| |
- さて， あなたがたが 書いてよこした 事について 答えると， 男子は 婦人にふれないがよい．
- しかし， 不品行に 陷ることのないために， 男子はそれぞれ 自分の 妻を 持ち， 婦人もそれぞれ 自分の 夫を 持つがよい．
- 夫は 妻にその 分を 果し， 妻も 同樣に 夫にその 分を 果すべきである．
- 妻は 自分のからだを 自由にすることはできない． それができるのは 夫である． 夫も 同樣に 自分のからだを 自由にすることはできない． それができるのは 妻である．
- 互に 拒んではいけない． ただし， 合意の 上で 祈に 專心するために， しばらく 相別れ， それからまた 一緖になることは， さしつかえない． そうでないと， 自制力のないのに 乘じて， サタン があなたがたを 誘惑するかも 知れない．
|
- 여러분이 적어 보낸 문제를 두고 말하겠습니다. 남자는 여자를 가까이하지 않는 것이 좋습니다.
- 그러나 음행에 빠질 유혹 때문에, 남자는 저마다 자기 아내를 두고, 여자도 저마다 자기 남편을 두도록 하십시오.
- 남편은 아내에게 남편으로서의 의무를 다하고, 아내도 그와 같이 남편에게 아내로서의 의무를 다하도록 하십시오.
- 아내가 자기 몸을 마음대로 주장하지 못하고, 남편이 주장합니다. 마찬가지로, 남편도 자기 몸을 마음대로 주장하지 못하고, 아내가 주장합니다.
- 서로 물리치지 마십시오. 여러분이 기도에 전념하기 위하여 얼마 동안 떨어져 있기로 합의한 경우에는 예외입니다. 그러나 그 뒤에 다시 합하십시오. 여러분이 절제하는 힘이 없는 틈을 타서 사탄이 여러분을 유혹할까 염려되기 때문입니다.
|
- 以上のことは， 讓步のつもりで 言うのであって， 命令するのではない．
- わたしとしては， みんなの 者がわたし 自身のようになってほしい． しかし， ひとりびとり 神からそれぞれの 賜物をいただいていて， ある 人はこうしており， 他の 人はそうしている．
- 次に， 未婚者たちとやもめたちとに 言うが， わたしのように， ひとりでおれば， それがいちばんよい．
- しかし， もし 自制することができないなら， 結婚するがよい． 情の 燃えるよりは， 結婚する 方が， よいからである．
- 更に， 結婚している 者たちに 命じる． 命じるのは， わたしではなく 主であるが， 妻は 夫から 別れてはいけない．
|
- 그러나 내가 이것을 말하는 것은 그렇게 해도 좋다는 뜻으로 말하는 것이지, 명령으로 말하는 것은 아닙니다.
- 나는 모든 사람이 다 나와 같이 되기를 바랍니다. 그러나 각 사람은 하나님께로부터 받은 은사가 있어서, 이 사람은 이러하고 저 사람은 저러합니다.
- 결혼하지 않은 남자들과 과부들에게 말합니다. 나처럼 그냥 지내는 것이 그들에게 좋습니다.
- 그러나 절제할 수 없거든 결혼하십시오. 욕정에 불타는 것보다는 결혼하는 편이 낫습니다.
- 결혼한 사람들에게 말합니다. 이것은 나의 말이 아니라, 주님의 명령입니다. 아내는 남편과 헤어지지 말아야 합니다.
|
- （しかし， 万一別れているなら， 結婚しないでいるか， それとも 夫と 和解するかしなさい ）． また 夫も 妻と 離婚してはならない．
- そのほかの 人¿に 言う． これを 言うのは， 主ではなく， わたしである． ある 兄弟に 不信者の 妻があり， そして 共にいることを 喜んでいる 場合には， 離婚してはいけない．
- また， ある 婦人の 夫が 不信者であり， そして 共にいることを 喜んでいる 場合には， 離婚してはいけない．
- なぜなら， 不信者の 夫は 妻によってきよめられており， また， 不信者の 妻も 夫によってきよめられているからである． もしそうでなければ， あなたがたの 子は 汚れていることになるが， 實際はきよいではないか．
- しかし， もし 不信者の 方が 離れて 行くのなら， 離れるままにしておくがよい． 兄弟も 姉妹も， こうした 場合には， 束縛されてはいない． 神は， あなたがたを 平和に 暮させるために， 召されたのである．
|
- -만일 헤어졌거든 재혼하지 말고 그냥 지내든지, 그렇지 않으면 남편과 화해하여야 합니다.- 그리고 남편도 아내를 버리지 말아야 합니다.
