| |
- イスラエル の 人¿が エジプト の 地を 出て 後四百八十年， ソロモン が イスラエル の 王となって 第四年の ジフ の 月すなわち 二月に， ソロモン は 主のために 宮を 建てることを 始めた．
- ソロモン 王が 主のために 建てた 宮は 長さ 六十 キュビト ， 幅二十 キュビト ， 高さ 三十 キュビト であった．
- 宮の 拜殿の 前の 廊は 宮の 幅にしたがって 長さ 二十 キュビト ， その 幅は 宮の 前で 十 キュビト であった．
- 彼は 宮に， 內側の 廣い ¿の 窓を 造った．
- また 宮の 壁につけて 周圍に 脇屋を 設け， 宮の 壁すなわち 拜殿と 本殿の 壁の 周圍に 建てめぐらし， 宮の 周圍に 脇間があるようにした．
|
- 이스라엘 자손이 이집트 땅에서 나온 지 사백팔십 년, 솔로몬이 이스라엘의 왕이 된 지 사 년째 되는 해 시브월 곧 둘째 달에, 솔로몬은 주님의 성전을 짓기 시작하였다.
- 솔로몬 왕이 주님께 지어 바친 성전은, 길이가 예순 자이고, 너비가 스무 자이고, 높이가 서른 자이다.
- 성전의 본당 앞에 있는 현관은, 그 길이가 스무 자로서, 그 본당의 너비와 똑같고, 그 너비는 성전 본당 밖으로 열 자를 더 달아냈다.
- 그리고 그는 성전 벽에다가 붙박이창을 만들었는데, 바깥쪽을 안쪽보다 좁게 만들었다.
- 그리고 그 사방에 골방을 만들었다. 성전의 벽 곧 본당 양 옆과 뒤로는, 쭉 돌아가면서 삼층으로 다락을 만들었다.
|
- 下の 脇間は 廣さ 五 キュビト ， 中の 廣さ 六 キュビト ， 第三のは 廣さ 七 キュビト であった． 宮の 外側には 壁に 段を 造って， 梁を 宮の 壁の 中に 差し ¿まないようにした．
- 宮は 建てる 時に， 石切り 場で 切り 整えた 石をもって 造ったので， 建てている 間は 宮のうちには， つちも， おのも， その 他の 鐵器もその 音が 聞えなかった．
- 下の 脇間の 入口は 宮の 右側にあり， 回り 階段によって 中の 脇間に， 中の 脇間から 第三の 脇間にのぼった．
- こうして 彼は 宮を 建て 終り， 香柏のたるきと 板をもって 宮の 天井を 造った．
- また 宮につけて， おのおの 高さ 五 キュビト の 脇間のある 脇屋を 建てめぐらし， 香柏の 材木をもって 宮に 接續させた．
|
- 아래층에 있는 다락은 그 너비가 다섯 자이고, 가운데 층에 있는 다락은 그 너비가 여섯 자이고, 삼 층에 있는 다락은 그 너비가 일곱 자이다. 이것은 성전 바깥으로 돌아가면서 턱을 내어서, 골방의 서까래가 성전의 벽에 박히지 않게 하였다.
- 돌은 채석장에서 잘 다듬어낸 것을 썼으므로, 막상 성전을 지을 때에는, 망치나 정 등, 쇠로 만든 어떠한 연장 소리도, 성전에서는 전혀 들리지 않았다.
- 가운데 층에 있는 골방으로 들어가는 문은 성전의 남쪽 측면에 있으며, 나사 모양의 층계를 따라서, 가운데 층으로 올라가게 하였다. 또 가운데 층에서부터 삼층까지도 나사 모양의 층계를 따라서 올라가게 하였다.
- 이렇게 해서 그는 성전 짓기를 완성하였다. 성전의 천장은 백향목 서까래와 널빤지로 덮었다.
- 또한 성전 전체에다가 돌아가면서 높이가 저마다 다섯 자씩 되는 다락을 지었는데, 백향목 들보로 성전에 연결하였다.
|
- そこで 主の 言葉が ソロモン に 臨んだ，
- 「あなたが 建てるこの 宮については， もしあなたがわたしの 定めに 步み， おきてを 行い， すべての 戒めを 守り， それに 從って 步むならば， わたしはあなたの 父 ダビデ に 約束したことを 成就する．
- そしてわたしは イスラエル の 人¿のうちに 住み， わたしの 民 イスラエル を 捨てることはない 」．
- こうして ソロモン は 宮を 建て 終った．
- 彼は 香柏の 板をもって 宮の 壁の 內側を 張った． すなわち 宮の 床から 天井のたるきまで 香柏の 板で 張った． また， いとすぎの 板をもって 宮の 床を 張った．
|
- 주님께서 솔로몬에게 말씀하셨다.
