| |
- わたしはこのすべての 事に 心を 用いて， このすべての 事を 明らかにしようとした． すなわち 正しい 者と 賢い 者， および 彼らのわざが， 神の 手にあることを 明らかにしようとした． 愛するか 憎むかは 人にはわからない． 彼らの 前にあるすべてのことは 空である．
- すべての 人に 臨むところは， みな 同樣である． 正しい 者にも 正しくない 者にも， 善良な 者にも 惡い 者にも， 淸い 者にも 汚れた 者にも， ¿牲をささげる 者にも， ¿牲をささげない 者にも， その 臨むところは 同樣である． 善良な 人も 罪びとも 異なることはない． 誓いをなす 者も， 誓いをなすことを 恐れる 者も 異なることはない．
- すべての 人に 同一に 臨むのは， 日の 下に 行われるすべての 事のうちの 惡事である． また 人の 心は 惡に 滿ち， その 生きている 間は， 狂氣がその 心のうちにあり， その 後は 死者のもとに 行くのである．
- すべて 生ける 者に 連なる 者には 望みがある． 生ける 犬は， 死せるししにまさるからである．
- 生きている 者は 死ぬべき 事を 知っている． しかし 死者は 何事をも 知らない， また， もはや 報いを 受けることもない． その 記憶に 殘る 事がらさえも， ついに 忘れられる．
|
- 나는 이 모든 것을 마음 속으로 깊이 생각해 보았다. 그리고서 내가 깨달은 것은, 의로운 사람들과 지혜로운 사람들이 하는 일을 하나님이 조종하신다는 것, 그들의 사랑과 미움까지도 하나님이 조종하신다는 것이다. 사람은 아무도 자기 앞에 놓여 있는 일을 알지 못한다.
- 모두가 같은 운명을 타고 났다. 의인이나 악인이나, 착한 사람이나 나쁜 사람이나, 깨끗한 사람이나 더러운 사람이나, 제사를 드리는 사람이나 드리지 않는 사람이나, 다 같은 운명을 타고 났다. 착한 사람이라고 해서 죄인보다 나을 것이 없고, 맹세한 사람이라고 해서 맹세하기를 두려워하는 사람보다 나을 것이 없다.
- 모두가 다 같은 운명을 타고 났다는 것, 이것이 바로 세상에서 벌어지는 모든 잘못된 일 가운데 하나다. 더욱이, 사람들은 마음에 사악과 광증을 품고 살다가 결국에는 죽고 만다.
- 살아 있는 사람에게는, 누구나 희망이 있다. 비록 개라고 하더라도, 살아 있으면 죽은 사자보다 낫다.
- 살아 있는 사람은, 자기가 죽을 것을 안다. 그러나 죽은 사람은 아무것도 모른다. 죽은 사람에게는 더 이상의 보상이 없다. 사람들은 죽은 이들을 오래 기억하지 않는다.
|
- その 愛も， 憎しみも， ねたみも， すでに 消えうせて， 彼らはもはや 日の 下に 行われるすべての 事に， 永久にかかわることがない．
- あなたは 行って， 喜びをもってあなたの パン を 食べ， 樂しい 心をもってあなたの 酒を 飮むがよい． 神はすでに， あなたのわざをよみせられたからである．
- あなたの 衣を 常に 白くせよ． あなたの 頭に 油を 絶やすな．
- 日の 下で 神から 賜わったあなたの 空なる 命の 日の 間， あなたはその 愛する 妻と 共に 樂しく 暮すがよい． これはあなたが 世にあってうける 分， あなたが 日の 下で 勞する 勞苦によって 得るものだからである．
- すべてあなたの 手のなしうる 事は， 力をつくしてなせ． あなたの 行く 陰府には， わざも， 計略も， 知識も， 知惠もないからである．
|
- 죽은 이들에게는 이미 사랑도 미움도 야망도 없다. 세상에서 일어나는 어떠한 일에도, 다시 끼여들 자리가 없다.
- 지금은 하나님이 네가 하는 일을 좋게 보아 주시니, 너는 가서 즐거이 음식을 먹고, 기쁜 마음으로 포도주를 마셔라.