- 그 밖의 사람들에게 말합니다. 이것은 나의 말이요, 주님의 말씀은 아닙니다. 어떤 교우에게 믿지 않는 아내가 있는데, 그 여자가 남편과 같이 살기를 원하면, 그 여자를 버리지 말아야 합니다.
- 또 어떤 여자에게 믿지 않는 남편이 있는데, 그가 아내와 같이 살기를 원하면, 그 남편을 버리지 말아야 합니다.
- 믿지 않는 남편은 그의 아내로 말미암아 거룩해지고, 믿지 않는 아내는 그 남편으로 말미암아 거룩해졌습니다. 그렇지 않으면, 그들의 자녀도 깨끗하지 못할 것인데, 이제 그들은 거룩합니다.
- 그러나 믿지 않는 사람 쪽에서 헤어지려고 하면, 헤어져도 됩니다. 믿는 형제나 자매가 이런 일에 얽매일 것이 없습니다. 하나님께서는 여러분을 부르셔서 평화롭게 살게 하셨습니다.
|
- なぜなら， 妻よ， あなたが 夫を 救いうるかどうか， どうしてわかるか． また， 夫よ， あなたも 妻を 救いうるかどうか， どうしてわかるか．
- ただ， 各自は， 主から 賜わった 分に 應じ， また 神に 召されたままの 狀態にしたがって， 步むべきである． これが， すべての 敎會に 對してわたしの 命じるところである．
- 召されたとき 割禮を 受けていたら， その 跡をなくそうとしないがよい． また， 召されたとき 割禮を 受けていなかったら， 割禮を 受けようとしないがよい．
- 割禮があってもなくても， それは 問題ではない． 大事なのは， ただ 神の 戒めを 守ることである．
- 各自は， 召されたままの 狀態にとどまっているべきである．
|
- 아내 된 이여, 그대가 혹시나 그대의 남편을 구원할는지 어찌 압니까? 남편 된 이여, 그대가 혹시나 그대의 아내를 구원할는지 어찌 압니까?
- 각 사람은, 주님께서 나누어주신 분수 그대로, 하나님께서 부르신 처지 그대로 살아가십시오. 이것이 내가 모든 교회에서 명하는 지시입니다.
- 할례를 받은 몸으로 부르심을 받은 사람은 굳이 그 할례 받은 흔적을 지우려고 하지 마십시오. 할례를 받지 아니한 처지에서 부르심을 받은 사람은 굳이 할례를 받으려고 하지 마십시오.
- 할례를 받은 것이나 안 받은 것이나, 그것은 문제가 아니고, 하나님의 계명을 지키는 것이 중요합니다.
- 각 사람은 부르심을 받은 그 때의 처지에 그대로 머물러 있으십시오.
|
- 召されたとき 奴隷であっても， それを 氣にしないがよい． しかし， もし 自由の 身になりうるなら， むしろ 自由になりなさい．
- 主にあって 召された 奴隷は， 主によって 自由人とされた 者であり， また， 召された 自由人は キリスト の 奴隷なのである．
- あなたがたは， 代價を 拂って 買いとられたのだ． 人の 奴隷となってはいけない．
- 兄弟たちよ． 各自は， その 召されたままの 狀態で， 神のみまえにいるべきである．
|
- 노예일 때에 부르심을 받았습니까? 그런 것에 마음 쓰지 마십시오. 그러나 자유로운 몸이 될 수 있는 기회가 있으면, 어떻게 해서든지 그것을 이용하십시오.
- 주님 안에서 노예로서 부르심을 받은 사람은 주님께 속한 자유인입니다. 그와 같이 자유인으로서 부르심을 받은 사람은 그리스도의 노예입니다.
- 여러분은 하나님께서 값을 치르고 사신 사람입니다. 그러므로 사람의 노예가 되지 마십시오.
- 형제자매 여러분, 각각 부르심을 받은 그 때의 처지에 그대로 있으면서 하나님과 함께 살아가십시오.
|
|
|
365 일독성경 8월 11일 (2)
변경