| |
- 多くの 日を 經て， 三年目に 主の 言葉が エリヤ に 臨んだ， 「行って， あなたの 身を アハブ に 示しなさい． わたしは 雨を 地に 降らせる 」．
- エリヤ はその 身を アハブ に 示そうとして 行った． その 時， サマリヤ にききんが 激しかった．
- アハブ は 家づかさ オバデヤ を 召した． （オバデヤ は 深く 主を 恐れる 人で，
- イゼベル が 主の 預言者を 斷ち 滅ぼした 時， オバデヤ は 百人の 預言者を 救い 出して 五十人ずつほら 穴に 隱し， パン と 水をもって 彼らを 養った ）．
- アハブ は オバデヤ に 言った， 「國中のすべての 水の 源と， すべての 川に 行ってみるがよい． 馬と ¿馬を 生かしておくための 草があるかもしれない． そうすれば， われわれは 家畜をいくぶんでも 失わずにすむであろう 」．
|
- 많은 날이 흘러서, 삼 년이 되던 해에, 주님께서 엘리야에게 말씀하셨다. "가서, 아합을 만나거라. 내가 땅 위에 비를 내리겠다."
- 엘리야가 곧 아합을 만나러 갔다. 그 때에 사마리아에는 기근이 심하였다.
- 아합이 오바댜 궁내대신을 불렀다. 오바댜는 주 하나님을 깊이 경외하는 사람으로서,
- 이세벨이 주님의 예언자들을 학살할 때에, 예언자 백 명을 쉰 명씩 동굴에 숨기고서, 먹을 것과 물을 대준 사람이다.
- 아합이 오바댜에게 말하였다. "이 땅 곳곳으로 다 다니며, 물이 있을 만한 샘과 시내를 샅샅이 찾아 보도록 합시다. 어쩌다가 풀이 있는 곳을 찾으면, 말과 나귀를 살릴 수 있을 거요. 짐승들이 죽는 것을 이대로 보고 있을 수만은 없소."
|
- 彼らは 行き 巡る 地をふたりで 分け， アハブ はひとりでこの 道を 行き， オバデヤ はひとりで 他の 道を 行った．
- オバデヤ が 道を 進んでいた 時， エリヤ が 彼に 會った． 彼は エリヤ を 認めて 伏して 言った， 「わが 主 エリヤ よ， あなたはここにおられるのですか 」．
- エリヤ は 彼に 言った， 「そうです． 行って， あなたの 主人に， エリヤ はここにいると 告げなさい 」．
- 彼は 言った， 「わたしにどんな 罪があって， あなたはしもべを アハブ の 手にわたして 殺そうとされるのですか．
- あなたの 神， 主は 生きておられます． わたしの 主人があなたを 尋ねるために， 人をつかわさない 民はなく， 國もありません． そして エリヤ はいないと 言う 時は， その 國， その 民に， あなたが 見つからないという 誓いをさせるのです．
|
- 왕과 오바댜는 물을 찾으려고, 전 국토를 둘로 나누어서, 한 쪽은 아합이 스스로 담당하고, 다른 한 쪽은 오바댜가 담당하여, 제각기 길을 나섰다.
- 오바댜가 길을 가고 있는데, 마침 엘리야가 그를 만나려고 오고 있었다. 오바댜가 엘리야를 알아 보고, 머리를 숙여서 인사를 하였다. "엘리야 어른이 아니십니까?"
- 엘리야가 그에게 말하였다. "그렇소. 가서, 엘리야가 여기에 있다고 그대의 상전에게 말하시오."
- 그러나 오바댜는 두려워하며 말하였다. "제가 무슨 죄를 지었기에, 저를 아합의 손에 넘겨 죽이려고 하십니까?
