| |
- 主は ヤコブ をあわれみ， イスラエル を 再び 選んで， これをおのれの 地に 置かれる． 異邦人はこれに 加わって， ヤコブ の 家に 結びつらなり，
- もろもろの 民は 彼らを 連れてその 所に 導いて 來る． そして イスラエル の 家は， 主の 地で 彼らを 男女の 奴隷とし， さきに 自分たちを 捕虜にした 者を 捕虜にし， 自分たちをしえたげた 者を 治める．
- 主があなたの 苦勞と 不安とを 除き， またあなたが 服した 苦役を 除いて， 安息をお 與えになるとき，
- あなたはこのあざけりの 歌をとなえ， バビロン の 王をののしって 言う， 「あの， しえたげる 者は 全く 絶えてしまった． あの， おごる 者は 全く 絶えてしまった．
- 主は 惡い 者のつえと， つかさびとの ヴ を 折られた．
|
- 주님께서 야곱을 불쌍하게 여기셔서, 이스라엘을 다시 한 번 선택하시고, 그들을 고향 땅에서 살게 하실 것이다. 그 때에 외국 사람들도 그들에게 와서, 야곱의 겨레와 함께 살 것이다.
- 여러 민족이 이스라엘 사람의 귀향을 도울 것이며, 이스라엘 백성은, 주님께서 주신 땅에서 외국 사람을 남종과 여종으로 부릴 것이다. 이스라엘은 자기들을 사로잡았던 자들을 사로잡고, 자기들을 억누르던 자들을 다스릴 것이다.
- 주님께서 너희에게서 고통과 불안을 없애 주시고, 강제노동에서 벗어나서 안식하게 하실 때에,
- 너희는 바빌론 왕을 조롱하는, 이런 노래를 부를 것이다. "웬일이냐, 폭군이 꼬꾸라지다니! 그의 분노가 그치다니!
- 주님께서 악한 통치자의 권세를 꺾으셨구나. 악한 통치자의 지팡이를 꺾으셨구나.
|
- 彼らは 憤りをもってもろもろの 民を ／絶えず 擊っては 打ち， 怒りをもってもろもろの 國を 治めても， そのしえたげをとどめる 者がなかった．
- 全地はやすみを 得， 穩やかになり， ことごとく 聲をあげて 歌う．
- いとすぎおよび レバノン の 香柏でさえも ／あなたのゆえに 喜んで 言う， 『あなたはすでに 倒れたので， もはや， きこりが 上ってきて， われわれを 攻めることはない 』．
- 下の 陰府はあなたのために 動いて， あなたの 來るのを 迎え， 地のもろもろの 指導者たちの 亡靈を ／あなたのために 起し， 國¿のもろもろの 王を ／その 王座から 立ちあがらせる．
- 彼らは 皆あなたに 告げて 言う， 『あなたもまたわれわれのように 弱くなった， あなたもわれわれと 同じようになった 』．
|
- 화를 내며 백성들을 억누르고, 또 억눌러 억압을 그칠 줄 모르더니, 정복한 민족들을 억압해도 막을 사람이 없더니,
- 마침내 온 세상이 안식과 평화를 누리게 되었구나. 모두들 기뻐하며 노래부른다.
- 향나무와 레바논의 백향목도 네가 망한 것을 보고 이르기를 '네가 엎어졌으니, 이제는 우리를 베러 올라올 자가 없겠구나' 하며 기뻐한다.
- 땅 밑의 스올이, 네가 오는 것을 반겨 맞으려고 들떠 있고, 죽어서 거기에 잠든 세상 모든 통치자의 망령을 깨우며, 한때 세상을 주름잡던 그 왕들을 깨운다.
