| |
- あなたの 神， 主が， あなたの 行って 取る 地にあなたを 導き 入れ， 多くの 國¿の 民， ヘテ びと， ギルガシ びと， アモリ びと， カナン びと， ペリジ びと， ヒビ びと， および エブス びと， すなわちあなたよりも 數多く， また 力のある 七つの 民を， あなたの 前から 追いはらわれる 時，
- すなわちあなたの 神， 主が 彼らをあなたに 渡して， これを 擊たせられる 時は， あなたは 彼らを 全く 滅ぼさなければならない． 彼らとなんの 契約をもしてはならない． 彼らに 何のあわれみをも 示してはならない．
- また 彼らと 婚姻をしてはならない． あなたの 娘を 彼のむすこに 與えてはならない． かれの 娘をあなたのむすこにめとってはならない．
- それは 彼らがあなたのむすこを 惑わしてわたしに 從わせず， ほかの 神¿に 仕えさせ， そのため 主はあなたがたにむかって 怒りを 發し， すみやかにあなたがたを 滅ぼされることとなるからである．
- むしろ， あなたがたはこのように 彼らに 行わなければならない． すなわち 彼らの 祭壇をこぼち， その 石の 柱を 擊ち ¿き， その アシラ 像を 切り 倒し， その 刻んだ 像を 火で 燒かなければならない．
|
- "주 당신들의 하나님이, 당신들이 들어가 차지할 땅으로 당신들을 이끌어 들이시고, 당신들 앞에서 여러 민족 곧 당신들보다 강하고 수가 많은 일곱 민족인 헷 족과 기르가스 족과 아모리 족과 가나안 족과 브리스 족과 히위 족과 여부스 족을 다 쫓아내실 것입니다.
- 주 당신들의 하나님은 그들을 당신들의 손에 넘겨 주셔서, 당신들이 그들을 치게 하실 것이니, 그 때에 당신들은 그들을 전멸시켜야 합니다. 그들과 어떤 언약도 세우지 말고, 그들을 불쌍히 여기지도 마십시오.
- 그들과 혼인관계를 맺어서도 안 됩니다. 당신들 딸을 그들의 아들과 결혼시키지 말고, 당신들 아들을 그들의 딸과 결혼시키지도 마십시오.
- 그렇게 했다가는 그들의 꾐에 빠져서, 당신들의 아들이 주님을 떠나 그들의 신들을 섬기게 될 것이며, 그렇게 되면 주님께서 진노하셔서, 곧바로 당신들을 멸하실 것입니다.
- 그러므로 당신들은 그들에게 이렇게 하여야 합니다. 그들의 제단을 허물고 석상을 부수고 아세라 목상을 찍고 우상들을 불사르십시오.
|
- あなたはあなたの 神， 主の 聖なる 民である． あなたの 神， 主は 地のおもてのすべての 民のうちからあなたを 選んで， 自分の 寶の 民とされた．
- 主があなたがたを 愛し， あなたがたを 選ばれたのは， あなたがたがどの 國民よりも 數が 多かったからではない． あなたがたはよろずの 民のうち， もっとも 數の 少ないものであった．
- ただ 主があなたがたを 愛し， またあなたがたの 先祖に 誓われた 誓いを 守ろうとして， 主は 强い 手をもってあなたがたを 導き 出し， 奴隷の 家から， エジプト の 王 パロ の 手から， あがない 出されたのである．
- それゆえあなたは 知らなければならない． あなたの 神， 主は 神にましまし， 眞實の 神にましまして， 彼を 愛し， その 命令を 守る 者には， 契約を 守り， 惠みを 施して 千代に 及び，
- また 彼を 憎む 者には， めいめいに 報いて 滅ぼされることを． 主は 自分を 憎む 者には 猶予することなく， めいめいに 報いられる．
|
- 당신들은 주 당신들의 하나님의 거룩한 백성이요, 주 당신들의 하나님이 땅 위의 많은 백성 가운데서 선택하셔서, 자기의 보배로 삼으신 백성이기 때문입니다.
- 주님께서 당신들을 사랑하시고 택하신 것은, 당신들이 다른 민족들보다 수가 더 많아서가 아닙니다. 오히려 당신들은 모든 민족 가운데서 수가 가장 적은 민족입니다.
