| |
- さて， 異邦人たちも 神の 言を 受けいれたということが， 使徒たちや ユダヤ にいる 兄弟たちに 聞えてきた．
- そこで ペテロ が エルサレム に 上ったとき， 割禮を 重んじる 者たちが 彼をとがめて 言った，
- 「あなたは， 割禮のない 人たちのところに 行って， 食事を 共にしたということだが 」．
- そこで ペテロ は 口を 開いて， 順序正しく 說明して 言った，
- 「わたしが ヨッパ の 町で 祈っていると， 夢心地になって 幻を 見た． 大きな 布のような 入れ 物が， 四すみをつるされて， 天から 降りてきて， わたしのところにとどいた．
|
- 사도들과 유대에 있는 신도들이, 이방 사람들도 하나님의 말씀을 받아들였다는 소식을 들었다.
- 그래서 베드로가 예루살렘에 올라왔을 때에, 할례를 받은 사람들이
- "당신은 할례를 받지 않은 사람들의 집에 들어가서, 그들과 함께 음식을 먹은 사람이오" 하고 그를 나무랐다.
- 이에 베드로가 그 사이에 일어난 일을 차례대로 그들에게 설명하였다.
- "내가 욥바 성에서 기도를 하고 있었습니다. 그 때에 나는 황홀경 가운데서 환상을 보았는데, 큰 보자기와 같은 그릇이, 네 귀퉁이가 끈에 매달려서 하늘에서 드리워져 내려서 내 앞에까지 왔습니다.
|
- 注意して 見つめていると， 地上の 四つ 足， 野の ¿， 這うもの， 空の 鳥などが， はいっていた．
- それから 聲がして， 『ペテロ よ， 立って， それらをほふって 食べなさい 』と， わたしに 言うのが 聞えた．
- わたしは 言った， 『主よ， それはできません． わたしは 今までに， 淸くないものや 汚れたものを 口に 入れたことが 一度もございません 』．
- すると， 二度目に 天から 聲がかかってきた， 『神がきよめたものを， 淸くないなどと 言ってはならない 』．
- こんなことが 三度もあってから， 全部のものがまた 天に 引き 上げられてしまった．
|
- 그 안을 자세히 들여다보니, 땅 위의 네 발 짐승들과 들짐승들과 기어다니는 것들과 공중의 새들이 있었습니다.
- 그리고 '베드로야, 일어나서 잡아먹어라' 하는 음성이 내게 들려왔습니다.
- 그래서 나는 '주님, 절대로 그럴 수 없습니다. 나는 속된 것이나, 정결하지 않은 것을 먹은 일이 없습니다' 하고 말하였습니다.
- 그랬더니 '하나님께서 깨끗하게 하신 것을 속되다고 하지 말아라' 하는 음성이 두 번째로 하늘에서 들려왔습니다.
- 이런 일이 세 번 일어났습니다. 그리고서 모든 것은 다시 하늘로 들려 올라갔습니다.
|
- ちょうどその 時， カイザリヤ からつかわされてきた 三人の 人が， わたしたちの 泊まっていた 家に 着いた．
- 御靈がわたしに， ためらわずに 彼らと 共に 行けと 言ったので， ここにいる 六人の 兄弟たちも， わたしと 一緖に 出かけて 行き， 一同がその 人の 家にはいった．
- すると 彼はわたしたちに， 御使が 彼の 家に 現れて， 『ヨッパ に 人をやって， ペテロ と 呼ばれる シモン を 招きなさい．
- この 人は， あなたとあなたの 全家族とが 救われる 言葉を 語って 下さるであろう 』と 告げた 次第を， 話してくれた．
- そこでわたしが 語り 出したところ， 聖靈が， ちょうど 最初わたしたちの 上にくだったと 同じように， 彼らの 上にくだった．
|
- 바로 그 때에 사람들 셋이 우리가 묵고 있는 집에 도착하였는데, 그들은 가이사랴에서 내게 보낸 사람들이었습니다.
- 성령이 내게, 의심하지 말고 그들과 함께 가라고 하셨습니다. 그래서 이 여섯 형제도 나와 함께 가서, 우리는 그 사람의 집으로 들어갔습니다.
- 그 사람은, 자기가 천사를 본 이야기를 우리에게 해주었습니다. 곧 천사가 그의 집에 와서 서더니, 그에게 말하기를 '욥바로 사람을 보내어, 베드로라고도 하는 시몬을 불러오너라.
- 그가 네게 너와 네 온 집안이 구원을 받을 말씀을 일러줄 것이다' 하더라는 것입니다.