- 너는 언제나 옷을 깨끗하게 입고, 머리에는 기름을 발라라.
- 너의 헛된 모든 날, 하나님이 세상에서 너에게 주신 덧없는 모든 날에 너는 너의 사랑하는 아내와 더불어 즐거움을 누려라. 그것은 네가 사는 동안에, 세상에서 애쓴 수고로 받는 몫이다.
- 네가 어떤 일을 하든지, 네 힘을 다해서 하여라. 네가 들어갈 무덤 속에는, 일도 계획도 지식도 지혜도 없다.
|
- わたしはまた 日の 下を 見たが， 必ずしも 速い 者が 競走に 勝つのではなく， 强い 者が 戰いに 勝つのでもない． また 賢い 者が パン を 得るのでもなく， さとき 者が 富を 得るのでもない． また 知識ある 者が 惠みを 得るのでもない． しかし 時と 災難はすべての 人に 臨む．
- 人はその 時を 知らない． 魚がわざわいの 網にかかり， 鳥がわなにかかるように， 人の 子らもわざわいの 時が 突然彼らに 臨む 時， それにかかるのである．
- またわたしは 日の 下にこのような 知惠の 例を 見た． これはわたしにとって 大きな 事である．
- ここに 一つの 小さい 町があって， そこに 住む 人は 少なかったが， 大いなる 王が 攻めて 來て， これを 圍み， これに 向かって 大きな 雲梯を 建てた．
- しかし， 町のうちにひとりの 貧しい 知惠のある 人がいて， その 知惠をもって 町を 救った． ところがだれひとり， その 貧しい 人を 記憶する 者がなかった．
|
- 나는 세상에서 또 다른 것을 보았다. 빠르다고 해서 달리기에서 이기는 것은 아니며, 용사라고 해서 전쟁에서 이기는 것도 아니더라. 지혜가 있다고 해서 먹을 것이 생기는 것도 아니며, 총명하다고 해서 재물을 모으는 것도 아니며, 배웠다고 해서 늘 잘되는 것도 아니더라. 불행한 때와 재난은 누구에게나 닥친다.
- 사람은, 그런 때가 언제 자기에게 닥칠지 알지 못한다. 물고기가 잔인한 그물에 걸리고, 새가 덫에 걸리는 것처럼, 사람들도 갑자기 덮치는 악한 때를 피하지 못한다.
- 나는 세상에서 지혜로운 사람이 겪는 일을 보고서, 큰 충격을 받은 적이 있다.
- 주민이 많지 아니한 작은 성읍이 있었는데, 한 번은 힘센 왕이 그 성읍을 공격하였다. 그는 성읍을 에워싸고, 성벽을 무너뜨릴 준비를 하였다.
- 그 때에 그 성 안에는 한 남자가 살고 있었는데, 그는 가난하기는 하지만 지혜로운 사람이므로, 그의 지혜로 그 성을 구하였다. 그러나 어느 누구도 그 가난한 사람을 오래 기억하지 않았다.
|
- そこでわたしは 言う， 「知惠は 力にまさる． しかしかの 貧しい 人の 知惠は 輕んぜられ， その 言葉は 聞かれなかった 」．
- 靜かに 聞かれる 知者の 言葉は， 愚かな 者の 中のつかさたる 者の 叫びにまさる．
- 知惠は 戰いの 武器にまさる． しかし， ひとりの 罪びとは 多くの 良きわざを 滅ぼす．
|
- 나는 늘 "지혜가 무기보다 낫다"고 말해 왔지만, 가난한 사람의 지혜가 멸시받는 것을 보았다. 아무도 가난한 사람의 말에 더 이상 귀를 기울이지 않았다.
- 어리석은 통치자의 고함치는 명령보다는, 차라리 지혜로운 사람의 조용한 말을 듣는 것이 더 낫다.
- 지혜가 전쟁무기보다 더 낫지만, 죄인 하나가 많은 선한 것을 망칠 수 있다.
|
|
|
365 일독성경 9월 10일 (1)
변경