| |
- それとも， 兄弟たちよ． あなたがたは 知らないのか． わたしは 律法を 知っている 人¿に 語るのであるが， 律法は 人をその 生きている 期間だけ 支配するものである．
- すなわち， 夫のある 女は， 夫が 生きている 間は， 律法によって 彼につながれている． しかし， 夫が 死ねば， 夫の 律法から 解放される．
- であるから， 夫の 生存中に 他の 男に 行けば， その 女は 淫婦と 呼ばれるが， もし 夫が 死ねば， その 律法から 解かれるので， 他の 男に 行っても， 淫婦とはならない．
- わたしの 兄弟たちよ． このように， あなたがたも， キリスト のからだをとおして， 律法に 對して 死んだのである． それは， あなたがたが 他の 人， すなわち， 死人の 中からよみがえられたかたのものとなり， こうして， わたしたちが 神のために 實を 結ぶに 至るためなのである．
- というのは， わたしたちが 肉にあった 時には， 律法による 罪の 欲情が， 死のために 實を 結ばせようとして， わたしたちの 肢體のうちに ¿いていた．
|
- 형제자매 여러분, 나는 율법을 아는 사람들에게 말을 합니다. 율법은, 사람이 살아 있는 동안에만 그 사람을 지배한다는 것을 알지 못합니까?
- 결혼한 여자는, 그 남편이 살아 있는 동안에는 법으로 남편에게 매여 있으나, 남편이 죽으면 남편의 법에서 풀려납니다.
- 그러므로 남편이 살아 있는 동안에 그 여자가 다른 남자에게로 가면, 그 여자는 간음한 여자라는 말을 듣게 됩니다. 그러나 남편이 죽으면 그 법에서 해방되는 것이므로, 다른 남자에게로 갈지라도 간음한 여자가 되지 않습니다.
- 나의 형제자매 여러분, 그러므로 여러분도 그리스도의 몸으로 말미암아, 율법에 대해서는 죽임을 당했습니다. 그래서 여러분은 다른 분, 곧 죽은 사람들 가운데서 살아나신 그분에게 속하게 되었습니다. 그것은 우리가 하나님을 위하여 열매를 맺게 하기 위함입니다.
- 이전에 우리가 육신을 따라 살 때에는, 율법으로 말미암아 일어나는 죄의 욕정이 우리 몸의 지체 안에서 작용해서, 죽음에 이르는 열매를 맺었습니다.
|
- しかし 今は， わたしたちをつないでいたものに 對して 死んだので， わたしたちは 律法から 解放され， その 結果， 古い 文字によってではなく， 新しい 靈によって 仕えているのである．
- それでは， わたしたちは， なんと 言おうか． 律法は 罪なのか． 斷じてそうではない． しかし， 律法によらなければ， わたしは 罪を 知らなかったであろう． すなわち， もし 律法が「むさぼるな 」と 言わなかったら， わたしはむさぼりなるものを 知らなかったであろう．
- しかるに， 罪は 戒めによって 機會を 捕え， わたしの 內に ¿いて， あらゆるむさぼりを 起させた． すなわち， 律法がなかったら， 罪は 死んでいるのである．
- わたしはかつては， 律法なしに 生きていたが， 戒めが 來るに 及んで， 罪は 生き 返り，
- わたしは 死んだ． そして， いのちに 導くべき 戒めそのものが， かえってわたしを 死に 導いて 行くことがわかった．
|
- 그러나 지금은, 우리를 옭아맸던 것에 대하여 죽어서, 율법에서 풀려났습니다. 그래서 우리는 문자에 얽매인 낡은 정신으로 하나님을 섬기지 않고, 성령이 주시는 새 정신으로 하나님을 섬깁니다.
- 그러면 우리가 무엇이라고 말을 하겠습니까? 율법이 죄입니까? 그럴 수 없습니다. 그러나 율법에 비추어 보지 않았다면, 나는 죄가 무엇인지 알지 못하였을 것입니다. 율법에 "탐 내지 말아라" 하지 않았다면, 나는 탐심이 무엇인지를 알지 못하였을 것입니다.
