| |
- 「兄弟たち， 父たちよ， いま 申し 上げるわたしの 弁明を 聞いていただきたい 」．
- パウロ が， ヘブル 語でこう 語りかけるのを 聞いて， 人¿はますます 靜¿になった．
- そこで 彼は 言葉をついで 言った， 「わたしは キリキヤ の タルソ で 生れた ユダヤ 人であるが， この 都で 育てられ， ガマリエル のひざもとで 先祖傳來の 律法について， きびしい 薰陶を 受け， 今日の 皆さんと 同じく 神に 對して 熱心な 者であった．
- そして， この 道を 迫害し， 男であれ 女であれ， 縛りあげて 獄に 投じ， 彼らを 死に 至らせた．
- このことは， 大祭司も 長老たち 一同も， 證明するところである． さらにわたしは， この 人たちから ダマスコ の 同志たちへあてた 手紙をもらって， その 地にいる 者たちを 縛りあげ， エルサレム にひっぱってきて， 處罰するため， 出かけて 行った．
|
- "동포 여러분, 내가 이제 여러분에게 드리는 해명을 잘 들어 주시기 바랍니다."
- 군중들은 바울이 히브리 말로 연설하는 것을 듣고, 더욱더 조용해졌다. 바울은 말을 이었다.
- "나는 유대 사람입니다. 나는 길리기아의 다소에서 태어나서, 이 도시 예루살렘에서 자랐고, 가말리엘 선생의 문하에서 우리 조상의 율법의 엄격한 방식을 따라 교육을 받았습니다. 그래서 나는 오늘날 여러분 모두가 그러하신 것과 같이, 하나님께 열성적인 사람이었습니다.
- 나는 이 '도'를 따르는 사람들을 박해하여 죽이기까지 하였고, 남자든 여자든 가리지 않고 묶어서 감옥에 넣었습니다.
- 내 말이 사실임을 대제사장과 모든 장로가 증언하실 것입니다. 나는 그들에게서 다마스쿠스에 있는 동포들에게 보내는 공문을 받아서, 다마스쿠스로 길을 떠났습니다. 나는 거기에 있는 신도들까지 잡아서 예루살렘으로 끌어다가, 처벌을 받게 하려고 했던 것입니다."
|
- 旅をつづけて ダマスコ の 近くにきた 時に， 眞¿ごろ， 突然， つよい 光が 天からわたしをめぐり 照した．
- わたしは 地に 倒れた． そして， 『サウロ ， サウロ ， なぜわたしを 迫害するのか 』と， 呼びかける 聲を 聞いた．
- これに 對してわたしは， 『主よ， あなたはどなたですか 』と 言った． すると， その 聲が， 『わたしは， あなたが 迫害している ナザレ 人 イエス である 』と 答えた．
- わたしと 一緖にいた 者たちは， その 光は 見たが， わたしに 語りかけたかたの 聲は 聞かなかった．
- わたしが『主よ， わたしは 何をしたらよいでしょうか 』と 尋ねたところ， 主は 言われた， 『起きあがって ダマスコ に 行きなさい． そうすれば， あなたがするように 決めてある 事が， すべてそこで 告げられるであろう 』．
|
- "가다가, 정오 때쯤에 다마스쿠스 가까이에 이르렀는데, 갑자기 하늘로부터 큰 빛이 나를 둘러 비추었습니다.
- 나는 땅바닥에 엎어졌는데 '사울아, 사울아, 네가 어찌하여 나를 핍박하느냐?' 하는 소리가 들려왔습니다.
- 그래서 내가 '주님, 누구십니까?' 하고 물었더니, 그는 나에게 대답하시기를 '나는 네가 핍박하는 나사렛 예수이다' 하셨습니다.
- 나와 함께 있는 사람들은, 그 빛은 보았으나, 내게 말씀하시는 분의 음성은 듣지 못하였습니다.
