| |
- イエス は 目をあげて， 金持たちがさいせん 箱に 獻金を 投げ 入れるのを 見られ，
- また， ある 貧しいやもめが， レプタ 二つを 入れるのを 見て
- 言われた， 「よく 聞きなさい． あの 貧しいやもめはだれよりもたくさん 入れたのだ．
- これらの 人たちはみな， ありあまる 中から 獻金を 投げ 入れたが， あの 婦人は， その 乏しい 中から， 持っている 生活費全部を 入れたからである 」．
- ある 人¿が， 見事な 石と 奉納物とで 宮が 飾られていることを 話していたので， イエス は 言われた，
|
- 예수께서 눈을 들어 부자들이 헌금궤에 헌금 넣는 것을 보시고,
- 또 어떤 가난한 과부가 거기에 렙돈 두 닢을 넣는 것을 보셨다.
- 그래서 예수께서는 말씀하셨다. "내가 진정으로 너희에게 말한다. 이 가난한 과부가 누구보다도 더 많이 넣었다.
- 저 사람들은 다 넉넉한 가운데서 자기들의 헌금을 넣었지만, 이 과부는 구차한 가운데서 가지고 있는 생활비 전부를 털어 넣었다."
- 몇몇 사람들이 성전을 가리켜서, 아름다운 돌과 봉헌물로 꾸며 놓았다고 말들을 하니, 예수께서 말씀하셨다.
|
- 「あなたがたはこれらのものをながめているが， その 石一つでもくずされずに， 他の 石の 上に 殘ることもなくなる 日が， 來るであろう 」．
- そこで 彼らはたずねた， 「先生， では， いつそんなことが 起るのでしょうか． またそんなことが 起るような 場合には， どんな 前兆がありますか 」．
- イエス が 言われた， 「あなたがたは， 惑わされないように 氣をつけなさい． 多くの 者がわたし 名を 名のって 現れ， 自分がそれだとか， 時が 近づいたとか， 言うであろう． 彼らについて 行くな．
- 戰爭と ¿亂とのうわさを 聞くときにも， おじ 恐れるな． こうしたことはまず 起らねばならないが， 終りはすぐにはこない 」．
- それから 彼らに 言われた， 「民は 民に， 國は 國に 敵對して 立ち 上がるであろう．
|
- "너희가 보고 있는 이것들이, 돌 한 개도 돌 위에 남지 않고 다 무너질 날이 올 것이다."
- 제자들이 예수께 물었다. "선생님, 그러면 이런 일들이 언제 있겠습니까? 또 이런 일이 일어나려고 할 때에는, 무슨 징조가 있겠습니까?"
- 예수께서 대답하셨다. "너희는 속지 않도록 조심하여라. 많은 사람이 내 이름으로 와서 말하기를 '내가 그리스도다' 하거나, '때가 가까이 왔다' 할 것이다. 그러나 그들을 따라가지 말아라.
- 전쟁과 난리의 소문을 듣더라도 두려워하지 말아라. 이런 일이 반드시 먼저 일어나야 한다. 그러나 종말이 곧 오는 것은 아니다."
- 그 때에 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "민족이 일어나 민족을 치고, 나라가 일어나 나라를 칠 것이다.
|
- また 大地震があり， あちこちに 疫病やききんが 起り， いろいろ 恐ろしいことや 天からの 物すごい 前兆があるであろう．
- しかし， これらのあらゆる 出來事のある 前に， 人¿はあなたがたに 手をかけて 迫害をし， 會堂や 獄に 引き 渡し， わたしの 名のゆえに 王や 總督の 前にひっぱって 行くであろう．
- それは， あなたがたがあかしをする 機會となるであろう．
- だから， どう 答弁しようかと， 前もって 考えておかないことに 心を 決めなさい．
- あなたの 反對者のだれもが 抗弁も 否定もできないような 言葉と 知惠とを， わたしが 授けるから．
|
- 큰 지진이 나고, 곳곳에 기근과 역병이 생기고, 하늘로부터 무서운 일과 큰 징조가 나타날 것이다.
- 그러나 이 모든 일이 일어나기에 앞서, 사람들이 너희에게 손을 대어 박해하고, 너희를 회당과 감옥에 넘겨줄 것이다. 너희는 내 이름 때문에 왕들과 총독들 앞에 끌려갈 것이다.
