| |
- ところが， ルステラ に 足のきかない 人が， すわっていた． 彼は 生れながらの 足なえで， 步いた 經驗が 全くなかった．
- この 人が パウロ の 語るのを 聞いていたが， パウロ は 彼をじっと 見て， いやされるほどの 信仰が 彼にあるのを 認め，
- 大聲で「自分の 足で， まっすぐに 立ちなさい 」と 言った． すると 彼は 踊り 上がって 步き 出した．
- 群衆は パウロ のしたことを 見て， 聲を 張りあげ， ルカオニヤ の 地方語で， 「神¿が 人間の 姿をとって， わたしたちのところにお 下りになったのだ 」と 叫んだ．
- 彼らは バルナバ を ゼウス と 呼び， パウロ はおもに 語る 人なので， 彼を ヘルメス と 呼んだ．
|
- 루스드라에 발을 쓰지 못하는 지체장애인 한 사람이 앉아 있었다. 그는 나면서부터 못 걷는 사람이 되어서, 걸어본 적이 없었다.
- 이 사람이 바울이 말하는 것을 들었다. 바울은 그를 똑바로 바라보고, 고침을 받을 만한 믿음이 그에게 있는 것을 알고는,
- 큰 소리로 "그대의 발로 똑바로 일어서시오" 하고 말하였다. 그러자 그는 벌떡 일어나서, 걷기 시작하였다.
- 무리가 바울이 행한 일을 보고서, 루가오니아 말로 "신들이 사람의 모습으로 우리에게 내려왔다" 하고 소리 질렀다.
- 그리고 그들은 바나바를 제우스라고 부르고, 바울을 헤르메스라고 불렀는데, 그것은 바울이 말하는 역할을 주로 맡았기 때문이다.
|
- そして， 郊外にある ゼウス 神殿の 祭司が， 群衆と 共に， ふたりに ¿牲をささげようと 思って， 雄牛數頭と 花輪とを 門前に 持ってきた．
- ふたりの 使徒 バルナバ と パウロ とは， これを 聞いて 自分の 上着を 引き 裂き， 群衆の 中に 飛び ¿んで 行き， 叫んで
- 言った， 「皆さん， なぜこんな 事をするのか． わたしたちとても， あなたがたと 同じような 人間である． そして， あなたがたがこのような 愚にもつかぬものを 捨てて， 天と 地と 海と， その 中のすべてのものをお 造りになった 生ける 神に 立ち 歸るようにと， 福音を 說いているものである．
- 神は 過ぎ 去った 時代には， すべての 國¿の 人が， それぞれの 道を 行くままにしておかれたが，
- それでも， ご 自分のことをあかししないでおられたわけではない． すなわち， あなたがたのために 天から 雨を 降らせ， 實りの 季節を 與え， 食物と 喜びとで， あなたがたの 心を 滿たすなど， いろいろのめぐみをお 與えになっているのである 」．
|
- 성 바깥에 있는 제우스 신당의 제사장이 황소 몇 마리와 화환을 성문 앞에 가지고 와서, 군중과 함께 두 사람에게 제사를 드리려고 하였다.
- 이 말을 듣고서, 바나바와 바울 두 사도는 자기들의 옷을 찢고, 군중 가운데로 뛰어 들어가서 외치면서,
- 이렇게 말하였다. "여러분, 어찌하여 이런 일들을 하십니까? 우리도 여러분과 똑같은 성정을 가진 사람입니다. 우리가 여러분에게 복음을 전하는 것은, 여러분이 이런 헛된 일을 버리고, 하늘과 땅과 바다와 그 안에 있는 모든 것을 만드신, 살아 계신 하나님께로 돌아오게 하려는 것입니다.
- 하나님께서는 지나간 세대에는 이방 민족들이 자기네 방식대로 살아가게 내버려 두셨습니다.
- 그렇지만 하나님께서 자기를 드러내지 않으신 것은 아닙니다. 곧 하늘에서 비를 내려 주시고, 철을 따라 열매를 맺게 하시고, 먹을거리를 주셔서, 여러분의 마음을 기쁨으로 가득 채워 주셨습니다."
|
- こう 言って， ふたりは， やっとのことで， 群衆が 自分たちに ¿牲をささげるのを， 思い 止まらせた．
|
- 두 사도는 이렇게 말하면서, 군중이 자기들에게 제사하지 못하게 겨우 말렸다.
|
|
|
365 일독성경 6월 22일 (2)
변경