- 예언자께서 섬기시는 주 하나님께서 살아 계심을 두고 맹세합니다. 제 상전은 어른을 찾으려고, 모든 나라, 모든 왕국에 사람들을 풀어 놓았습니다. 그러나 그들이 돌아와서, 엘리야가 없다고 보고하면, 제 상전은, 그 나라와 왕국에게 어른을 정말 찾지 못하였다고, 맹세하게 하였습니다.
|
- あなたは 今『行って， エリヤ はここにいると 主人に 告げよ 』と 言われます．
- しかしわたしがあなたを 離れて 行くと， 主の 靈はあなたを， わたしの 知らない 所へ 連れて 行くでしょう． わたしが 行って アハブ に 告げ， 彼があなたを 見つけることができなければ， 彼はわたしを 殺すでしょう． しかし， しもべは 幼い 時から 主を 恐れている 者です．
- イゼベル が 主の 預言者を 殺した 時に， わたしがした 事， すなわち， わたしが 主の 預言者のうち 百人を 五十人ずつほら 穴に 隱して， パン と 水をもって 養った 事を， わが 主は 聞かれませんでしたか．
- ところが 今あなたは『行って， エリヤ はここにいると 主人に 告げよ 』と 言われます． そのようなことをすれば 彼はわたしを 殺すでしょう 」．
- エリヤ は 言った， 「わたしの 仕える 万軍の 主は 生きておられる． わたしは 必ず， きょう， わたしの 身を 彼に 示すであろう 」．
|
- 그런데 지금 어른께서는 저더러 가서, 어른께서 여기에 계시다고 말하라는 말씀이십니까?
- 제가 어른을 떠나가면, 주님의 영이 곧 어른을 제가 알지 못하는 곳으로 데려 가실 것입니다. 제가 가서, 아합에게 말하였다가, 그가 와서 어른을 찾지 못하면, 반드시 저를 죽일 것입니다. 어른의 종인 저는 어릴 때부터 주님을 경외하여 왔습니다.
- 이세벨이 주님의 예언자들을 학살할 때에 제가 한 일과, 제가 주님의 예언자 백 명을 쉰 명씩 동굴에 감추고 그들에게 먹을 것과 마실 것을 대준 일을, 어른께서는 듣지도 못하셨습니까?
- 그런데 지금 어른께서는, 저더러 가서, 저의 상전에게, 어른께서 여기 계시다고 말하라는 것입니까? 그러면 제 상전은 반드시 저를 죽일 것입니다."
- 그러자 엘리야가 말하였다. "내가 섬기는 만군의 주님께서 살아 계심을 두고 맹세하오. 나는 오늘 꼭 아합을 만날 것이오."
|
- オバデヤ は 行って アハブ に 會い， 彼に 告げたので， アハブ は エリヤ に 會おうとして 行った．
- アハブ は エリヤ を 見たとき， 彼に 言った， 「イスラエル を 惱ます 者よ， あなたはここにいるのですか 」．
- 彼は 答えた， 「わたしが イスラエル を 惱ますのではありません． あなたと， あなたの 父の 家が 惱ましたのです． あなたがたが 主の 命令を 捨て， バアル に 從ったためです．
- それで 今， 人をつかわして イスラエル のすべての 人および バアル の 預言者四百五十人， ならびに アシラ の 預言者四百人， イゼベル の 食卓で 食事する 者たちを カルメル 山に 集めて， わたしの 所にこさせなさい 」．
- そこで アハブ は イスラエル のすべての 人に 人をつかわして， 預言者たちを カルメル 山に 集めた．
|
- 오바댜가 아합에게로 가서, 이 사실을 알리니, 아합이 엘리야를 만나러 왔다.
- 아합은 엘리야를 만나서, 이렇게 말하였다. "그대가 바로 이스라엘을 괴롭히는 자요?"
- 엘리야가 대답하였다. "내가 이스라엘을 괴롭히는 것이 아니라, 임금님과 임금님 아버지의 가문이 괴롭히는 것입니다. 임금님께서는 주님의 계명을 내버리고, 바알을 섬기십니다.
- 이제 사람을 보내어, 온 이스라엘을 갈멜 산으로 모아 주십시오. 그리고 이세벨에게 녹을 얻어 먹는 바알 예언자 사백쉰 명과 아세라 예언자 사백 명도 함께 불러 주십시오."
