| |
- 人の 子よ， ゴグ に 向かって 預言して 言え． 主なる 神はこう 言われる， メセク と トバル の 大君である ゴグ よ， 見よ， わたしはあなたの 敵となる．
- わたしはあなたを 引きもどし， あなたを 押しやり， 北の 果から 上らせ， イスラエル の 山¿に 導き，
- あなたの 左の 手から 弓を 打ち 落し， 右の 手から 矢を 落させる．
- あなたとあなたのすべての 軍隊およびあなたと 共にいる 民たちは， イスラエル の 山¿に 倒れる． わたしはあなたを， 諸種の 猛禽と 野¿とに 與えて 食わせる．
- あなたは 野の 面に 倒れる． わたしがこれを 言ったからであると， 主なる 神は 言われる．
|
- "너 사람아, 곡을 규탄하여 예언하여라. '나 주 하나님이 말한다. 너 로스와 메섹과 두발의 왕 곡아, 내가 너를 대적한다.
- 내가 너를 돌려 세우고 이끌어 내겠다. 너를 북쪽 끝에서 이끌어 내서 이스라엘의 산지를 침략하게 하겠다.
- 그렇게 해 놓고서, 나는 네 왼손에서는 활을 쳐서 떨어뜨리고, 네 오른손에서는 네 화살을 떨어뜨리겠다.
- 너는 네 모든 군대와, 너와 함께 한 연합군과 함께 이스라엘의 산지 위에서 쓰러져 죽을 것이다. 나는 날개 돋친 온갖 종류의 사나운 새들과 들짐승들에게 너를 넘겨 주어서, 뜯어 먹게 하겠다.
- 내가 말하였으니, 너는 틀림없이 들판에서 쓰러져 죽을 것이다. 나 주 하나님의 말이다.
|
- わたしは ゴグ と， 海沿いの 國¿に 安らかに 住む 者に 對して 火を 送り， 彼らにわたしが 主であることを 悟らせる．
- わたしはわが 聖なる 名を， わが 民 イスラエル のうちに 知らせ， 重ねてわが 聖なる 名を 汚させない． 諸國民はわたしが 主， イスラエル の 聖者であることを 悟る．
- 主なる 神は 言われる， 見よ， これは 來る， 必ず 成就する． これはわたしが 言った 日である．
- イスラエル の 町¿に 住む 者は 出て 來て， 武器すなわち 大盾， 小盾， 弓， 矢， 手やり， およびやりなどを 燃やし， 燒き， 七年の 間これを 火に 燃やす．
- 彼らは 野から 木を 取らず， 森から 木を 切らず， 武器で 火を 燃やし， 自分をかすめた 者をかすめ， 自分の 物を 奪った 者を 奪うと， 主なる 神は 言われる．
|
- 내가 또 마곡과 여러 섬에서 평안히 사는 사람들에게 불을 보내겠다. 그 때에야 비로소 그들이, 내가 주인 줄 알 것이다.
- 내가 내 백성 이스라엘 가운데 내 거룩한 이름을 알려 주어서, 내 거룩한 이름이 다시는 더럽혀지지 않게 하겠다. 그 때에야 비로소 뭇 민족이, 내가 주인 줄, 곧 이스라엘의 거룩한 하나님인 줄 알 것이다.
- 그대로 되어 가고, 그대로 이루어질 것이다. 그 날이 바로 내가 예고한 날이다. 나 주 하나님의 말이다.
- 그 때에는 이스라엘에서 성읍마다 주민이 바깥으로 나가서, 버려진 무기들을 땔감으로 주울 것이다. 큰 방패와 작은 방패, 활과 화살, 몽둥이와 창을 모아 땔감으로 쓰면, 일곱 해 동안은 넉넉히 쓸 것이다.
