| |
- 主から エレミヤ に 臨んだ 言葉．
- 「イスラエル の 神， 主はこう 仰せられる， わたしがあなたに 語った 言葉を， ことごとく 書物にしるしなさい．
- 主は 言われる， 見よ， わたしがわが 民 イスラエル と ユダ の 繁榮を 回復する 日が 來る． 主がこれを 言われる． わたしは 彼らを， その 先祖に 與えた 地に 歸らせ， 彼らにこれを 保たせる 」．
- これは 主が イスラエル と ユダ について 言われた 言葉である．
- 「主はこう 仰せられる， われわれはおののきの 聲を 聞いた． 恐れがあり， 平安はない．
|
- 주님께서 예레미야에게 말씀하셨다.
- "주 이스라엘의 하나님이 말한다. 너는 내가 너에게 한 말을 모두 책에 기록하여라.
- 나 주의 말이다. 보아라, 반드시 그 때가 올 터이니, 그 때가 되면, 내가 포로로 잡혀 간 나의 백성을 다시 이스라엘과 유다로 데려오겠다. 나 주가 말한다. 내가 그들의 조상에게 준 땅으로 그들을 돌아오게 하여, 그들이 그 땅을 차지하게 하겠다."
- 이 말씀은 주님께서 이스라엘과 유다를 두고 일러주신 말씀이다.
- "나 주가 말한다. 무서워서 울부짖는 소리가 들려 온다. 평화는 없고, 폭력뿐이다.
|
- 子を 産む 男があるか， 尋ねてみよ． どうして 男がみな 子を 産む 女のように ／手を 腰におくのをわたしは 見るのか． なぜ， どの 人の 顔色も 靑く 變っているのか．
- 悲しいかな， その 日は 大いなる 日であって， それに 比べるべき 日はない． それは ヤコブ の 惱みの 時である． しかし 彼はそれから 救い 出される．
- 万軍の 主は 仰せられる， その 日わたしは 彼らの 首からそのくびきを ¿き 離し， 彼らの 束縛を 解く． 異邦の 人はもはや， 彼らを 使役することをしない．
- 彼らはその 神， 主と， わたしが 彼らのために 立てるその 王 ダビデ に 仕える．
- 主は 仰せられる， わがしもべ ヤコブ よ， 恐れることはない， イスラエル よ， 驚くことはない． 見よ， わたしがあなたを 救って， 遠くからかえし， あなたの 子孫を 救って， その 捕え 移された 地からかえすからだ． ヤコブ は 歸ってきて， 穩やかに 安らかにおり， 彼を 恐れさせる 者はない．
|
- 너희는 남자도 해산을 하는지 물어 보아라. 어찌하여 남자들이 모조리 해산하는 여인처럼 배를 손으로 움켜 잡고 있으며, 모두 얼굴빛이 창백하게 변하였느냐?
- 슬프다, 그 날이여! 무엇과도 비교할 수 없는 무서운 날이다. 야곱이 당하는 환난의 때이다. 그러나 야곱은 구원을 받을 것이다.
- 나 만군의 주가 하는 말이다. 그 날이 오면, 내가 그의 목에서 멍에를 꺾고, 그의 사슬을 끊어서, 이방 사람들이 그를 더 이상 종으로 부리지 못하게 하겠다.
- 그러면 그들이 나 주를 자기들의 하나님으로 섬기며, 내가 그들에게 일으켜 줄 다윗의 자손을 자기들의 왕으로 섬길 것이다."
- "나의 종 야곱아, 너는 두려워하지 말아라. 이스라엘아, 너는 무서워하지 말아라. 나 주의 말이다. 보아라, 내가 너를 먼 곳에서 구원하여 데려오고, 포로로 잡혀 있는 땅에서 너의 자손을 구원할 것이니, 야곱이 고향으로 돌아와서 평안하고 안정되게 살 것이며, 아무런 위협도 받지 않고 살 것이다.
|
- 主は 言われる， わたしはあなたと 共にいて， あなたを 救う． わたしはあなたを 散らした 國¿を ／ことごとく 滅ぼし 盡す． しかし， あなたを 滅ぼし 盡すことはしない． わたしは 正しい 道に 從ってあなたを 懲らしめる． 決して 罰しないではおかない．
- 主はこう 仰せられる， あなたの 痛みはいえず， あなたの 傷は 重い．
- あなたの 訴えを 支持する 者はなく， あなたの 傷をつつむ 藥はなく， あなたをいやすものもない．
- あなたの 愛する 者は 皆あなたを 忘れて ／あなたの 事を 心に 留めない． それは， あなたのとがが 多く， あなたの 罪がはなはだしいので， わたしがあだを 擊つようにあなたを 擊ち， 殘忍な 敵のように 懲らしたからだ．
- なぜ， あなたの 傷のために 叫ぶのか， あなたの 惱みはいえることはない． あなたのとがが 多く， あなたの 罪がはなはだしいので， これらの 事をわたしはあなたにしたのである．
|
- 내가 너에게로 가서 너를 구원하겠다. 나 주의 말이다. 내가 너를 쫓아 여러 나라로 흩어 버렸지만, 이제는 내가 그 모든 나라를 멸망시키겠다. 그러나 너만은 멸망시키지 않고, 법에 따라서 징계하겠다. 나는 절대로 네가 벌을 면하게 하지는 않겠다.
