| |
- 主の 言葉が 再びわたしに 臨んだ，
- 「人の 子よ， エルサレム にその 憎むべき 事どもを 示して，
- 言え． 主なる 神は エルサレム にこう 言われる， あなたの 起り， あなたの 生れは カナン びとの 地である． あなたの 父は アモリ びと， あなたの 母は ヘテ びとである．
- あなたの 生れについていえば， その 生れた 日に， へその 緖は 切られず， 水で 洗い 淸められず， 鹽でこすられず， また 布で 包まれなかった．
- ひとりもあなたをあわれみ 見る 者なく， 情をもってこれらのことの 一つをも， あなたにしてやる 者もなく， あなたの 生れた 日に， あなたはきらわれて， 野原に 捨てられた．
|
- 주님께서 나에게 말씀하셨다.
- "사람아, 너는 예루살렘 사람들에게, 그들이 얼마나 역겨운 일을 저질렀는지를 알려 주어라.
- 이렇게 말하여 주어라. '나 주 하나님이 예루살렘을 두고 말한다. 너의 고향, 네가 태어난 땅은 가나안이고, 네 아버지는 아모리 사람이고, 네 어머니는 헷 사람이다.
- 네가 태어난 것을 말하자면, 네가 태어나던 날, 아무도 네 탯줄을 잘라 주지 않았고, 네 몸을 물로 깨끗하게 씻어 주지 않았고, 네 몸을 소금으로 문질러 주지 않았고, 네 몸을 포대기로 감싸 주지도 않았다.
- 이 모든 것 가운데서 한 가지만이라도 너에게 해줄 만큼 너를 불쌍하게 여기고 돌보아 준 사람이 없다. 오히려 네가 태어나던 바로 그 날에, 사람들이 네 목숨을 천하게 여기고, 너를 내다가 들판에 버렸다.
|
- わたしはあなたのかたわらを 通り， あなたが 血の 中にころがりまわっているのを 見た 時， わたしは 血の 中にいるあなたに 言った， 『生きよ，
- 野の 木のように 育て 』と． すなわちあなたは 成長して 大きくなり， 一人前の 女になり， その 乳ぶさは 形が 整い， 髮は 長くなったが， 着物がなく， 裸であった．
- わたしは 再びあなたのかたわらをとおって， あなたを 見たが， 見よ， あなたは 愛せられる 年齡に 達していたので， わたしは 着物のすそであなたをおおい， あなたの 裸をかくし， そしてあなたに 誓い， あなたと 契約を 結んだ． そしてあなたはわたしのものとなったと， 主なる 神は 言われる．
- そこでわたしは 水であなたを 洗い， あなたの 血を 洗い 落して 油を 塗り，
- 縫い 取りした 着物を 着せ， 皮のくつをはかせ， 細布をかぶらせ， 絹のきれであなたをおおった．
|
- 그 때에 내가 네 곁으로 지나가다가, 핏덩이로 버둥거리는 너를 보고, 핏덩이로 누워 있는 너에게, 제발 살아만 달라고 했다. （핏덩이로 누워 있는 너에게, 제발 살아만 달라고 했다.）
- 그리고서 내가 너를 키워 들의 풀처럼 무성하게 하였더니, 네가 크게 자라 보석 가운데서도 가장 아름다운 보석처럼 되었고, 네 가슴이 뚜렷하고, 머리카락도 길게 자랐는데, 너는 아직 벌거벗고 있었다.
- 그 때에 내가 네 곁으로 지나가다가 너를 보니, 너는 한창 사랑스러운 때였다. 그래서 내가 네 몸 위에 나의 겉옷 자락을 펴서 네 벗은 몸을 가리고, 너에게 맹세하고, 너와 언약을 맺어서, 너는 나의 사람이 되었다. 나 주 하나님의 말이다.
- 내가 너를 목욕을 시켜서 네 몸에 묻은 피를 씻어 내고, 기름을 발라 주었다.