- 그 때에 내가 '주님, 어떻게 하라 하십니까?' 하고 말하였더니, 주님께서 내게 말씀하셨습니다. '일어나서, 다마스쿠스로 가거라. 거기에는 네가 해야 할 모든 일을 누가 말해 줄 것이다.'
|
- わたしは， 光の 輝きで 目がくらみ， 何も 見えなくなっていたので， 連れの 者たちに 手を 引かれながら， ダマスコ に 行った．
- すると， 律法に 忠實で， ダマスコ 在住の ユダヤ 人全體に 評判のよい アナニヤ という 人が，
- わたしのところにきて， そばに 立ち， 『兄弟 サウロ よ， 見えるようになりなさい 』と 言った． するとその 瞬間に， わたしの 目が 開いて， 彼の 姿が 見えた．
- 彼は 言った， 『わたしたちの 先祖の 神が， あなたを 選んでみ 旨を 知らせ， かの 義人を 見させ， その 口から 聲をお 聞かせになった．
- それはあなたが， その 見聞きした 事につき， すべての 人に 對して， 彼の 證人になるためである．
|
- 나는 그 빛의 광채 때문에 눈이 멀어서, 함께 가던 사람들의 손에 이끌려 다마스쿠스로 갔습니다.
- 거기에 아나니아라는 사람이 있었습니다. 그는 율법을 따라 사는 경건한 사람으로, 거기에 사는 모든 유대 사람에게 칭찬을 받는 사람이었습니다.
- 그가 나를 찾아와 곁에 서서, '형제 사울이여, 눈을 뜨시오' 하고 나에게 말하였습니다. 그 순간에 나는 시력을 회복하여, 그를 쳐다보았습니다.
- 그때에 아나니아가 내게 말하였습니다. '우리 조상의 하나님께서 당신을 택하셔서, 자기의 뜻을 알게 하시고, 그 의로우신 분을 보게 하시고, 그분의 입에서 나오는 음성을 듣게 하셨습니다.
- 당신은 그분을 위하여 모든 사람에게 당신이 보고 들은 것을 증언하는 증인이 될 것입니다.
|
- そこで 今， なんのためらうことがあろうか． すぐ 立って， み 名をとなえて バプテスマ を 受け， あなたの 罪を 洗い 落しなさい 』．
- それからわたしは， エルサレム に 歸って 宮で 祈っているうちに， 夢うつつになり，
- 主にまみえたが， 主は 言われた， 『急いで， すぐに エルサレム を 出て 行きなさい． わたしについてのあなたのあかしを， 人¿が 受けいれないから 』．
- そこで， わたしが 言った， 『主よ， 彼らは， わたしがいたるところの 會堂で， あなたを 信じる 人¿を 獄に 投じたり， むち 打ったりしていたことを， 知っています．
- また， あなたの 證人 ステパノ の 血が 流された 時も， わたしは 立ち 合っていてそれに 贊成し， また 彼を 殺した 人たちの 上着の 番をしていたのです 』．
|
- 그러니 이제 망설일 까닭이 어디 있습니까? 일어나, 주님의 이름을 불러서, 세례를 받고, 당신의 죄 씻음을 받으시오.'"
- "그 뒤에 내가 예루살렘으로 돌아와서, 성전에서 기도하는 가운데 황홀경에 빠져
- 주님이 내게 말씀하시는 것을 보았습니다. 그는 말씀하시기를 '서둘러서 예루살렘을 떠나라. 예루살렘 사람들이 나에 관한 네 증언을 받아들이지 않을 것이기 때문이다' 하셨습니다.
- 그래서 내가 말하였습니다. '주님, 내가 주님을 믿는 사람들을 가는 곳마다 회당에서 잡아 가두고 때리고 하던 사실을 사람들이 잘 알고 있습니다.
- 그리고 주님의 증언자인 스데반이 피를 흘리고 죽임을 당할 때에, 나도 곁에 서서, 그 일에 찬동하면서, 그를 죽이는 사람들의 옷을 지키고 있었습니다.'
|
- すると， 主がわたしに 言われた， 『行きなさい． わたしが， あなたを 遠く 異邦の 民へつかわすのだ 』」．
|
- 그 때에 주님께서 말씀하시기를 '가라. 내가 너를 멀리 이방 사람들에게로 보내겠다' 하셨습니다."
|
|
|
365 일독성경 7월 3일 (2)
변경