- 아합은 모든 이스라엘 자손을 부르고, 예언자들을 갈멜 산으로 모았다.
|
- そのとき エリヤ はすべての 民に 近づいて 言った， 「あなたがたはいつまで 二つのものの 間に 迷っているのですか． 主が 神ならばそれに 從いなさい． しかし バアル が 神ならば， それに 從いなさい 」． 民はひと 言も 彼に 答えなかった．
- エリヤ は 民に 言った， 「わたしはただひとり 殘った 主の 預言者です． しかし バアル の 預言者は 四百五十人あります．
- われわれに 二頭の 牛をください． そして 一頭の 牛を 彼らに 選ばせ， それを 切り 裂いて， たきぎの 上に 載せ， それに 火をつけずにおかせなさい． わたしも 一頭の 牛を 整え， それをたきぎの 上に 載せて 火をつけずにおきましょう．
- こうしてあなたがたはあなたがたの 神の 名を 呼びなさい． わたしは 主の 名を 呼びましょう． そして 火をもって 答える 神を 神としましょう 」． 民は 皆答えて「それがよかろう 」と 言った．
- そこで エリヤ は バアル の 預言者たちに 言った， 「あなたがたは 大ぜいだから 初めに 一頭の 牛を 選んで， それを 整え， あなたがたの 神の 名を 呼びなさい． ただし 火をつけてはなりません 」．
|
- 그러자 엘리야가 그 모든 백성 앞에 나서서, 이렇게 말하였다. "여러분은 언제까지 양쪽에 다리를 걸치고 머뭇거리고 있을 것입니까? 주님이 하나님이면 주님을 따르고, 바알이 하나님이면 그를 따르십시오." 그러나 백성들은 한 마디도 그에게 대답하지 못하였다.
- 그래서 엘리야는 백성들에게 다시 이렇게 말하였다. "주님의 예언자라고는 나만 홀로 남았습니다. 그런데 바알의 예언자는 사백쉰 명이나 됩니다.
- 이제, 소 두 마리를 우리에게 가져다 주십시오. 바알 예언자들이 소 한 마리를 선택하여 각을 떠서, 나뭇단 위에 올려 놓되, 불을 지피지는 않게 하십시오. 나도 나머지 한 마리의 소를 잡아서, 나뭇단 위에 올려 놓고, 불은 지피지 않겠습니다.
- 그런 다음에, 바알의 예언자들은 바알 신의 이름을 부르십시오. 나는 주님의 이름을 부르겠습니다. 그 때에, 불을 보내셔서 응답하는 신이 있으면, 바로 그분이 하나님이십니다." 그러자 모든 백성들은, 그렇게 하는 것이 좋겠다고 대답하였다.
- 엘리야가 바알의 예언자들에게 말하였다. "당신들은 수가 많으니, 먼저 시작하시오. 소 한 마리를 골라 놓고, 당신들의 신의 이름을 부르시오. 그러나 불은 지피지 마시오."
|
- 彼らは 與えられた 牛を 取って 整え， 朝から ¿まで バアル の 名を 呼んで「バアル よ， 答えてください 」と 言った． しかしなんの 聲もなく， また 答える 者もなかったので， 彼らは 自分たちの 造った 祭壇のまわりに 踊った．
- ¿になって エリヤ は 彼らをあざけって 言った， 「彼は 神だから， 大聲をあげて 呼びなさい． 彼は 考えにふけっているのか， よそへ 行ったのか， 旅に 出たのか， または 眠っていて 起されなければならないのか 」．
- そこで 彼らは 大聲に 呼ばわり， 彼らのならわしに 從って， 刀とやりで 身を 傷つけ， 血をその 身に 流すに 至った．
- こうして ¿が 過ぎても 彼らはなお 叫び 續けて， 夕の 供え 物をささげる 時にまで 及んだ． しかしなんの 聲もなく， 答える 者もなく， また 顧みる 者もなかった．
- その 時 エリヤ はすべての 民にむかって「わたしに 近寄りなさい 」と 言ったので， 民は 皆彼に 近寄った． 彼はこわれている 主の 祭壇を 繕った．
|
- 그들은 가져 온 소 한 마리를 골라서 준비하여 놓은 뒤에, 아침부터 한낮이 될 때까지 "바알은 응답해 주십시오" 하면서 부르짖었다. 그러나 응답은 커녕, 아무런 소리도 없었다. 바알의 예언자들은 제단 주위를 돌면서, 춤을 추었다.
