른 민족들이나 섬기라고 주신 것입니다.
- 그러나 당신들은, 주님께서 용광로와 같은 이집트에서 건져내셔서, 오늘 이렇게 자기의 소유로 삼으신 백성입니다.
|
- ところで 主はあなたがたのゆえに， わたしを 怒り， わたしが ヨルダン を 渡って 行くことができないことと， あなたの 神， 主が 嗣業としてあなたに 賜わる 良い 地にはいることができないこととを 誓われた．
- わたしはこの 地で 死ぬ． ヨルダン を 渡って 行くことはできない． しかしあなたがたは 渡って 行って， あの 良い 地を 獲るであろう．
- あなたがたは 愼み， あなたがたの 神， 主があなたがたと 結ばれた 契約を 忘れて， あなたの 神， 主が 禁じられたどんな 形の 刻んだ 像をも 造ってはならない．
- あなたの 神， 主は 燒きつくす 火， ねたむ 神である．
- あなたがたが 子を 生み， 孫を 得， 長くその 地におるうちに， 道を 誤って， すべて 何かの 形に 刻んだ 像を 造り， あなたの 神， 主の 目の 前に 惡をなして， その 憤りを 引き 起すことがあれば，
|
- 주님께서는 당신들 때문에 나에게 분노하셨습니다. 그래서 내가 요단 강을 건너가지 못하게 하신 것이며, 주 당신들의 하나님이 당신들에게 유산으로 주기로 하신 그 아름다운 땅에도 들어가지 못하게 하겠다고 맹세하신 것입니다.
- 나는 이 땅에서 죽을 것이므로 요단 강을 건너가지 못하겠지만, 당신들은 건너가서 그 좋은 땅을 차지할 것입니다.
- 당신들은, 주 당신들의 하나님이 당신들과 세우신 언약을 잊지 말고 지켜야 합니다. 그리고 주 당신들의 하나님이 당신들에게 금하신 대로, 어떤 형상의 우상도 만들어서는 안 됩니다.
- 주 당신들의 하나님은 삼키는 불이시며, 질투하는 하나님이십니다.
- 당신들이 자식을 낳고, 또 그 자식이 자식을 낳아, 그 땅에서 오래 산 뒤에, 어떤 형상의 우상이든, 우상을 만들어 섬기거나, 주 당신들의 하나님의 눈에 거슬리는 행동을 하면,
|
- わたしは， きょう， 天と 地を 呼んであなたがたに 對してあかしとする． あなたがたは ヨルダン を 渡って 行って 獲る 地から， たちまち 全滅するであろう． あなたがたはその 所で 長く 命を 保つことができず， 全く 滅ぼされるであろう．
- 主はあなたがたを 國¿に 散らされるであろう． そして 主があなたがたを 追いやられる 國民のうちに， あなたがたの 殘る 者の 數は 少ないであろう．
- その 所であなたがたは 人が 手で 作った， 見ることも， 聞くことも， 食べることも， かぐこともない 木や 石の 神¿に 仕えるであろう．
- しかし， その 所からあなたの 神， 主を 求め， もし 心をつくし， 精神をつくして， 主を 求めるならば， あなたは 主に 會うであろう．
- 後の 日になって， あなたがなやみにあい， これらのすべての 事が， あなたに 臨むとき， もしあなたの 神， 主に 立ち 歸ってその 聲に 聞きしたがうならば，
|
- 오늘 내가 하늘과 땅을 증인으로 세울 것이니, 당신들이 요단 강을 건너가 차지하는 땅에서 반드시 곧 멸망할 것입니다. 그 땅에서 오래 살지 못하고, 반드시 망할 것입니다.
- 주님께서는 당신들을 여러 민족 사이에 흩으실 것입니다. 주님께서 당신들을 쫓아보내실 그 곳 백성 사이에서 살아 남을 사람이 많지 않을 것입니다.
- 당신들은 거기에서, 사람이 나무와 돌로 만든 신, 즉 보지도 못하고 듣지도 못하고 먹지도 못하고 냄새도 맡지 못하는 신을 섬기게 될 것입니다.
- 거기에서 당신들은 당신들의 하나님이신 주님을 찾을 것입니다. 당신들이 하나님을 찾되 마음과 성품을 다하여 하나님을 찾으면 만날 것입니다.