- 그런데도 주님께서는 당신들을 사랑하시기 때문에, 당신들 조상에게 맹세하신 그 약속을 지키시려고, 강한 손으로 당신들을 이집트 왕 바로의 손에서 건져내시고, 그 종살이하던 집에서 이끌어 내어 주신 것입니다.
- 그러므로 당신들은 주 당신들의 하나님이 참 하나님이시며 신실하신 하나님이심을 알아야 합니다. 주님을 사랑하고 주님의 계명을 지키는 사람에게는, 천 대에 이르기까지 그의 언약을 지키시며, 또 한결같은 사랑을 베푸시는 신실하신 하나님이심을 알아야 합니다.
- 그러나 주님을 미워하는 사람에게는 당장에 벌을 내려서 그를 멸하십니다. 주님께서는 자기를 미워하는 사람에게는 징벌을 늦추지 아니하십니다.
|
- それゆえ， きょうわたしがあなたに 命じる 命令と， 定めと， おきてとを 守って， これを 行わなければならない．
- あなたがたがこれらのおきてを 聞いて 守り 行うならば， あなたの 神， 主はあなたの 先祖たちに 誓われた 契約を 守り， いつくしみを 施されるであろう．
- あなたを 愛し， あなたを 祝福し， あなたの 數を 增し， あなたに 與えると 先祖たちに 誓われた 地で， あなたの 子女を 祝福し， あなたの 地の 産物， 穀物， 酒， 油， また 牛の 子， 羊の 子を 增されるであろう．
- あなたは 万民にまさって 祝福されるであろう． あなたのうち， 男も 女も 子のないものはなく， またあなたの 家畜にも 子のないものはないであろう．
- 主はまたすべての 病をあなたから 取り 去り， あなたの 知っている， あの エジプト の 惡疫にかからせず， ただあなたを 憎むすべての 者にそれを 臨ませられるであろう．
|
- 그러므로 당신들은 오늘 내가 당신들에게 내리는 명령과 규례와 법도를 잘 지켜야 합니다."
- "당신들이 이 법도를 듣고 잘 지키면, 주 당신들의 하나님도 당신들의 조상에게 맹세하여 세우신 언약을 지키시고, 한결같은 사랑을 베푸실 것입니다.
- 또 당신들을 사랑하고 복을 주셔서 번성하게 하실 것입니다. 당신들에게 주시겠다고 당신들의 조상에게 맹세하신 땅에서, 당신들에게 복을 주셔서 자식을 많이 보게 하시고, 땅에 복을 주셔서 열매와 곡식과 새 술과 기름을 풍성하게 내게 하시고, 소와 양에게도 복을 주셔서 새끼를 많이 낳게 하여 주실 것입니다.
- 당신들은 그 어느 백성보다도 더 복을 받을 것이며, 당신들 가운데 아이를 낳지 못하는 남녀가 없고, 또 당신들 짐승 가운데도 새끼를 낳지 못하는 암수가 없을 것입니다.
- 주님께서 모든 질병을 당신들에게서 멀리 떠나게 하시며, 이미 이집트에서 당신들이 알고 있는 어떤 나쁜 질병에도 걸리지 않게 하여 주실 것입니다. 그러나 당신들을 미워하는 사람은 모두 그러한 질병에 걸리게 하실 것입니다.
|
- あなたの 神， 主があなたに 渡される 國民を 滅ぼしつくし， 彼らを 見てあわれんではならない． また 彼らの 神¿に 仕えてはならない． それがあなたのわなとなるからである．
- あなたは 心のうちで『これらの 國民はわたしよりも 多いから， どうしてこれを 追い 拂うことができようか 』と 言うのか．
- 彼らを 恐れてはならない． あなたの 神， 主が パロ と， すべての エジプト びととにされたことを， よく 覺えなさい．
- すなわち， あなたが 目で 見た 大いなる 試みと， しるしと， 不思議と， 强い 手と， 伸ばした 腕とを 覺えなさい． あなたの 神， 主はこれらをもって， あなたを 導き 出されたのである． またそのように， あなたの 神， 主はあなたが 恐れているすべての 民にされるであろう．
- あなたの 神， 主はまた， くまばちを 彼らのうちに 送って， なお 殘っている 者と 逃げ 隱れている 者を 滅ぼしつくされるであろう．
|
- 당신들은 주 당신들의 하나님이 당신들에게 넘겨 준 모든 민족을 전멸시켜야 합니다. 그들에게 동정을 베풀어도 안 되고, 그들의 신을 섬겨서도 안 됩니다. 그것이 당신들에게 올가미가 될 것이기 때문입니다.