- 한낮이 되니, 엘리야가 그들을 조롱하면서 말하였다. "더 큰소리로 불러보시오. 바알은 신이니까, 다른 볼일을 보고 있을지, 아니면 용변을 보고 있을지, 아니면 멀리 여행을 떠났을지, 그것도 아니면 자고 있으므로 깨워야 할지, 모르지 않소!"
- 그들은 더 큰소리로 부르짖으면서, 그들의 예배 관습에 따라, 칼과 창으로 피가 흐르도록 자기 몸을 찔렀다.
- 한낮이 지나서 저녁 제사를 드릴 시간이 될 때까지, 그들은 미친 듯이 날뛰었다. 그러나 아무런 소리도 없고, 아무런 대답도 없고, 아무런 기척도 없었다.
- 이 때에 엘리야가 온 백성들에게 가까이 오라고 하였다. 백성들이 가까이 오니, 그는 무너진 주님의 제단을 고쳐 쌓았다.
|
- そして エリヤ は 昔， 主の 言葉が ヤコブ に 臨んで， 「イスラエル をあなたの 名とせよ 」と 言われた ヤコブ の 子らの 部族の 數にしたがって 十二の 石を 取り，
- その 石で 主の 名によって 祭壇を 築き， 祭壇の 周圍に 種二 セヤ をいれるほどの 大きさの， みぞを 作った．
- また， たきぎを ¿べ， 牛を 切り 裂いてたきぎの 上に 載せて 言った， 「四つのかめに 水を 滿たし， それを §祭とたきぎの 上に 注げ 」．
- また 言った， 「それを 二度せよ 」． 二度それをすると， また 言った， 「三度それをせよ 」． 三度それをした．
- 水は 祭壇の 周圍に 流れた． またみぞにも 水を 滿たした．
|
- 그리고 엘리야는, 일찍이 주님께서 이스라엘이라고 이름을 고쳐 주신 야곱의 아들들의 지파 수대로, 열두 개의 돌을 모았다.
- 이 돌을 가지고 엘리야는 주님께 예배할 제단을 다시 쌓고, 제단 둘레에는 두 세아 정도의 곡식이 들어갈 수 있는 넓이의 도랑을 팠다.
- 그 다음에, 나뭇단을 쌓아 놓고, 소를 각을 떠서, 그 나뭇단 위에 올려 놓고, 물통 네 개에 물을 가득 채워다가, 제물과 나뭇단 위에 쏟으라고 하였다. 사람들이 그대로 하니,
- 엘리야가 한 번 더 그렇게 하라고 하였다. 그들이 그렇게 하니, 그는 또 그렇게 하라고 하였다. 그들이 세 번을 그렇게 하니,
- 물이 제단 주위로 넘쳐 흘러서, 그 옆 도랑에 가득 찼다.
|
- 夕の 供え 物をささげる 時になって， 預言者 エリヤ は 近寄って 言った， 「アブラハム ， イサク ， ヤコブ の 神， 主よ， イスラエル では， あなたが 神であること， わたしがあなたのしもべであって， あなたの 言葉に 從ってこのすべての 事を 行ったことを， 今日知らせてください．
- 主よ， わたしに 答えてください， わたしに 答えてください． 主よ， この 民にあなたが 神であること， またあなたが 彼らの 心を 飜されたのであることを 知らせてください 」．
- そのとき 主の 火が 下って §祭と， たきぎと， 石と， ちりとを 燒きつくし， またみぞの 水をなめつくした．
- 民は 皆見て， ひれ 伏して 言った， 「主が 神である． 主が 神である 」．
- エリヤ は 彼らに 言った， 「バアル の 預言者を 捕えよ． そのひとりも 逃がしてはならない 」． そこで 彼らを 捕えたので， エリヤ は 彼らを キション 川に 連れくだって， そこで 彼らを 殺した．
|
- 제사를 드릴 때가 되니, 엘리야 예언자가 앞으로 나서서, 이렇게 기도하였다. "아브라함과 이삭과 이스라엘을 돌보신 주 하나님, 주님께서 이스라엘의 하나님이시고, 나는 주님의 종이며, 내가 오직 주님의 말씀대로만 이 모든 일을 하고 있다는 것을, 오늘 저들이 알게 하여 주십시오.