- "드디어 네가 성전을 짓기 시작하였구나. 네가 내 법도와 율례를 따르고, 또 나의 계명에 순종하여, 그대로 그것을 지키면, 내가 네 아버지 다윗에게 약속한 바를 네게서 이루겠다.
- 또한 나는 이스라엘 자손과 더불어, 그들 가운데서 함께 살겠고, 내 백성 이스라엘을 결코 버리지 않겠다."
- 솔로몬이 성전 짓기를 마쳤다.
- 성전의 안쪽 벽에는 바닥에서 천장에 닿기까지 벽 전체에 백향목 널빤지를 입히고, 성전의 바닥에는 잣나무 널빤지를 깔았다.
|
- また 宮の 奧に 二十 キュビト の 室を 床から 天井のたるきまで 香柏の 板をもって 造った． すなわち 宮の 內に 至聖所としての 本堂を 造った．
- 宮すなわち 本殿の 前にある 拜殿は 長さ 四十 キュビト であった．
- 宮の 內側の 香柏の 板は， ひさごの 形と， ¿いた 花を 浮彫りにしたもので， みな 香柏の 板で， 石は 見えなかった．
- そして 主の 契約の 箱を 置くために， 宮の 內の 奧に 本殿を 設けた．
- 本殿は 長さ 二十 キュビト ， 幅二十 キュビト ， 高さ 二十 キュビト であって， 純金でこれをおおった． また 香柏の 祭壇を 造った．
|
- 성전 뒤쪽에서 앞쪽으로 스무 자를 재어서, 바닥에서부터 천장의 서까래에 이르기까지 백향목 널빤지로 가로막아서, 성전의 내실 곧 지성소를 만들었다.
- 내실 앞에 있는 성전의 외실은, 그 길이가 마흔 자였다.
- 성전 안쪽 벽에 입힌 백향목에는, 호리병 모양 박과 활짝 핀 꽃 모양을 새겼는데, 전체가 백향목이라서, 석재는 하나도 보이지 않았다.
- 성전 안에는, 주님의 언약궤를 놓아 둘 내실을 마련하였다.
- 성전의 내실 곧 지성소는 길이가 스무 자, 너비가 스무 자, 높이가 스무 자이고, 순금으로 입혔으며, 백향목 제단에도 순금으로 입혔다.
|
- ソロモン は 純金をもって 宮の 內側をおおい， 本殿の 前に 金の 鎖をもって 隔てを 造り， 金をもってこれをおおった．
- また 金をもって 殘らず 宮をおおい， ついに 宮を 飾ることをことごとく 終えた． また 本殿に 屬する 祭壇をことごとく 金でおおった．
- 本殿のうちに オリブ の 木をもって 二つの ケルビム を 造った． その 高さはおのおの 十 キュビト ．
- その ケルブ の 一つの 翼の 長さは 五 キュビト ， またその ケルブ の 他の 翼の 長さも 五 キュビト であった． 一つの 翼の 端から 他の 翼の 端までは 十 キュビト あった．
- 他の ケルブ も 十 キュビト であって， 二つの ケルビム は 同じ 寸法， 同じ 形であった．
|
- 솔로몬은 성전 내부도 순금으로 입히고, 지성소 앞에는 금사슬을 드리웠으며, 그 지성소를 모두 금으로 입혔다.
- 그래서 그는 온 성전을, 빠진 곳이 전혀 없도록, 금으로 입혔다. 심지어는 성소에 속하여 있는 제단들까지도, 모두 금으로 입혔다.
- 그는 지성소 안에 올리브 나무로 두 개의 그룹을 만들었는데, 높이는 각각 열 자이다.
- 그 한 그룹의 한쪽 날개는 다섯 자, 그룹의 다른 쪽 날개 역시 다섯 자이다. 그 날개의 한쪽 끝으로부터 다른 쪽 날개의 끝까지는 열 자이다.