- 수 놓은 옷을 네게 입혀 주었고, 물개 가죽신을 네게 신겨 주고, 모시로 네 몸을 감싸 주고, 비단으로 겉옷을 만들어 주었다.
|
- また 飾り 物であなたを 飾り， 腕輪をあなたの 手にはめ， 鎖をあなたの 首にかけ，
- 鼻には 鼻輪， 耳には 耳輪， 頭には 美しい 冠を 與えた．
- このようにあなたは 金銀で 飾られ， 細布， 絹， 縫い 取りの 服をあなたの 衣とし， 麥粉と， 蜜と， 油とを 食べた． あなたは 非常に 美しくなって 王の 地位に 進み，
- あなたの 美しさのために， あなたの 名聲は 國¿に 廣まった． これはわたしが， あなたに 施した 飾りによって 全うされたからであると， 主なる 神は 言われる．
- ところが， あなたは 自分の 美しさをたのみ， 自分の 名聲によって 姦淫を 行い， すべてかたわらを 通る 者と， ほしいままに 姦淫を 行った．
|
- 내가 온갖 보물로 너를 장식하여, 두 팔에는 팔찌를 끼워 주고, 목에는 목걸이를 걸어 주고,
- 코에는 코걸이를 걸어 주고, 두 귀에는 귀고리를 달아 주고, 머리에는 화려한 면류관을 씌워 주었다.
- 이렇게 너는 금과 은으로 장식하고, 모시 옷과 비단 옷과 수 놓은 옷을 입었다. 또 너는, 고운 밀가루와 꿀과 기름으로 만든 음식을 먹어서, 아주 아름답게 되고, 마침내 왕비처럼 되었다.
- 네 아름다움 때문에 네 명성이 여러 이방 나라에 퍼져 나갔다. 내가 네게 베푼 화려함으로 네 아름다움이 완전하게 된 것이다. 나 주 하나님의 말이다.
- 그런데 너는 네 아름다움을 믿고, 네 명성을 의지하여, 음행을 하였다. 지나가는 남자가 원하기만 하면, 누구하고나 음행을 하여, 네 이름을 그의 것이 되게 하였다.
|
- あなたは 自分の 衣をとって， 自分のために， はなやかに 色どった 聖所を 造り， その 上で 姦淫を 行っている． こんなことはかつてなかったこと， またあってはならないことである．
- あなたはわたしが 與えた 金銀の 美しい 飾りの 品をとり， 自分のために 男の 像を 造って， これと 姦淫を 行った．
- また 縫い 取りのある 自分の 衣をとって 彼らに 着せ， わたしの 油と 香とをその 前に 供え，
- またわたしがあなたに 與えた パン ， わたしがあなたを 養うための 麥粉， 油および 蜜を， こうばしきかおりとして 彼らの 前に 供えたと， 主なる 神は 言われる．
- あなたはまた， あなたがわたしに 産んだむすこ， 娘たちをとって， その 像に 供え， 彼らに 食わせた． このようなあなたの 姦淫は 小さい 事であろうか．
|
- 너는 네 옷을 가져다가, 가지각색의 산당들을 꾸미고, 그 위에서 음행을 하였다. 이런 일은 전에도 없었고, 앞으로도 없을 것이다.
- 너는, 내가 네게 준 나의 금과 은으로 만든 장식품들을 가져다가 남자의 형상들을 만들어 놓고, 그것들과 음행을 하였다.
- 너는, 수 놓은 옷을 가져다가 그 형상들에게 입혀 주고, 내가 준 기름과 향을 그것들 앞에 가져다 놓았다.
- 또 너는, 내가 너에게 준 음식 곧 내가 너를 먹여 살린 고운 밀가루와 기름과 꿀을 그것들 앞에 가져다 놓고, 향기 나는 제물로 삼았다. 네가 정말로 그렇게 하였다. 나 주 하나님의 말이다.
- 또 너는, 우리 사이에서 태어난 아들들과 네 딸들을 데려다가, 우상들에게 제물로 바쳐 불사르게 하였다. 너의 음욕이 덜 찼느냐?
|
- あなたはわたしの 子どもを 殺し， 火の 中を 通らせて 彼らにささげた．
- あなたがそのすべての 憎むべきことや 姦淫を 行うに 當って， あなたが 衣もなく， 裸で， 血の 中にころがりまわっていた 自分の 若き 日のことを 思わなかった．
|
- 네가 내 아들딸마저 제물로 바쳤다. 또 네가 그들을 불 속으로 지나가게 하였다.
- 너는, 핏덩이로 버둥거리던 때와 벌거벗은 몸으로 지내던 네 어린 시절을 기억하지 않고, 온갖 역겨운 일과 음행을 저질렀다.'"
|
|
|
365 일독성경 11월 12일 (1)
변경