- 주님, 응답하여 주십시오. 응답하여 주십시오. 이 백성으로 하여금, 주님이 주 하나님이시며, 그들의 마음을 돌이키게 하시는 주님이심을 알게 하여 주십시오."
- 그러자 주님의 불이 떨어져서, 제물과 나뭇단과 돌들과 흙을 태웠고, 도랑 안에 있는 물을 모두 말려 버렸다.
- 온 백성이 이것을 보고, 땅에 엎드려서 말하였다. "그가 주 하나님이시다! 그가 주 하나님이시다!"
- 엘리야가 그들에게 말하였다. "바알의 예언자들을 잡아라. 한 사람도 도망가게 해서는 안 된다." 백성은 곧 그들을 사로잡았고, 엘리야는 그들을 데리고 기손 강 가로 내려가서, 거기에서 그들을 모두 죽였다.
|
- エリヤ は アハブ に 言った， 「大雨の 音がするから， 上って 行って， 食い 飮みしなさい 」．
- アハブ は 食い 飮みするために 上っていった． しかし エリヤ は カルメル の 頂に 登り， 地に 伏して 顔をひざの 間に 入れていたが，
- 彼はしもべに 言った， 「上っていって 海の 方を 見なさい 」． 彼は 上っていって， 見て， 「何もありません 」と 言ったので， エリヤ は「もう 一度行きなさい 」と 言って 七度に 及んだ．
- 七度目にしもべは 言った， 「海から 人の 手ほどの 小さな 雲が 起っています 」． エリヤ は 言った， 「上っていって， 『雨にとどめられないように 車を 整えて 下れ 』と アハブ に 言いなさい 」．
- すると 間もなく， 雲と 風が 起り， 空が 黑くなって 大雨が 降ってきた． アハブ は 車に 乘って エズレル へ 行った．
|
- 엘리야가 아합에게 말하였다. "빗소리가 크게 들리니, 이제는 올라가셔서, 음식을 드십시오."
- 아합이 올라가서, 음식을 먹었다. 엘리야는 갈멜 산 꼭대기로 올라가서, 땅을 바라보며 몸을 굽히고, 그의 얼굴을 무릎 사이에 넣었다.
- 그리고는 그의 시종에게, 올라가서 바다쪽을 살펴 보라고 하였다. 시종은 올라가서 보고 와서, 아무것도 보이지 않는다고 말하였다. 엘리야가 다시 그의 시종에게, 일곱 번을 그렇게 더 다녀오라고 하였다.
- 일곱 번째가 되었을 때에, 그 시종은 마침내, 사람의 손바닥만한 작은 구름이 바다에서부터 떠올라 오고 있다고 말하였다. 그러자 엘리야는 아합에게 사람을 보내어서, 비가 와서 길이 막히기 전에 어서 병거를 갖추고 내려가라는 말을 전하라고 하였다.
- 그러는 동안에 이미 하늘은 짙은 구름으로 캄캄해지고, 바람이 일더니, 곧 큰 비가 퍼붓기 시작하였다. 아합은 곧 병거를 타고 이스르엘로 내려갔다.
|
- また 主の 手が エリヤ に 臨んだので， 彼は 腰をからげ， エズレル の 入口まで アハブ の 前に 走っていった．
|
- 주님의 능력이 엘리야와 함께 하였기 때문에, 엘리야는 허리를 동여 매고, 아합을 앞질러서, 이스르엘 어귀에까지 달려갔다.
|
|
|
365 일독성경 6월 20일 (1)
변경