- 그러나 죄는 이 계명을 통하여 틈을 타서, 내 속에서 온갖 탐욕을 일으켰습니다. 율법이 없으면 죄는 죽은 것입니다.
- 전에는 율법이 없어서 내가 살아 있었는데, 계명이 들어오니까 죄는 살아나고,
- 나는 죽었습니다. 그래서 나를 생명으로 인도해야 할 그 계명이, 도리어 나를 죽음으로 인도한다는 것이 드러났습니다.
|
- なぜなら， 罪は 戒めによって 機會を 捕え， わたしを 欺き， 戒めによってわたしを 殺したからである．
- このようなわけで， 律法そのものは 聖なるものであり， 戒めも 聖であって， 正しく， かつ 善なるものである．
- では， 善なるものが， わたしにとって 死となったのか． 斷じてそうではない． それはむしろ， 罪の 罪たることが 現れるための， 罪のしわざである． すなわち， 罪は， 戒めによって， はなはだしく 惡性なものとなるために， 善なるものによってわたしを 死に 至らせたのである．
- わたしたちは， 律法は 靈的なものであると 知っている． しかし， わたしは 肉につける 者であって， 罪の 下に 賣られているのである．
- わたしは 自分のしていることが， わからない． なぜなら， わたしは 自分の 欲する 事は 行わず， かえって 自分の 憎む 事をしているからである．
|
- 죄가 그 계명을 통하여 틈을 타서 나를 속이고, 또 그 계명으로 나를 죽였습니다.
- 그러므로 율법은 거룩하며, 계명도 거룩하고 의롭고 선한 것입니다.
- 그러니 그 선한 것이 나에게 죽음을 안겨 주었다는 말입니까? 그럴 수 없습니다. 그러나 죄를 죄로 드러나게 하려고, 죄가 그 선한 것을 방편으로 하여 나에게 죽음을 일으켰습니다. 그것은 계명을 방편으로 하여 죄를 극도로 죄답게 되게 하려는 것이었습니다.
- 우리는 율법이 신령한 것인 줄 압니다. 그러나 나는 육정에 매인 존재로서, 죄 아래에 팔린 몸입니다.
- 나는 내가 하는 일을 도무지 알 수가 없습니다. 내가 해야겠다고 생각하는 일은 하지 않고, 도리어 해서는 안 되겠다고 생각하는 일을 하고 있으니 말입니다.
|
- もし， 自分の 欲しない 事をしているとすれば， わたしは 律法が 良いものであることを 承認していることになる．
- そこで， この 事をしているのは， もはやわたしではなく， わたしの 內に 宿っている 罪である．
- わたしの 內に， すなわち， わたしの 肉の 內には， 善なるものが 宿っていないことを， わたしは 知っている． なぜなら， 善をしようとする 意志は， 自分にあるが， それをする 力がないからである．
- すなわち， わたしの 欲している 善はしないで， 欲していない 惡は， これを 行っている．
- もし， 欲しないことをしているとすれば， それをしているのは， もはやわたしではなく， わたしの 內に 宿っている 罪である．
|
- 내가 그런 일을 하면서도 그것을 해서는 안 되겠다고 생각하는 것은, 곧 율법이 선하다는 사실에 동의하는 것입니다.
- 그렇다면, 그와 같은 일을 하는 것은 내가 아니라, 내 속에 자리를 잡고 있는 죄입니다.
- 나는 내 속에 곧 내 육신 속에 선한 것이 깃들여 있지 않다는 것을 압니다. 나는 선을 행하려는 의지는 있으나, 그것을 실행하지는 않으니 말입니다.
- 나는 내가 원하는 선한 일은 하지 않고, 도리어 원하지 않는 악한 일을 합니다.
- 내가 해서는 안 되는 것을 하면, 그것을 하는 것은 내가 아니라, 내 속에 자리를 잡고 있는 죄입니다.
|
|
|
365 일독성경 7월 21일 (2)
변경