| |
- そのころ， イスラエル に 王がなかった 時， エフライム の 山地の 奧にひとりの レビ びとが 寄留していた． 彼は ユダ の ベツレヘム からひとりの 女を 迎えて， めかけとしていたが，
- そのめかけは 怒って， 彼のところを 去り， ユダ の ベツレヘム の 父の 家に 歸って， そこに 四か 月ばかり 過ごした．
- そこで 夫は 彼女をなだめて 連れ 歸ろうと， しもべと 二頭のろばを 從え， 立って 彼女のあとを 追って 行った． 彼が 女の 父の 家に 着いた 時， 娘の 父は 彼を 見て， 喜んで 迎えた．
- 娘の 父であるしゅうとが 引き 留めたので， 彼は 三日共におり， みな 飮み 食いしてそこに 宿った．
- 四日目に 彼らは 朝はやく 起き， 彼が 立ち 去ろうとしたので， 娘の 父は ¿に 言った， 「少し 食事をして 元氣をつけ， それから 出かけなさい 」．
|
- 이스라엘에 왕이 없던 때에, 한 레위 남자가 에브라임의 산골에 들어가서 살고 있었다. 그는 유다 땅의 베들레헴에서 한 여자를 첩으로 데려왔다.
- 그러나 무슨 일로 화가 난 그 여자는, 그를 떠나 유다 땅의 베들레헴에 있는 자기 친정 집으로 돌아가서, 넉 달 동안이나 머물러 있었다.
- 그래서 그 남편은 그 여자의 마음을 달래서 데려오려고, 자기의 종과 함께 나귀 두 마리를 끌어내어 길을 떠났다. 그 여자가 그를 자기 아버지의 집으로 데리고 들어가자, 그 젊은 여자의 아버지가 그를 보고 기쁘게 맞이하였다.
- 그의 장인 곧 그 젊은 여자의 아버지가 그를 붙들므로, 그는 사흘 동안 함께 지내며 먹고 마시면서, 거기에 머물러 있었다.
- 나흘째 되는 날, 그가 아침 일찍 깨어 떠나려고 일어서니, 그 젊은 여자의 아버지가 사위에게 말하였다. "빵을 좀 더 먹고서 속이 든든해지거든 떠나게."
|
- そこでふたりは 座して 共に 飮み 食いしたが， 娘の 父はその 人に 言った， 「どうぞもう 一晩泊まって 樂しく 過ごしなさい 」．
- その 人は 立って 去ろうとしたが， しゅうとがしいたので， ついにまたそこに 宿った．
- 五日目になって， 朝はやく 起きて 去ろうとしたが， 娘の 父は 言った， 「どうぞ， 元氣をつけて， 日が 傾くまでとどまりなさい 」． そこで 彼らふたりは 食事をした．
- その 人がついにめかけおよびしもべと 共に 去ろうとして 立ちあがったとき， 娘の 父であるしゅうとは 彼に 言った， 「日も 暮れようとしている． どうぞもう 一晩泊まりなさい． 日は 傾いた． ここに 宿って 樂しく 過ごしなさい． そしてあしたの 朝はやく 起きて 出立し， 家に 歸りなさい 」．
- しかし， その 人は 泊まることを 好まないので， 立って 去り， エブス すなわち エルサレム の 向かいに 着いた． くらをおいた 二頭のろばと 彼のめかけも 一緖であった．
|
- 그래서 그들 두 사람은 또 앉아서 함께 먹고 마셨다. 그 젊은 여자의 아버지가 사위에게 말하였다. "부디 오늘 하룻밤 더 여기서 묵으면서 기분좋게 쉬게."
- 그 사람은 일어나 가려고 하였으나, 그의 장인이 권하여 다시 거기에서 하룻밤을 묵었다.
- 닷새째 되는 날 아침에 그가 일찍 일어나 떠나려고 하니, 그 젊은 여자의 아버지가 권하였다. "우선 속이 든든해지도록 무얼 좀 먹고 쉬었다가, 한낮을 피하여 천천히 떠나게." 그들 둘은 또 음식을 먹었다.
- 그 사람이 일어나 자기의 첩과 종을 데리고 떠나려고 하니, 그의 장인인 그 젊은 여자의 아버지가 그에게 권하였다. "자, 오늘은 이미 날이 저물어 가니, 하룻밤만 더 묵어 가게. 이제 날이 저물었으니, 여기서 머물면서 기분좋게 쉬고, 내일 아침 일찍 일어나서 길을 떠나, 자네의 집으로 가게."