- 그러나 이것이, 너희에게는 증언할 기회가 될 것이다.
- 그러므로 너희는 변호할 말을 미리부터 생각하지 않도록 명심하여라.
- 나는 너희의 모든 적대자들이 맞서거나 반박할 수 없는 구변과 지혜를 너희에게 주겠다.
|
- しかし， あなたがたは 兩親， 兄弟， 親族， 友人にさえ 裏切られるであろう． また， あなたがたの 中で 殺されるものもあろう．
- また， わたしの 名のゆえにすべての 人に 憎まれるであろう．
- しかし， あなたがたの 髮の 毛一すじでも 失われることはない．
- あなたがたは 耐え 忍ぶことによって， 自分の 魂をかち 取るであろう．
- エルサレム が 軍隊に 包圍されるのを 見たならば， そのときは， その 滅亡が 近づいたとさとりなさい．
|
- 너희의 부모와 형제와 친척과 친구들까지도 너희를 넘겨줄 것이요, 너희 가운데서 더러는 죽일 것이다.
- 너희는 내 이름 때문에, 모든 사람에게 미움을 받을 것이다.
- 그러나 너희는 머리카락 하나도 잃지 않을 것이다.
- 너희는 참고 견디는 가운데 너희의 목숨을 얻어라."
- "예루살렘이 군대에게 포위 당하는 것을 보거든, 그 도성의 파멸이 가까이 온 줄 알아라.
|
- そのとき， ユダヤ にいる 人¿は 山へ 逃げよ． 市中にいる 者は， そこから 出て 行くがよい． また， いなかにいる 者は 市內にはいってはいけない．
- それは， 聖書にしるされたすべての 事が 實現する 刑罰の 日であるからだ
- その 日には， 身重の 女と 乳飮み 子をもつ 女とは， 不幸である． 地上には 大きな 苦難があり， この 民にはみ 怒りが 臨み，
- 彼らはつるぎの 刃に 倒れ， また 捕えられて 諸國へ 引きゆかれるであろう． そして エルサレム は， 異邦人の 時期が 滿ちるまで， 彼らに 踏みにじられているであろう．
- また 日と 月と 星とに， しるしが 現れるであろう． そして， 地上では， 諸國民が 惱み， 海と 大波とのとどろきにおじ 惑い，
|
- 그 때에 유대에 있는 사람들은 산으로 도망하고, 그 도성 안에 있는 사람들은 거기에서 빠져나가고, 산골에 있는 사람들은 그 성 안으로 들어가지 말아라.
- 그 때가 기록된 모든 말씀이 이루어질 징벌의 날들이기 때문이다.
- 그 날에는, 아이 밴 여자들과 젖먹이가 딸린 여자들은 화가 있다. 땅에는 큰 재난이 닥치겠고, 이 백성에게는 무서운 진노가 내릴 것이다.
- 그들은 칼날에 쓰러지고, 뭇 이방 나라에 포로로 잡혀갈 것이요, 예루살렘은 이방 사람들의 때가 차기까지, 이방 사람들에게 짓밟힐 것이다."
- "그리고 해와 달과 별들에서 징조들이 나타나고, 땅에서는 민족들이 바다와 파도의 성난 소리 때문에 어쩔 줄을 몰라서 괴로워할 것이다.
|
- 人¿は 世界に 起ろうとする 事を 思い， 恐怖と 不安で 氣絶するであろう． もろもろの 天體が ¿り 動かされるからである．
- そのとき， 大いなる 力と 榮光とをもって， 人の 子が 雲に 乘って 來るのを， 人¿は 見るであろう．
- これらの 事が 起りはじめたら， 身を 起し 頭をもたげなさい． あなたがたの 救が 近づいているのだから 」．
|
- 사람들은 세상에 닥쳐올 일들을 예상하고, 무서워서 기절할 것이다. 하늘의 세력들이 흔들릴 것이기 때문이다.
- 그 때에 사람들은 인자가 큰 권능과 영광을 띠고 구름을 타고 오는 것을 볼 것이다.
- 이런 일들이 일어나기 시작하거든, 일어서서 너희의 머리를 들어라. 너희의 구원이 가까워지고 있기 때문이다."
|
|
|
365 일독성경 4월 22일 (2)
변경