- 그 망령들이 너에게 한 마디씩 할 것이다. '너도 별 수 없이 우리처럼 무력해졌구나. 우리와 똑같은 신세가 되었구나.'
|
- あなたの 榮華とあなたの 琴の 音は ／陰府に 落ちてしまった． うじはあなたの 下に 敷かれ， みみずはあなたをおおっている．
- 橋明の 子， 明けの 明星よ， あなたは 天から 落ちてしまった． もろもろの 國を 倒した 者よ， あなたは 切られて 地に 倒れてしまった．
- あなたはさきに 心のうちに 言った， 『わたしは 天にのぼり， わたしの 王座を 高く 神の 星の 上におき， 北の 果なる 集會の 山に 座し，
- 雲のいただきにのぼり， いと 高き 者のようになろう 』．
- しかしあなたは 陰府に 落され， 穴の 奧底に 入れられる．
|
- 너의 영화가 너의 거문고 소리와 함께 스올로 떨어졌으니, 구더기를 요로 깔고, 지렁이를 이불로 덮고 있구나!
- 웬일이냐, 너, 아침의 아들, 새벽별아, 네가 하늘에서 떨어지다니! 민족들을 짓밟아 맥도 못추게 하던 네가, 통나무처럼 찍혀서 땅바닥에 나뒹굴다니!
- 네가 평소에 늘 장담하더니 '내가 가장 높은 하늘로 올라가겠다. 하나님의 별들보다 더 높은 곳에 나의 보좌를 두고, 저 멀리 북쪽 끝에 있는 산 위에, 신들이 모여 있는 그 산 위에 자리잡고 앉겠다.
- 내가 저 구름 위에 올라가서, 가장 높으신 분과 같아지겠다' 하더니,
- 그렇게 말하던 네가 스올로, 땅 밑 구덩이에서도 맨 밑바닥으로 떨어졌구나.
|
- あなたを 見る 者はつくづくあなたを 見， あなたに 目をとめて 言う， 『この 人は 地を 震わせ， 國¿を 動かし，
- 世界を 荒野のようにし， その 都市をこわし， 捕えた 者をその 家に ／解き 歸さなかった 者であるのか 』．
- もろもろの 國の 王たちは 皆 ／尊いさまで， 自分の 墓に 眠る．
- しかしあなたは 忌みきらわれる 月足らぬ 子のように ／墓のそとに 捨てられ， つるぎで 刺し 殺された 者でおおわれ， 踏みつけられる 死體のように 穴の 石に 下る．
- あなたは 自分の 國を 滅ぼし， 自分の 民を 殺したために， 彼らと 共に 葬られることはない． どうか， 惡を 行う 者の 子孫は ／とこしえに 名を 呼ばれることのないように．
|
- 너를 보는 사람마다, 한때 왕노릇하던 너를 두고 생각에 잠길 것이다. '이 자가 바로 세상을 뒤흔들고, 여러 나라들을 떨게 하며,
- 땅을 황폐하게 만들며, 성읍을 파괴하며, 사로잡힌 사람들을 제 나라로 돌려보내지 않던 그 자인가?' 할 것이다.
- 다른 나라의 왕들은 모두 화려한 무덤에 누워 있는데,
- 너는 무덤도 없이 오물처럼 버려져, 칼에 찔려 죽은 군인들의 시체 더미 밑에 깔려 있다가, 지하 세계의 밑바닥으로 내려갈 것이다. 너의 시체를 사람들이 짓밟을 것이다.
- 네가 너의 나라를 황폐하게 하고, 너의 백성을 죽였으니, 너는 왕들과 함께 묻히지 못할 것이다. 너의 자손도 이 세상에서 살아 남지 못할 것이다.
|
- 先祖のよこしまのゆえに， その 子孫のためにほふり 場を 備えよ． これは 彼らが 起って 地を 取り， 世界のおもてに 町¿を ／滿たすことのないためである 」．
- 万軍の 主は 言われる， 「わたしは 立って 彼らを 攻め， バビロン からその 名と， 殘れる 者， その 子と 孫とを 斷ち 滅ぼす， と 主は 言う．
- わたしはこれをはりねずみのすみかとし， 水の 池とし， 滅びのほうきをもって， これを 拂い 除く， と 万軍の 主は 言う 」．
- 万軍の 主は 誓って 言われる， 「わたしが 思ったように 必ず 成り， わたしが 定めたように 必ず 立つ．
- わたしは アッスリヤ びとをわが 地で 打ち 破り， わが 山¿で 彼を 踏みにじる． こうして 彼が 置いたくびきは ／ イスラエル びとから 離れ， 彼が 負わせた 重荷は ／ イスラエル びとの 肩から 離れる 」．
|
- 사람들아, 조상들의 죄를 물어야 하니, 그 자손을 학살할 준비를 하여라. 그들이 일어나 땅을 차지하지 못하도록 막아라. 그들이 이 땅 위에 성읍의 기초를 놓지 못하도록 막아라."