- 당신들이 환난을 당하고, 마지막 날에 이 모든 일이 당신들에게 닥치면, 그 때에 가서야 비로소 당신들은 주 당신들의 하나님께로 돌아와, 그에게 귀를 기울일 것입니다.
|
- あなたの 神， 主はいつくしみの 深い 神であるから， あなたを 捨てず， あなたを 滅ぼさず， またあなたの 先祖に 誓った 契約を 忘れられないであろう．
- 試みにあなたの 前に 過ぎ 去った 日について 問え． 神が 地上に 人を 造られた 日からこのかた， 天のこの 端から， かの 端までに， かつてこのように 大いなる 事があったであろうか． このようなことを 聞いたことがあったであろうか．
- 火の 中から 語られる 神の 聲をあなたが 聞いたように， 聞いてなお 生きていた 民がかつてあったであろうか．
- あるいはまた， あなたがたの 神， 主が エジプト において， あなたがたの 目の 前に， あなたがたのためにもろもろの 事をなされたように， 試みと， しるしと， 不思議と， 戰いと， 强い 手と， 伸ばした 腕と， 大いなる 恐るべき 事とをもって 臨み， 一つの 國民を 他の 國民のうちから 引き 出して， 自分の 民とされた 神が， かつてあったであろうか．
- あなたにこの 事を 示したのは， 主こそ 神であって， ほかに 神のないことを 知らせるためであった．
|
- 주 당신들의 하나님은 자비로운 하나님이시니, 당신들을 버리시거나 멸하시지 않고, 또 당신들의 조상과 맺으신 언약을 잊지도 않으실 것입니다.
- 당신들이 태어나기 전에, 하나님이 이 땅 위에 사람을 창조하신 날부터 이제까지, 지나간 때를 깊이 생각하여 보십시오. 하늘 이 끝에서 저 끝에 이르기까지, 온 세계를 깊이 생각하여 보십시오. 그리고 이런 큰 일을 본 적이 있는지, 들은 적이 있는지 물어 보십시오.
- 당신들처럼, 불 가운데서 말씀하시는 하나님의 음성을 듣고도 살아 남은 백성이 있습니까?
- 주 당신들의 하나님이 이집트에서 당신들이 보는 앞에서 하신 것처럼, 온갖 시험과 표징과 기사와 전쟁과 강한 손과 펴신 팔과 큰 두려움으로 한 민족을 다른 민족의 억압에서 이끌어 내시려고 애쓰신, 그러한 신이 어디에 있습니까?
- 그러나 당신들에게 이것을 나타내셨으니, 그것은 주님이 곧 하나님이시고, 그분 밖에는 다른 신이 없음을 알게 하시려는 것입니다.
|
- あなたを 訓練するために， 主は 天からその 聲を 聞かせ， 地上では， またその 大いなる 火を 示された． あなたはその 言葉が 火の 中から 出るのを 聞いた．
- 主はあなたの 先祖たちを 愛されたので， その 後の 子孫を 選び， 大いなる 力をもって， みずからあなたを エジプト から 導き 出し，
- あなたよりも 大きく， かつ 强いもろもろの 國民を， あなたの 前から 追い 拂い， あなたをその 地に 導き 入れて， これを 嗣業としてあなたに 與えようとされること， 今日見るとおりである．
- それゆえ， あなたは， きょう 知って， 心にとめなければならない． 上は 天， 下は 地において， 主こそ 神にいまし， ほかに 神のないことを．
- あなたは， きょう， わたしが 命じる 主の 定めと 命令とを 守らなければならない． そうすれば， あなたとあなたの 後の 子孫はさいわいを 得， あなたの 神， 主が 永久にあなたに 賜わる 地において， 長く 命を 保つことができるであろう 」．
|
- 주님께서는 당신들을 단련하시려고, 당신들에게 하늘로부터 그의 음성을 들려주시고, 땅 위에서는 그의 큰 불을 보여 주셨습니다. 그래서 당신들은 불 가운데서 그의 말씀을 들었던 것입니다.
