| |
- モアブ の 事について， 万軍の 主， イスラエル の 神はこう 言われる， 「ああ， ネボ はわざわいだ， これは 滅ぼされた． キリヤタイム ははずかしめられて 取られ， とりでは， はずかしめられてこわされた．
- モアブ の 譽は， 消え 去った． ヘシボン で 人¿は モアブ の 害を 圖り， 『さあ， この 國を 斷ち 滅ぼそう 』という． マデメン よ， おまえもまた 滅ぼされる， つるぎがおまえを 追う．
- ホロナイム から 叫び 聲が 聞える， 『荒廢と 大いなる 滅亡だ 』という．
- モアブ は 滅ぼされ， 叫びは ゾアル にまで 聞える．
- 彼らは 泣きながら ルヒテ の 坂を 登る． 彼らは ホロナイム の 下り 坂で， 『滅亡 』の 叫びを 聞いたからだ．
|
- 이것은 모압을 두고 하신 주님의 말씀이다. "나 만군의 주 이스라엘의 하나님이 말한다. 불쌍하다, 느보야. 그 성읍이 파멸되었구나. 기랴다임도 수치를 당하고 점령되었다. 그 요새가 수치를 당하고 붕괴되었다.
- 이제 모압의 영화는 사라졌다. 헤스본에서 그들은 모압을 멸망시킬 작전을 세웠다. '자, 우리가 모압을 멸망시켜서, 나라를 아주 없애 버리자' 한다. 맛멘아, 너도 적막하게 될 것이다. 칼이 너를 뒤쫓아갈 것이다.
- 호로나임에서 울부짖는 소리가 들려 온다. '폭력이다, 파괴다' 하고 외친다."
- '모압이 파괴되었다' 하고 울부짖는 어린 아이들의 소리가 들린다.
- 사람들이 슬피 울면서, 루힛 고개로 오르는 비탈길을 올라간다. 호로나임으로 내려가는 길에서, 사람들은 '망하였다!' 하고 울부짖는 소리를 듣는다.
|
- 逃げて， 自分の 身を 救え， 荒野の 野ろばのようになれ．
- おまえが， とりでと 財寶とを 賴みにしたので， おまえも 捕えられるからだ． また ケモシ は， その 祭司とつかさたちと 共に， 捕えられて 行く．
- 滅ぼす 者はすべての 町に 來る， 一つの 町ものがれることができない． 谷は 滅び， 平地は 荒される， 主の 言われたとおりである．
- モアブ に 翼を 與えて， 飛び 去らせよ． その 町¿は 荒れて， 住む 者はなくなる．
- 主のわざを 行うことを 怠る 者はのろわれる． またそのつるぎを 押えて 血を 流さない 者はのろわれる．
|
- 너희는 도망하여 목숨이나 건져라. 사막의 떨기나무와 같은 신세나 되어라.
- "모압아, 네가 너의 손으로 만든 것들과 너의 많은 보물을 의지하였으므로, 너도 정복당할 것이다. 그모스 신도 자기를 섬기던 제사장들과 고관들과 함께 포로로 끌려갈 것이다.
- 멸망시키는 자가 성읍마다 쳐들어올 것이며, 어떤 성읍도 이것을 피할 수 없을 것이다. 골짜기는 폐허가 되고, 고원도 황폐하게 될 것이다. 나 주의 말이다."
- "너희는 모압에게 날개를 달아 주어 마음껏 도망치게 하여라. 모압의 성읍들은 이제 아무도 살 수 없는 황무지가 되고 말 것이다."
- （주님의 일을 정성을 다하여 하지 않는 사람은 저주를 받을 것이다. 칼을 휘둘러 모압 사람을 죽이지 않는 사람은 저주를 받을 것이다.）
|
- モアブ はその 幼い 時から 安らかで， 酒が， 沈んだおりの 上にとどまって， 器から 器に， くみ 移されなかったように， 捕え 移されなかったので， その 味はなお 存し， その 香氣も 變ることがない．
- 主は 言われる， それゆえ 見よ， わたしがこれを 傾ける 者どもをつかわす 日が 來る． 彼らはこれを 傾け， その 器をあけ， そのかめを ¿く．
- その 時 モアブ は ケモシ のために 恥をかく． ちょうど イスラエル の 家がその 賴みとした ベテル のために 恥をかいたようになる．
- あなたがたはどうして ／『われわれは 勇士だ． 强い 戰士だ 』というのか．
- モアブ とその 町¿を 滅ぼす 者は 上って 來， モアブ のえり 拔きの 若者たちは 下って 殺されたと ／万軍の 主と 名のる 王が 言われる．
|
- "모압은 일찍부터 안전하게 살았으며, 포로가 되어 끌려가 본 적이 없었다. 이 그릇 저 그릇에 옮겨 담지 않아서 찌끼가 곱게 가라앉은, 맑은 포도주와 같았다. 맛이 그대로 남아 있고 향기가 변하지 않은 포도주와 같았다."