- 만군의 주님께서 말씀하신다. "내가 일어나 바빌론을 치겠다. 내가 바빌론을 멸하겠다. 그 명성도 없애고, 살아 남아서 바빌론의 이름을 이어갈 자도 하나도 남기지 않고 멸종시키겠다." 주님께서 하신 말씀이다.
- "또 내가 그 도성 바빌론을 고슴도치의 거처가 되게 하고, 물웅덩이로 만들며, 멸망의 빗자루로 말끔히 쓸어 버리겠다. 만군의 주님께서 하신 말씀이다."
- 만군의 주님께서 맹세하여 말씀하신다. "내가 계획한 것을 그대로 실행하며, 내가 뜻한 것을 그대로 이루겠다.
- 내가 나의 땅에서 앗시리아 사람들을 으스러뜨리고, 나의 산 위에서 그들을 밟아 버리겠다. 그들이 나의 백성에게 메운 멍에를 내가 벗겨 주겠다." 그가 씌운 멍에가 그들에게서 벗겨지고 그가 지운 짐이 그들의 어깨에서 벗겨질 것이다.
|
- これは 全地について 定められた 計畵である． これは 國¿の 上に 伸ばされた 手である．
- 万軍の 主が 定められるとき， だれがそれを 取り 消すことができるのか． その 手を 伸ばされるとき， だれがそれを 引きもどすことができるのか．
- アハズ 王の 死んだ 年にこの 託宣があった，
- 「ペリシテ の 全地よ， あなたを 打ったむちが ／折られたことを 喜んではならない． へびの 根からまむしが 出， その 實は 飛びかけるへびとなるからだ．
- いと 貧しい 者は 食を 得， 乏しい 者は 安らかに 伏す． しかし， わたしはききんをもって ／あなたの 子孫を 殺し， あなたの 殘れる 者を 滅ぼす．
|
- 이것이 주님께서 온 세계를 보시고 세우신 계획이다. 주님께서 모든 민족을 심판하시려고 팔을 펴셨다.
- 만군의 주님께서 계획하셨는데, 누가 감히 그것을 못하게 하겠느냐? 심판하시려고 팔을 펴셨는데, 누가 그 팔을 막겠느냐?
- 아하스 왕이 죽던 해에 주님께서 다음과 같은 경고의 말씀을 하셨다.
- "모든 블레셋 사람들아, 너를 치던 몽둥이가 부러졌다고 기뻐하지 말아라. 뱀이 죽은 자리에서 독사가 나오기도 하고, 그것이 낳은 알이, 날아다니는 불뱀이 되기도 한다.
- 나의 땅에서는 가난한 사람들이 배불리 먹고, 불쌍한 사람들이 평안히 누워 쉴 것이다. 그러나 내가 너희 블레셋 사람을 모조리 굶어 죽게 하고, 너희 가운데서 남은 자는 내가 칼에 죽게 하겠다."
|
- 門よ， 泣きわめけ． 町よ， 叫べ． ペリシテ の 全地よ， 恐れのあまり 消えうせよ， 北から 煙が 來るからだ． その 隊列からは， ひとりも 脫落する 者はない 」．
- その 國の 使者たちになんと 答えようか． 「主は シオン の 基をおかれた， その 民の 苦しむ 者は ／この 中に 避け 所を 得る 」と 答えよ．
|
- 성문아, 슬피 울어라! 성읍아, 울부짖어라! 너 블레셋아, 녹아 없어져라! 북쪽에서부터 강한 군대가 진군하여 올 것이니, 너희 군인 가운데서 그것을 피하여 벗어날 자가 없을 것이다.
- 블레셋 특사들에게는 무엇이라고 답변할 것인가? '주님께서 시온을 세우셨으니, 고통당하던 그의 백성이 그리로 피한다' 하고 답변하여라.
|
|
|
365 일독성경 9월 19일 (1)
변경