- 그러나 그 사람은 하룻밤을 더 묵을 생각이 없어서, 일어나서 나귀 두 마리에 안장을 지우고, 첩과 함께 길을 떠나, 여부스의 맞은쪽에 이르렀다. （여부스는 곧 예루살렘이다.）
|
- 彼らが エブス に 近づいたとき， 日はすでに ¿したので， しもべは 主人に 言った， 「さあ， われわれは 道を 轉じて エブス びとのこの 町にはいって， そこに 宿りましょう 」．
- 主人は 彼に 言った， 「われわれは 道を 轉じて， イスラエル の 人¿の 町でない 外國人の 町に， はいってはならない． ギベア まで 行こう 」．
- 彼はまたしもべに 言った， 「さあ， われわれは ギベア か ラマ か， そのうちの 一つに 着いてそこに 宿ろう 」．
- 彼らは 進んで 行ったが， ベニヤミン に 屬する ギベア の 近くで 日が 暮れたので，
- ギベア へ 行って 宿ろうと， そこに 道を 轉じ， 町にはいって， その 廣場に 座した． だれも 彼らを 家に 迎えて 泊めてくれる 者がなかったからである．
|
- 그들이 여부스 가까이에 이르렀을 때에, 벌써 하루 해가 저물고 있었다. 그의 종이 주인에게 말하였다. "이제 발길을 돌려 여부스 사람의 성읍으로 들어가, 거기에서 하룻밤 묵어서 가시지요."
- 그러나 그의 주인이 그에게 대답하였다. "안 된다. 이스라엘 자손이 아닌 이 이방 사람의 성읍으로 들어갈 수는 없다. 기브아까지 가야 한다."
- 그는 종에게 또 말하였다. "기브아나 라마, 두 곳 가운데 어느 한 곳에 가서 묵도록 하자."
- 그래서 그들이 그 곳을 지나 계속 나아갈 때에, 베냐민 지파의 땅인 기브아 가까이에서 해가 지고 말았다.
- 그들은 기브아에 들어가서 묵으려고 그리로 발길을 돌렸다. 그들이 들어가 성읍 광장에 앉았으나, 아무도 그들을 집으로 맞아들여 묵게 하는 사람이 없었다.
|
- 時にひとりの 老人が 夕暮に 畑の 仕事から 歸ってきた． この 人は エフライム の 山地の 者で， ギベア に 寄留していたのである． ただしこの 所の 人¿は ベニヤミン びとであった．
- 彼は 目をあげて， 町の 廣場に 旅人のおるのを 見た． 老人は 言った， 「あなたはどこへ 行かれるのですか． どこからおいでになりましたか 」．
- その 人は 言った， 「われわれは ユダ の ベツレヘム から， エフライム の 山地の 奧へ 行くものです． わたしはあそこの 者で， ユダ の ベツレヘム へ 行き， 今わたしの 家に 歸るところですが， だれもわたしを 家に 泊めてくれる 者がありません．
- われわれには， ろばのわらも 飼葉もあり， またわたしと， はしためと， しもべと 共にいる 若者との 食物も 酒もあって， 何も 欠けているものはありません 」．
- 老人は 言った， 「安心しなさい． あなたの 必要なものはなんでも 備えましょう． ただ 廣場で 夜を 過ごしてはなりません 」．
|
- 마침 그 때에 해가 저물어 밭에서 일을 마치고 돌아오는 한 노인이 있었다. 그는 본래 에브라임 산간지방 사람인데, 그 때에 그는 기브아에서 살고 있었다. （기브아의 주민은 베냐민 자손이다.）
- 그 노인이 성읍 광장에 나그네들이 있는 것을 알아보고, 그들에게, 어디로 가는 길인지, 어디서 왔는지를 물었다.
- 레위 사람이 그에게 대답하였다. "우리는 유다 땅의 베들레헴에서 길을 떠나, 내가 사는 에브라임 산골로 가는 길입니다. 나는 유다 땅의 베들레헴에 갔다가 집으로 돌아가는 길인데, 이 곳에서는 아무도 나를 맞아들이는 사람이 없습니다.
- 우리에게는 나귀에게 먹일 먹이도 있고, 또 나와 나의 처와 종이 함께 먹을 빵과 포도주도 있습니다. 부족한 것이라고는 아무것도 없습니다."