- 내가 말을 하기 시작하니, 성령이 처음에 우리에게 내리시던 것과 같이, 그들에게도 내리셨습니다.
|
- その 時わたしは， 主が『ヨハネ は 水で バプテスマ を 授けたが， あなたがたは 聖靈によって バプテスマ を 受けるであろう 』と 仰せになった 言葉を 思い 出した．
- このように， わたしたちが 主 イエス · キリスト を 信じた 時に 下さったのと 同じ 賜物を， 神が 彼らにもお 與えになったとすれば， わたしのような 者が， どうして 神を 妨げることができようか 」．
- 人¿はこれを 聞いて 默ってしまった． それから 神をさんびして， 「それでは 神は， 異邦人にも 命にいたる 悔改めをお 與えになったのだ 」と 言った．
- さて， ステパノ のことで 起った 迫害のために 散らされた 人¿は， ピニケ ， クプロ ， アンテオケ までも 進んで 行ったが， ユダヤ 人以外の 者には， だれにも 御言を 語っていなかった．
- ところが， その 中に 數人の クプロ 人と クレネ 人がいて， アンテオケ に 行ってから ギリシヤ 人にも 呼びかけ， 主 イエス を 宣べ 傳えていた．
|
- 그 때에 나는 '요한은 물로 세례를 주었지만, 너희는 성령으로 세례를 받을 것이다' 하신 주님의 말씀이 생각났습니다.
- 그러므로 하나님께서는, 우리가 주 예수 그리스도를 믿을 때에 우리에게 주신 것과 같은 선물을 그들에게 주셨는데, 내가 누구이기에 감히 하나님을 거역할 수 있겠습니까?"
- 이 말을 듣고 그들은 잠잠하였다. 그들은 하나님께 영광을 돌리고 "이제 하나님께서는, 이방 사람들에게도 회개하여 생명에 이르는 길을 열어 주셨다" 하고 말하였다.
- 스데반에게 가해진 박해 때문에 흩어진 사람들이 페니키아와 키프로스와 안디옥까지 가서, 유대 사람들에게만 말씀을 전하였다.
- 그런데 그들 가운데는 키프로스 사람과 구레네 사람 몇이 있었는데, 그들은 안디옥에 이르러서, 그리스 사람들에게도 말을 하여 주 예수를 전하였다.
|
- そして， 主のみ 手が 彼らと 共にあったため， 信じて 主に 歸依するものの 數が 多かった．
- このうわさが エルサレム にある 敎會に 傳わってきたので， 敎會は バルナバ を アンテオケ につかわした．
- 彼は， そこに 着いて， 神のめぐみを 見てよろこび， 主に 對する 信仰を ¿るがない 心で 持ちつづけるようにと， みんなの 者を 勵ました．
- 彼は 聖靈と 信仰とに 滿ちた 立派な 人であったからである． こうして 主に 加わる 人¿が， 大ぜいになった．
- そこで バルナバ は サウロ を 搜しに タルソ へ 出かけて 行き，
|
- 주님의 손이 그들과 함께 하시니, 수많은 사람이 믿고 주님께로 돌아왔다.
- 예루살렘 교회가 이 소식을 듣고서, 바나바를 안디옥으로 보냈다.
- 바나바가 가서, 하나님의 은혜가 내린 것을 보고 기뻐하였고, 모든 사람에게 굳센 마음으로 주님을 의지하라고 권하였다.
- 바나바는 착한 사람이요, 성령과 믿음이 충만한 사람이었다. 그래서 많은 사람이 주님께로 나아왔다.
- 바나바는 사울을 찾으려고 다소로 가서,
|
- 彼を 見つけたうえ， アンテオケ に 連れて 歸った． ふたりは， まる 一年， ともどもに 敎會で 集まりをし， 大ぜいの 人¿を 敎えた． この アンテオケ で 初めて， 弟子たちが クリスチャン と 呼ばれるようになった．
- そのころ， 預言者たちが エルサレム から アンテオケ にくだってきた．
- その 中のひとりである アガボ という 者が 立って， 世界中に 大ききんが 起るだろうと， 御靈によって 預言したところ， 果してそれが クラウデオ 帝の 時に 起った．
- そこで 弟子たちは， それぞれの 力に 應じて， ユダヤ に 住んでいる 兄弟たちに 援助を 送ることに 決めた．
- そして， それを バルナバ と サウロ との 手に 託して， 長老たちに 送りとどけた．
|
- 그를 만나 안디옥으로 데려왔다. 두 사람은 일 년 동안 줄곧 거기에 머물면서, 교회에서 모임을 가지고, 많은 사람을 가르쳤다. 제자들은 안디옥에서 처음으로 '그리스도인'이라고 불리었다.
- 그 무렵에 예언자 몇이 예루살렘에서 안디옥에 내려왔다.
- 그 가운데 아가보라는 사람이 성령의 감동을 받아서, 일어나, 온 세계에 큰 기근이 들 것이라고 예언하였다. 바로 그 기근이 글라우디오 황제 때에 들었다.
- 그래서 제자들은 각각 자기 형편에 따라 몫을 정하여, 유대에 사는 신도들에게 구제금을 보내기로 결정하였다.
- 그들은 그대로 실행해서, 바나바와 사울 편에 그것을 장로들에게 보냈다.
|
|
|
365 일독성경 6월 17일 (2)
변경