- 나 주가 말한다. 네 상처는 고칠 수 없고, 네가 맞은 곳은 치유되지 않는다.
- 네 송사를 변호하여 줄 사람이 아무도 없고, 네 종기에는 치료약이 없으며, 너는 절대로 치유되지 않는다.
- 그래서 너를 사랑하던 사람들은 모두 너를 잊고, 더 이상 너를 찾아오지 않는다. 네 죄악이 크고 허물이 많기 때문에, 내가 원수를 치듯이 너를 치고, 잔악한 자를 징계하듯이 너를 징계하였다.
- 그런데 어찌하여 너는 상처를 입었다고 부르짖고, 고통이 가시지 않는다고 호소하느냐? 네 죄악이 크고 허물이 많아서, 내가 이런 벌을 너에게 내린 것이다."
|
- しかし， すべてあなたを 食い 滅ぼす 者は ／食い 滅ぼされ， あなたをしえたげる 者は， ひとり 殘らず， 捕え 移され， あなたをかすめる 者は， かすめられ， すべてあなたの 物を 奪う 者は 奪われる 者となる．
- 主は 言われる， わたしはあなたの 健康を 回復させ， あなたの 傷をいやす． それは， 人があなたを 捨てられた 者とよび， 『だれも 心に 留めない シオン 』というからである．
- 主はこう 仰せられる， 見よ， わたしは ヤコブ の 天幕を 再び 榮えさせ， そのすまいにあわれみを 施す． 町は， その 丘に 建てなおされ， 宮殿はもと 立っていた 所に 立つ．
- 感謝の 歌と 喜ぶ 者の 聲とが， その 中から 出る． わたしが 彼らを 增すゆえ， 彼らは 少なくはなく， また 彼らを 尊ばれしめるゆえ， 卑しめられることはない．
- その 子らは， いにしえのようになり， その 會衆はわたしの 前に 堅く 立つ． すべて 彼らをしえたげる 者をわたしは 罰する．
|
- "그러나 이제는 너를 삼켰던 사람들도 모두 삼킴을 당하고, 네 원수들이 모두 포로로 잡혀 갈 것이다. 이제는 너를 약탈한 사람들이 약탈을 당하며, 너를 탈취한 모든 사람이 탈취를 당하게 하겠다.
- 비록 사람들이 너를 보고 '시온은 쫓겨난 여자요, 찾아오는 사람이 아무도 없는 여인이다!' 할지라도, 진정 내가 너를 고쳐 주고, 네 상처를 치료하여 주겠다. 나 주의 말이다."
- "나 주가 말한다. 내가 야곱의 장막들을 회복하여 놓고, 야곱의 거처를 불쌍하게 여겨, 폐허의 언덕에 다시 성읍을 세우고, 궁궐도 다시 제자리에 세우게 하겠다.
- 그러면 그들로부터 감사의 노래가 터져 나오고, 기쁨의 목소리가 퍼져 나올 것이다. 내가 그들을 번창하게 할 것이니, 그들의 수가 줄지 않을 것이며, 내가 그들을 영화롭게 할 것이니, 그들이 멸시를 당하지 않을 것이다.
- 그 자손이 옛날과 같이 회복되고, 그 회중이 나의 앞에서 굳건해질 것이다. 그를 억압하는 모든 사람을 내가 벌하겠다.
|
- その 君は 彼ら 自身のうちのひとりであり， そのつかさは， そのうちから 出る． わたしは 彼をわたしに 近づけ， 彼はわたしに 近づく． だれか 自分の 命をかけてわたしに 近づく 者があろうかと ／主は 言われる．
- あなたがたは， わたしの 民となり， わたしはあなたがたの 神となる 」．
- 見よ， 主の 暴風がくる． 憤りと， つむじ 風が 出て， 惡人のこうべをうつ．
- 主の 激しい 怒りは， み 心に 思い 定められたことを 行って， これを 遂げるまで， 退くことはない． 末の 日にあなたがたはこれを 悟るのである．
|
- 그들의 지도자가 같은 겨레 가운데서 나오고, 그들의 통치자가 같은 민족 가운데서 나올 것이다. 내가 그를 부를 때에, 그는 나에게 가까이 올 것이다. 그렇지 않으면 누가 감히 목숨을 걸고, 나에게 가까이 올 수가 있겠느냐? 나 주의 말이다.
- 너희는 나의 백성이 되고, 나는 너희의 하나님이 될 것이다!"
- 주님의 진노가 폭풍처럼 터져 나온다. 휘몰아치는 바람처럼 악인들의 머리를 후려친다.
- 주님께서는 마음 속에서 뜻하신 바를 시행하고 이루실 때까지, 그 맹렬한 진노를 그치지 않으신다. 마지막 날에야 너희가 이것을 깨달을 것이다.
|
|
|
365 일독성경 10월 23일 (1)
변경