- "나 주의 말이다. 내가 이제 술 거르는 사람들을 보낼 터이니, 포도주를 쏟아 버릴 날이 온다. 그들은 포도주를 모두 쏟아 버리고, 그릇들을 비우고, 병들을 깨뜨려 버릴 것이다.
- 이스라엘 백성이 베델을 의지하다가 수치를 당하였듯이, 모압이 그모스 신 때문에 수치를 당할 것이다."
- "어떻게 너희가 '우리는 용사들이요, 전투에 능한 군인들이다' 하고 말할 수 있느냐?
- 모압과 그 성읍들을 멸망시킬 자가 쳐들어오면, 모압의 젊은이들 가운데서 뽑힌 용사들이 살육을 당할 것이다. 나는 왕이다. 그 이름 '만군의 주'인 내가 말하였다.
|
- モアブ の 災難は 近づいている， その 苦難はすみやかに 來る．
- すべてその 周圍にある 者よ， またその 名を 知る 者よ， 彼のために 嘆いて， 『ああ， 强き ヴ ， 麗しきつえは， ついに 折れた 』と 言え．
- デボン に 住む 者よ， あなたの 榮えを 離れて 下り， かわいた 地に 座せよ． モアブ を 滅ぼす 者があなたに 攻めのぼって 來て， あなたの 城を 滅ぼしたからだ．
- アロエル に 住む 者よ， 道のかたわらに 立って 見張りし， 逃げてくる 男， のがれてくる 女に 尋ねて， 『何が 起ったのか 』と 言え．
- モアブ は 敗れて， 恥をこうむっている． 嘆き 呼ばわれ． アルノン 川のほとりで， モアブ は 滅ぼされたと 告げよ．
|
- 모압의 멸망이 가까이 왔고, 모압에 내릴 재앙이 다가왔다.
- 모압의 모든 이웃 민족아, 모압의 명성을 아는 모든 사람아, 너희는 모압의 멸망을 슬퍼하며, 이렇게 부르짖어라. '그 막강하던 규, 그 화려하던 지휘봉이, 어찌하여 이렇듯 꺾이고 말았는가!'"
- "딸 디본의 주민아, 너희는 그 영광스러운 곳에서 내려와서, 메마른 맨 땅에 앉아라. 모압을 멸망시키는 자가 너 디본을 치러 올라와서, 너의 요새들을 무너뜨렸다.
- 아로엘의 주민아, 너희는 길가에 서서 살펴보다가 도망 쳐서 피하여 보려는 남녀들에게 무슨 일이 일어났는지 물어 보아라.
- 그러면 그들이 대답할 것이다. '모압이 수치를 당하였다. 모압이 어이없게도 함락되었다. 통곡하며 울부짖으며, 아르논 강 가 사람들에게, 모압이 멸망하였다고 알려라' 할 것이다.
|
- さばきは 高原の 地に 臨み， ホロン ， ヤハズ ， メパアテ ，
- デボン ， ネボ ， ベテ · デブラタイム ，
- キリヤタイム ， ベテ · ガムル ， ベテ · メオン ，
- ケリオテ ， ボズラ など モアブ の 地のすべての 町の， 遠いものにも 近いものにも， 臨んだ．
- モアブ の 角は ¿け， その 腕は 折れたと 主は 言われる．
|
- 재앙이 밀어닥친 곳은, 모압의 고원지대와 홀론과 야사와 메바앗과
- 디본과 느보와 벳디불라다임과
- 기랴다임과 벳가물과 벳므온과
- 그리욧과 보스라와 모압 땅의 원근 각처에 있는 모든 성읍들이다.