- 노인이 말하였다. "잘 오셨소. 우리 집으로 갑시다. 내가 잘 돌보아 드리리다. 광장에서 밤을 새워서는 안 되지요."
|
- そして 彼を 家に 連れていって， ろばに 飼葉を 與えた． 彼らは 足を 洗って 飮み 食いした．
- 彼らが 樂しく 過ごしていた 時， 町の 人¿の 惡い 者どもがその 家を 取り 圍み， 戶を 打ちたたいて， 家のあるじである 老人に 言った， 「あなたの 家にきた 人を 出しなさい． われわれはその 者を 知るであろう 」．
- しかし 家のあるじは 彼らのところに 出ていって 言った， 「いいえ， 兄弟たちよ， どうぞ， そんな 惡いことをしないでください． この 人はすでにわたしの 家にはいったのだから， そんなつまらない 事をしないでください．
- ここに 處女であるわたしの 娘と， この 人のめかけがいます． 今それを 出しますから， それをはずかしめ， あなたがたの 好きなようにしなさい． しかしこの 人にはそのようなつまらない 事をしないでください 」．
- しかし 人¿が 聞きいれなかったので， その 人は 自分のめかけをとって 彼らのところに 出した． 彼らはその 女を 犯して 朝まで 終夜はずかしめ， 日ののぼるころになって 放し 歸らせた．
|
- 노인은 그들을 자기 집으로 데리고 들어가서 나귀에게 먹이를 주었다. 그들은 발을 씻고 나서, 먹고 마셨다.
- 그들이 한참 즐겁게 쉬고 있을 때에, 그 성읍의 불량한 사내들이 몰려와서, 그 집을 둘러싸고, 문을 두드리며, 집 주인인 노인에게 소리질렀다. "노인의 집에 들어온 그 남자를 끌어내시오. 우리가 그 사람하고 관계를 좀 해야겠소."
- 그러자 주인 노인이 밖으로 나가서 그들에게 말하였다. "여보시오, 젊은이들, 제발 이러지 마시오. 이 사람은 우리 집에 온 손님이니, 그에게 악한 일을 하지 마시오. 제발 이런 수치스러운 일을 하지 마시오.
- 여기 처녀인 내 딸과 그 사람의 첩을 내가 끌어내다 줄 터이니, 그들을 데리고 가서 당신들 좋을 대로 하시오. 그러나 이 남자에게만은 그런 수치스러운 일을 하지 마시오."
- 그러나 그 불량배들은 노인의 말을 들으려 하지 않았다. 그래서 그 레위 사람은 자기 첩을 밖으로 내보내어 그 남자들에게 주었다. 그러자 그 남자들이 밤새도록 그 여자를 윤간하여 욕보인 뒤에, 새벽에 동이 틀 때에야 놓아 주었다.
|
- 朝になって 女は 自分の 主人を 宿してくれた 人の 家の 戶口にきて 倒れ 伏し， 夜のあけるまでに 及んだ．
- 彼女の 主人は 朝起きて 家の 戶を 開き， 出て 旅立とうとすると， そのめかけである 女が 家の 戶口に， 手を 敷居にかけて 倒れていた．
- 彼は 女に 向かって， 「起きよ， 行こう 」と 言ったけれども， なんの 答もなかった． そこでその 人は 女をろばに 乘せ， 立って 自分の 家におもむいたが，
- その 家に 着いたとき， 刀を 執り， めかけを 捕えて， そのからだを 十二切れに 斷ち 切り， それを イスラエル の 全領域にあまねく 送った．
- それを 見たものはみな 言った， 「イスラエル の 人¿が エジプト の 地から 上ってきた 日から 今日まで， このような 事は 起ったこともなく， また 見たこともない． この 事をよく 考え， 協議して 言うことを 決めよ 」．
|
- 동이 트자, 그 여자는, 자기 남편이 있는 그 노인의 집으로 돌아와, 문에 쓰러져서, 아침이 밝아올 때까지 거기에 있었다.
- 그 여자의 남편이 아침에 일어나서, 그 집의 문을 열고 떠나려고 나와 보니, 자기 첩인 그 여자가 두 팔로 문지방을 잡고 문간에 쓰러져 있었다.
- 일어나서 같이 가자고 말하였으나, 아무 대답이 없었다. 그는 그 여자의 주검을 나귀에 싣고, 길을 떠나 자기 고장으로 갔다.
- 집에 들어서자마자 칼을 가져다가, 첩의 주검을 열두 토막을 내고, 이스라엘 온 지역으로 그것을 보냈다.
- 그것을 보는 사람들마다 이구 동성으로 말하였다. "이스라엘 자손이 이집트에서 나온 날부터 오늘까지 이런 일은 일어난 적도 없고, 또 본 일도 없다. 이 일을 깊이 생각하여 보고 의논한 다음에, 의견을 말하기로 하자."
|
|
|
365 일독성경 5월 9일 (1)
변경