- 당신들이 혼자 생각에 '그 민족들이 우리보다 많은데, 어떻게 우리가 그들을 쫓아낼 수 있겠는가?' 하고 걱정할 수도 있을 것입니다.
- 그러나 그들을 두려워하지 말고, 주 당신들의 하나님이 바로와 모든 이집트 사람에게 하신 일을 잘 기억하십시오.
- 주 당신들의 하나님은, 당신들이 당신들의 눈으로 본 대로, 큰 재앙과 표징과 기적을 일으키시며, 강한 손과 편 팔로 당신들을 이끌어 내셨습니다. 주 당신들의 하나님은, 지금 당신들이 두려워하는 모든 민족에게도 그와 같이 하실 것입니다.
- 또한 주 당신들의 하나님은 말벌을 그들 가운데로 보내시어, 아직 살아 남은 사람들과 당신들을 피하여 숨어 있는 사람들까지도 멸하실 것입니다.
|
- あなたは 彼らを 恐れてはならない． あなたの 神， 主である 大いなる 恐るべき 神があなたのうちにおられるからである．
- あなたの 神， 主はこれらの 國民を 徐¿にあなたの 前から 追い 拂われるであろう． あなたはすみやかに 彼らを 滅ぼしつくしてはならない． そうでなければ， 野の ¿が 增してあなたを 害するであろう．
- しかし， あなたの 神， 主は 彼らをあなたに 渡し， 大いなる 混亂におとしいれて， ついに 滅ぼされるであろう．
- また 彼らの 王たちをあなたの 手に 渡されるであろう． あなたは 彼らの 名を 天の 下から 消し 去るであろう． あなたに 立ちむかうものはなく， あなたはついに 彼らを 滅ぼすにいたるであろう．
- あなたは 彼らの 神¿の 彫像を 火に 燒かなければならない． それに 着せた 銀または 金をむさぼってはならない． これを 取って 自分のものにしてはならない． そうでなければ， あなたはこれによって， わなにかかるであろう． これはあなたの 神が 忌みきらわれるものだからである．
|
- 당신들은 그들을 두려워하지 마십시오. 당신들 가운데 계신 주 당신들의 하나님은 진정으로 두렵고 위대한 하나님이십니다.
- 주 당신들의 하나님은 그 민족들을 당신들 앞에서 차츰차츰 쫓아내실 것입니다. 당신들은 그들을 단번에 다 없애지 마십시오. 그렇게 하였다가는 들짐승이 번성하여 당신들을 해칠지도 모릅니다.
- 주 당신들의 하나님은 그들을 당신들에게 넘겨 주어, 그들을 큰 혼란에 빠지게 하시고, 마침내 그들을 징벌하실 것입니다.
- 주님께서 그들의 왕들을 당신들의 손에 넘기실 것이니, 당신들은 그 이름을 하늘 아래에서 없애버려, 아무도 기억하지 못하게 할 것입니다. 당신들은 당신들과 맞설 사람이 하나도 없을 때까지 그들을 다 진멸시킬 것입니다.
- 당신들은 그들의 신상을 불살라버리고, 그 위에 입힌 금이나 은을 탐내지 말며 빼앗지도 마십시오. 그것 때문에 당신들이 올가미에 걸릴까 두렵습니다. 그런 행위는 주 당신들의 하나님이 미워하시는 것입니다.
|
- あなたは 忌むべきものを 家に 持ちこんで， それと 同じようにあなた 自身も， のろわれたものとなってはならない． あなたはそれを 全く 忌みきらわなければならない． それはのろわれたものだからである．
|
- 당신들은 주님께서 미워하시는 것을 당신들의 집에 끌어들이지 마십시오. 그러다가는 당신들도 그것과 함께 망할 것입니다. 당신들은 철저히 그것을 미워하고 꺼려야 합니다. 그것은 모두 없애야 할 것이기 때문입니다."
|
|
|
365 일독성경 4월 4일 (1)
변경