- 이렇게 모압의 뿔이 잘리고, 모압의 팔이 부러졌다! 나 주의 말이다."
|
- モアブ を 醉わせよ， 彼が 主に 敵して 自ら 高ぶったからである． モアブ は 自分の 吐いた 物の 中にころがって， 笑い 草となる．
- イスラエル はあなたの 笑い 草ではなかったか． あなたが， 彼のことを 語るごとに 首を 振ったのは， 彼が 盜賊の 中にいたとでもいうのか．
- モアブ に 住む 者よ， 町を 去って 岩の 間に 住め． 谷の 入口のかたわらに 巢を 作る ／山ばとのようにせよ．
- われわれは モアブ の 高慢な 事を 聞いた， その 高慢は， はなはだしい． すなわち， その 尊大， 高慢， 橫柄， およびその 心の 高ぶりのことを 聞いた．
- 主は 言われる， わたしは 彼の 橫着なのを 知る， 彼の 自慢は 僞りで， その 行いも 僞りである．
|
- "모압이 나 주를 거슬러 자만하였으니, 모압에게 취하도록 술을 먹여, 마침내 그가 토하고 그 토한 것 위에 뒹굴어, 스스로 조롱거리가 되게 하여라.
- 모압아, 이제까지는 네가 이스라엘을 조롱거리로 삼지 않았느냐? 네가 이스라엘을 말할 때마다, 너는 마치 이스라엘이 도둑질이나 하다가 들킨 것처럼, 머리를 흔들며 조롱하지 않았느냐?
- 모압 백성아, 너희는 성읍들을 떠나서, 바위 틈 속에서 자리를 잡고 살아라. 깊은 협곡의 어귀에 불안정하게 둥지를 틀고 사는 비둘기처럼 되어라."
- "우리는 모압이 교만하다는 소문을 들었다. 모압이 매우 교만하여 우쭐대고 뻐기며, 오만하고 거만을 떤다는 것을, 우리는 들었다.
- 나 주의 말이다. 나는 모압의 교만함을 안다. 그의 자랑도 허풍뿐이며, 그가 이루었다는 일도 거짓말이다.
|
- それゆえ， わたしは モアブ のために 嘆き， モアブ の 全地のために 呼ばわる． キルヘレス の 人¿のためにわたしは 悲しむ．
- シブマ のぶどうの 木よ， わたしは ヤゼル のために 泣くのにまさって ／おまえのために 泣く． おまえのつるは 延びて 海を 越え， ヤゼル に 及んだ． おまえの 夏の 實と， その 收穫を 滅ぼす 者が ／襲ってきた．
- 喜びと 樂しみは， 實り 多い モアブ の 地を 去った． わたしは， ぶどうをしぼる 所にも 酒をなくした． 樂しく 呼ばわって， ぶどうを 踏む 者もなくなった． 呼ばわっても， 喜んで 呼ばわる 聲ではない．
- ヘシボン と エレアレ は 叫ぶ． ヤハヅ に 至るまで， ゾアル から ホロナイム と エグラテ · シリシヤ に 至るまで， 彼らはその 聲をあげる． ニムリム の 水も 絶えたからである．
- 主は 言われる， わたしは ¿牲を 高き 所にささげ， 香をその 神にたく 者を モアブ のうちに 滅ぼす．
|
- 그러므로 내가 모압 때문에 통곡하고, 모압의 모든 백성을 생각하여 애곡하겠다. 길헤레스의 주민을 생각하여 슬피 울겠다.
- 십마의 포도나무야, 나는 야스엘을 생각하여 우는 것보다 너를 생각하여 더 많이 울고 있다. 너의 덩굴은 사해를 건너 야스엘에까지 뻗어 나갔다. 그런데 파멸시키는 자가 너의 여름 과일과 포도송이에 밀어닥쳤다.
- 모압의 과수원과 옥토에는 이제, 기쁨도 사라지고 즐거움도 사라졌다. 술틀에서 포도주가 사라졌다. 환호성을 지르며 포도를 밟던 사람도 없고, 그들의 외침은 더 이상 즐거운 환호가 아니다.
- 헤스본과 엘르알레에서 부르짖는 소리가 야하스에까지 들린다. 소알에서부터 호로나임에 이르기까지, 다시 거기에서 에글랏셀리시야에 이르기까지, 모두들 아우성을 치고 있다. 니므림 샘들도 메마른 땅으로 바뀌었기 때문이다.