- 주님께서는 당신들의 조상을 사랑하셨으므로, 뒤에 그 자손을 택하셨고, 그 크신 힘으로 몸소 당신들을 이집트에서 이끌어 내셨습니다.
- 그리고 당신들보다 크고 강한 민족을 당신들의 앞에서 쫓아내시고, 당신들을 그 땅으로 이끌어 들이시고, 그 땅을 유산으로 주어서 오늘에 이르게 하신 것입니다.
- 오늘 당신들은 마음에 새겨 분명히 알아 둘 것이 있으니, 주님은 위로는 하늘에서도 아래로는 땅에서도 참 하나님이시며, 그 밖에 다른 신은 없다는 것입니다.
- 당신들은 오늘 내가 당신들에게 알려 주는 주님의 규례와 명령을 지키십시오. 그러면 당신들과 당신들의 자손이 잘 살게 되고, 주 당신들의 하나님이 당신들에게 영원히 주시는 땅에서 길이 살 것입니다."
|
- それから モ ― セ は ヨルダン の 向こう 側， 東の 方に 三つの 町¿を 指定した．
- 過去の 恨みによるのではなく， あやまって 隣人を 殺した 者をそこにのがれさせ， その 町の 一つにのがれて， 命を 全うさせるためであった．
- すなわち ルベン びとのためには 荒野の 中の 高地にある ベゼル を， ガド びとのためには ギレアデ の ラモテ を， マナセ びとのためには バシャン の ゴラン を 定めた．
- モ ― セ が イスラエル の 人¿の 前に 示した 律法はこれである．
- イスラエル の 人¿が エジプト から 出たとき， モ ― セ が 彼らに 述べたあかしと， 定めと， おきてとはこれである．
|
- 그 때에 모세는 요단 강 동쪽 해 뜨는 편에 세 성읍을 지정하였다.
- 그 곳은, 어떤 사람이든지 전에 미워한 일이 없는 이웃을 실수로 죽였을 경우에, 가해자가 이 성읍 가운데 하나로 피신하면 목숨을 건지게 되는 곳이다.
- 그 지정된 성읍들 가운데 하나는 르우벤 지파가 차지한 평원지대 광야에 있는 베셀이고, 또 하나는 갓 지파가 차지한 길르앗에 있는 라못이고, 나머지 하나는 므낫세 지파가 차지한 바산에 있는 골란이다.
- 모세가 이스라엘 자손에게 선포한 율법은 다음과 같다.
- 이스라엘 자손이 이집트에서 나올 때에, 한 곳에 이르러서 모세가 그들에게 아래와 같은 훈령과 규례와 법도를 선포하였는데,
|
- すなわち ヨルダン の 向こう 側， アモリ びとの 王 シホン の 國の ベテペオル に 對する 谷においてこれを 述べた． シホン は ヘシボン に 住んでいたが， モ ― セ と イスラエル の 人¿が， エジプト を 出てきた 時， これを 擊ち 敗って，
- その 國を 獲， また バシャン の 王 オグ の 國を 獲た． このふたりは アモリ びとの 王であって， ヨルダン の 向こう 側， 東の 方におった．
- 彼らの 獲た 地は アルノン 川のほとりにある アロエル から シリオン 山すなわち ヘルモン に 及び，
- ヨルダン の 東側の アラバ の 全部をかねて， アラバ の 海に 達し， ピスガ のふもとに 及んだ．
|
- 그 곳은 요단 강 동쪽 벳브올 맞은쪽 골짜기로, 헤스본에 사는 아모리 왕 시혼의 땅이다. 시혼은 모세와 이스라엘 자손이 이집트에서 나올 때에 쳐서 멸한 왕이다.
- 이스라엘 백성은 시혼이 다스린 땅과 바산 왕 옥이 다스린 땅을 차지하였는데, 이 두 왕은 해 뜨는 쪽인, 요단 강 동쪽에 살던 아모리 족의 왕이다.
- 이스라엘 백성이 차지한 지역은 아르논 강 어귀에 있는 아로엘에서 헤르몬이라고 하는 시리온 산까지와,
- 요단 강 동쪽에 있는 온 아라바 지역과, 비스가 산 밑에 있는 아라바 바다까지이다.
|
|
|
365 일독성경 4월 2일 (1)
변경