| |
- 兄弟たちよ． わたしもまた， あなたがたの 所に 行ったとき， 神のあかしを 宣べ 傳えるのに， すぐれた 言葉や 知惠を 用いなかった．
- なぜなら， わたしは イエス · キリスト ， しかも 十字架につけられた キリスト 以外のことは， あなたがたの 間では 何も 知るまいと， 決心したからである．
- わたしがあなたがたの 所に 行った 時には， 弱くかつ 恐れ， ひどく 不安であった．
- そして， わたしの 言葉もわたしの 宣敎も， 巧みな 知惠の 言葉によらないで， 靈と 力との 證明によったのである．
- それは， あなたがたの 信仰が 人に 知惠によらないで， 神の 力によるものとなるためであった．
|
- 형제자매 여러분, 내가 여러분에게로 가서 하나님의 비밀을 전할 때에, 훌륭한 말이나 지혜로 하지 않았습니다.
- 나는 여러분 가운데서 예수 그리스도 곧 십자가에 달리신 그분 밖에는, 아무것도 알지 않기로 작정하였습니다.
- 내가 여러분과 함께 있을 때에, 나는 약하였으며, 두려워하였으며, 무척 떨었습니다.
- 나의 말과 나의 설교는 지혜에서 나온 그럴 듯한 말로 한 것이 아니라, 성령의 능력이 나타낸 증거로 한 것입니다.
- 그것은, 여러분의 믿음이 사람의 지혜에 바탕을 두지 않고 하나님의 능력에 바탕을 두게 하려는 것이었습니다.
|
- しかしわたしたちは， 円熟している 者の 間では， 知惠を 語る． この 知惠は， この 世の 者の 知惠ではなく， この 世の 滅び 行く 支配者たちの 知惠でもない．
- むしろ， わたしたちが 語るのは， 隱された 奧義としての 神の 知惠である． それは 神が， わたしたちの 受ける 榮光のために， 世の 始まらぬ 先から， あらかじめ 定めておかれたものである．
- この 世の 支配者たちのうちで， この 知惠を 知っていた 者は， ひとりもいなかった． もし 知っていたなら， 榮光の 主を 十字架につけはしなかったであろう．
- しかし， 聖書に 書いてあるとおり， ／「目がまだ 見ず， 耳がまだ 聞かず， ／人の 心に 思い 浮びもしなかったことを， ／神は， ご 自分を 愛する 者たちのために 備えられた 」／のである．
- そして， それを 神は， 御靈によってわたしたちに 啓示して 下さったのである． 御靈はすべてのものをきわめ， 神の 深みまでもきわめるのだからである．
|
- 그러나 우리는 성숙한 사람들 가운데서는 지혜를 말합니다. 그런데 이 지혜는, 이 세상의 지혜나 멸망하여 버릴 자들인 이 세상 통치자들의 지혜가 아닙니다.
- 우리는 비밀로 감추어져 있는 하나님의 지혜를 말합니다. 그것은, 하나님께서 우리를 영광스럽게 하시려고, 영세 전에 미리 정하신 지혜입니다.
- 이 세상 통치자들 가운데는, 이 지혜를 아는 사람이 하나도 없습니다. 그들이 알았더라면, 영광의 주님을 십자가에 못 박지 않았을 것입니다.
- 그러나 성경에 기록한 바 "눈으로 보지 못하고 귀로 듣지 못한 것들, 사람의 마음에 떠오르지 않은 것들을, 하나님께서는 자기를 사랑하는 사람들에게 마련해 주셨다" 한 것과 같습니다.
- 하나님께서는 성령을 통하여 이런 일들을 우리에게 계시해 주셨습니다. 성령은 모든 것을 살피시니, 곧 하나님의 깊은 경륜까지도 살피십니다.
|
- いったい， 人間の 思いは， その 內にある 人間の 靈以外に， だれが 知っていようか． それと 同じように 神の 思いも， 神の 御靈以外には， 知るものはない．
- ところが， わたしたちが 受けたのは， この 世の 靈ではなく， 神からの 靈である． それによって， 神から 賜わった 惠みを 悟るためである．
- この 賜物について 語るにも， わたしたちは 人間の 知惠が 敎える 言葉を 用いないで， 御靈の 敎える 言葉を 用い， 靈によって 靈のことを 解釋するのである．
- 生れながらの 人は， 神の 御靈の 賜物を 受けいれない． それは 彼には 愚かなものだからである． また， 御靈によって 判斷されるべきであるから， 彼はそれを 理解することができない．
- しかし， 靈の 人は， すべてのものを 判斷するが， 自分自身はだれからも 判斷されることはない．
|
- 사람 속에 있는 그 사람의 영이 아니고서야, 누가 그 사람의 생각을 알 수 있겠습니까? 이와 같이, 하나님의 영이 아니고서는, 아무도 하나님의 생각을 깨닫지 못합니다.
- 우리는 세상의 영을 받은 것이 아니라, 하나님에게서 오신 영을 받았습니다. 그것은, 하나님께서 우리에게 은혜로 주신 선물들을 우리로 하여금 깨달아 알게 하시려는 것입니다.
- 우리가 이 선물들을 말하되, 사람의 지혜에서 배운 말로 하지 아니하고, 성령께서 가르쳐 주시는 말로 합니다. 다시 말하면, 신령한 것을 가지고 신령한 것을 설명하는 것입니다.
- 그러나 자연에 속한 사람은 하나님의 영에 속한 일들을 받아들이지 아니합니다. 그런 사람에게는 이런 일들이 어리석은 일이며, 그는 이런 일들을 이해할 수 없습니다. 이런 일들은 영적으로만 분별되기 때문입니다.
- 신령한 사람은 모든 것을 판단하나, 자기는 아무에게서도 판단을 받지 않습니다.
|
- 「だれが 主の 思いを 知って， 彼を 敎えることができようか 」． しかし， わたしたちは キリスト の 思いを 持っている．
|
- "누가 주님의 마음을 알았습니까? 누가 그분을 가르치겠습니까?" 그러나 우리는 그리스도의 마음을 가지고 있습니다.
|
|
|
365 일독성경 8월 6일 (2)
변경