- 나는 모압의 산당에 올라가서 신들에게 제물을 살라 바치는 자들을 완전히 없애 버리겠다. 나 주의 말이다.
|
- それゆえ， わたしの 心は モアブ のために 笛のように 嘆き， わたしの 心は キルヘレス の 人¿のために 笛のように 嘆く． 彼らの 獲た 富が 消えうせたからである．
- 人はみな 髮をそり， 皆ひげをそり， みな 手に 傷をつけ， 腰に 荒布を 着ける．
- モアブ ではどこの 屋根の 上も， 廣場も， ただ 悲しみに 包まれている． これは， わたしが， だれもほしがらない 器のように モアブ を ¿いたからであると 主は 言われる．
- ああ， モアブ はついに 滅びた． 人¿は 嘆く． ああ， モアブ は 恥じて 顔をそむけた． モアブ はその 周圍のすべての 者の 笑い 草となり 恐れとなった 」．
- 主はこう 言われる， 「見よ， 敵はわしのように 速く 飛んできて， モアブ に 向かって 翼をのべる．
|
- 그러므로 나의 마음이 모압 때문에 슬픈 소리가 나는 피리처럼 탄식하며, 나의 마음이 길헤레스의 주민 때문에도 슬픈 소리가 나는 피리처럼 탄식한다. 모압이 남겨 놓은 재물이 사라졌기 때문이다.
- 과연 모압 사람들이 모두 머리털을 밀고, 수염을 자르고, 손마다 상처를 내고, 허리에 굵은 베를 걸치고 있다.
- 모압의 모든 지붕 위에서 슬피 우는 소리가 들린다. 모압의 모든 광장에서 슬피 우는 소리가 들린다. 나 주의 말이다. 내가, 전혀 마음에 들지 않는 그릇처럼, 모압을 깨뜨려 버렸다.
- 어쩌다가 모압이 이렇게 망하였는가! 그들이 통곡한다! 어쩌다가 모압이 이렇게 수치스럽게 등을 돌리고 달아나게 되었나? 이처럼 모압은 자기의 모든 이웃에게 조롱과 놀라움의 대상이 되어 버렸다."
- "나 주가 말한다. 보아라, 적이 독수리처럼 날아와서, 모압 위에 두 날개를 펼칠 것이니,
|
- 町¿は 取られ， 城は 奪われる． その 日 モアブ の 勇士の 心は ／子を 産む 女の 心のようになる．
- モアブ は 滅ぼされて， 國を 成さないようになる． 主に 敵して 自ら 誇ったからである．
- 主は 言われる， モアブ に 住む 者よ， 恐れと， 穴と， わなとがあなたに 臨んでいる．
- 恐れをさけて 逃げる 者は 穴におちいり， 穴をよじ 上って 出る 者は， わなに 捕えられる． わたしが モアブ に， その 罰せられる 年に， これらのものを 臨ませるからであると ／主は 言われる．
- 逃げた 者は ヘシボン の 陰に， 力なく 立ちどまる． ヘシボン から 火が 出， シホン の 家から 炎が 出て， モアブ の 額， ¿ぐ 人¿の 頭の 頂を 燒いたからだ．
|
- 성읍들이 점령당하고, 산성들이 함락당할 것이다. 그 날에는, 모압 용사들의 마음이 해산하는 여인의 마음과 같이 공포에 사로잡힐 것이다.
- 모압이 주를 거슬러 자만하였으니, 이렇게 멸망하여 다시는 나라를 세우지 못할 것이다.
- 모압 백성아, 무서운 일과 함정과 올가미가 너를 기다리고 있다. 나 주의 말이다.
- 무서운 일을 피하여 달아난 사람은 함정에 빠지고, 함정에서 기어 나온 사람은 올가미에 걸릴 것이다. 내가 모압 백성에게 징벌을 내리는 해가 오면, 내가 이런 징벌을 그들에게 내릴 것이다. 나 주의 말이다.
- 도피하는 자들이 기진하여 헤스본 성벽의 그늘 속에 머물러 선다 해도 헤스본 성 안에서 불이 나오고, 시혼의 왕궁에서 불꽃이 뿜어 나와서, 모압 사람들의 이마와 소란 피우는 자들의 정수리를 살라 버릴 것이다.
|
- モアブ よ， おまえはわざわいだ． ケモシ の 民は 滅びた． おまえのむすこらは 捕え 移され， おまえの 娘らも 捕え 行かれたからである．
- しかし 末の 日にわたしは 再び モアブ を 榮えさせると ／主は 言われる 」． ここまでは モアブ のさばきの 事をいったのである．
|
- 모압아, 너에게 화가 미쳤다. 그모스 신을 믿는 백성아, 너는 이제 망하였다. 마침내, 네 아들들도 포로로 끌려가고, 네 딸들도 사로잡혀 끌려갔구나.
- 그러나 훗날에 나는 사로잡혀 간 모압의 포로를 돌아오게 하겠다. 나 주의 말이다." 모압을 심판하는 말씀이 그치다.
|
|
|
365 일독성경 10월 31일 (1)
변경