- 두 번째 그룹도 열 자이며, 두 그룹이 같은 치수와 같은 모양이었다.
|
- この ケルブ の 高さは 十 キュビト ， かの ケルブ の 高さも 同じであった．
- ソロモン は 宮のうちの 奧に ケルビム をすえた． ケルビム の 翼を 伸ばしたところ， この ケルブ の 翼はこの 壁に 達し， かの ケルブ の 翼はかの 壁に 達し， 他の 二つの 翼は 宮の 中で 互に 觸れ 合った．
- 彼は 金をもってその ケルビム をおおった．
- 彼は 宮の 周圍の 壁に， 內外の 室とも 皆 ケルビム と， しゅろの 木と， ¿いた 花の 形の 彫り 物を 刻み，
- 宮の 床は， 內外の 室とも 金でおおった．
|
- 이쪽 그룹의 높이도 열 자이고, 저쪽 것도 열 자이다.
- 솔로몬은 그 그룹들을 지성소의 가장 깊숙한 곳에 놓았다. 그룹들의 날개는 펴져 있어서, 이쪽 그룹의 한 날개가 저쪽 벽에 닿았고, 저쪽 그룹의 한 날개는 이쪽 벽에 닿았다. 그리고 지성소의 중앙에서 그들의 다른 날개들은 서로 닿아 있었다.
- 그는 이 그룹에도 금으로 입혔다.
- 그는 성전의 지성소와 외실의 벽으로 돌아가면서, 그룹의 형상과 종려나무와 활짝 핀 꽃 모양을 새겼다.
- 또 그 성전의 지성소와 외실 마루에도 금으로 입혔다.
|
- 本殿の 入口には オリブ の 木のとびらを 造った． そのとびらの 上のかまちと 脇柱とで 五邊形をなしていた．
- その 二つのとびらも オリブ の 木であって， ソロモン はその 上に ケルビム と， しゅろの 木と， ¿いた 花の 形を 刻み， 金をもっておおった． すなわち ケルビム と， しゅろの 木の 上に 金を 着せた．
- こうして ソロモン はまた 拜殿の 入口のために オリブ の 木で 四角の 形に 脇柱を 造った．
- その 二つのとびらはいとすぎであって， 一つのとびらは 二つにたたむ 折り 戶であり， 他のとびらも 二つにたたむ 折り 戶であった．
- ソロモン はその 上に ケルビム と， しゅろの 木と， ¿いた 花を 刻み， 金をもって 彫り 物の 上を 形どおりにおおった．
|
- 지성소 어귀에는 올리브 나무로 문을 두 짝 만들고, 그 인방과 문설주는 오각형으로 만들었다.
- 그리고 올리브 나무로 만든 문 두 짝에는, 그룹의 형상과 종려나무와 활짝 핀 꽃 모양을 새겼는데, 그룹 모양과 종려나무 모양 위에도 금으로 입혔다.
- 또 올리브 나무로 본당의 외실 어귀를 만들었는데, 그 문설주는 사각형으로 만들었다.
- 그리고 잣나무로 만든 두 개의 문이 있는데, 한 쪽의 문도 두 부분으로 접히고, 다른 문도 두 부분으로 접히게 되어 있었다.
- 그 위에 그룹들과 종려나무와 활짝 핀 꽃 모양을 새겼는데, 그 위에 고루고루 금을 입혔다.
|
- また 切り 石三かさねと， 香柏の 角材ひとかさねとをもって 內庭を 造った．
- 第四年の ジフ の 月に 主の 宮の 基をすえ，
- 第十一年の ブル の 月すなわち 八月に， 宮のすべての 部分が 設計どおりに 完成した． ソロモン はこれを 建てるのに 七年を 要した．
|
- 또 성전 앞에다가 안뜰을 만들었는데, 안뜰 벽은 잘 다듬은 돌 세 켜와 두꺼운 백향목 판자 한 켜로 벽을 쳤다.
- 주님의 성전 기초를 놓은 것은 솔로몬의 통치 제 사년 시브월이고,
- 성전이 그 세밀한 부분까지 설계한 대로 완공된 것은 제 십일년 불월 곧 여덟째 달이다. 솔로몬이 성전을 건축하는 데는 일곱 해가 걸렸다.
|
|
|
365 일독성경 6월 12일 (1)
변경