- 그 무기들을 땔감으로 쓰기 때문에, 들에 나가서 나무를 주워 오지 않아도 될 것이며, 숲에서 나무를 베어 올 필요도 없을 것이다. 그들은 또 전에 자기들에게서 약탈해 간 사람들을 약탈하고, 노략질해 간 사람들을 노략질할 것이다. 나 주 하나님의 말이다.'"
|
- その 日， わたしは イスラエル のうちに， 墓地を ゴグ に 與える． これは 旅びとの 谷にあって 海の 東にある． これは 旅びとを 妨げる． そこに ゴグ とその 民衆を 埋めるからである． これを ハモン · ゴグ の 谷と 名づける．
- イスラエル の 家はこれを 埋めて， 地を 淸めるために 七か 月を 費す．
- 國のすべての 民はこれを 埋め， これによって 名を 高める． これはわが 榮えを 現す 日であると， 主なる 神は 言われる．
- 彼らは 人¿を 選んで， 絶えず 國の 中を 行きめぐらせ， 地のおもてに 殘っている 者を 埋めて， これを 淸めさせる． 七か 月の 終りに 彼らは 尋ねる．
- 國を 行きめぐる 者が 行きめぐって， 人の 骨を 見る 時， 死人を 埋める 者が， これを ハモン · ゴグ の 谷に 埋めるまで， そのかたわらに， 標を 建てて 置く．
|
- "그 날에는 내가 이스라엘 땅, 사해의 동쪽, '아바림 골짜기'에 곡의 무덤을 만들어 주겠다. 이스라엘 사람들이 곡과 그의 모든 군대를 거기에 묻으면, 여행자들이 그리로는 못 다니게 될 것이고, 그 곳 이름은 '하몬곡 골짜기'라고 불릴 것이다.
- 이스라엘 족속이 그들의 시체를 다 거두어다 묻어서 땅을 깨끗하게 하는 데는, 일곱 달이 걸릴 것이다.
- 그 땅 온 백성이 모두 나서서 시체를 묻을 것이며, 내가 승리하는 날에는 그들이 매장한 일로 영예를 떨칠 것이다. 나 주 하나님의 말이다.
- 일곱 달이 지난 다음에도, 백성은 시체를 찾아 묻는 일을 전담할 사람들을 뽑아서, 그 땅을 늘 돌아다니게 할 것이며, 그들은 시체를 묻는 사람들과 함께 돌아다니면서, 지면에 남아 있는 시체들을 샅샅이 찾아 묻어서, 그 땅을 깨끗하게 할 것이다.
- 그들이 그 땅을 돌아다니다가, 누구라도 사람의 뼈를 발견하여 그 곁에 표시를 해 두면, 시체를 묻는 사람들이 그 표시를 보고 시체를 찾아, 그것을 가져다가 '하몬곡 골짜기'에 묻을 것이다.
|
- （ハモナ の 町もそこにある． ）こうして 彼らはその 國を 淸める．
- 主なる 神はこう 言われる， 人の 子よ， 諸種の 鳥と 野の ¿とに 言え， みな 集まってこい． わたしがおまえたちのために 供えた ¿牲， すなわち イスラエル の 山¿の 上にある， 大いなる ¿牲に， 四方から 集まり， その 肉を 食い， その 血を 飮め．
- おまえたちは 勇士の 肉を 食い， 地の 君たちの 血を 飮め． 雄羊， 小羊， 雄やぎ， 雄牛などすべて バシャン の 肥えた ¿を 食え．
- わたしがおまえたちのために 供えた ¿牲は， 飽きるまでその 脂肪を 食べ， 醉うまで 血を 飮め．
- おまえたちはわが 食卓について 馬と， 騎手と， 勇士と， もろもろの 戰士とを 飽きるほど 食べると， 主なる 神は 言われる．
|
- 그 부근에는 '하몬곡 골짜기'라는 이름을 딴 하모나라는 성읍이 생길 것이다. 그들이 이렇게 그 땅을 깨끗하게 할 것이다."
- 나 주 하나님이 말한다. "너 사람아, 날개 돋친 온갖 종류의 새들과 들의 모든 짐승에게 전하여라. '너희는 모여 오너라. 내가, 너희들이 먹을 수 있도록 이스라엘의 산 위에서 희생제물을 잡아서, 큰 잔치를 준비할 터이니, 너희가 사방에서 몰려와서, 고기도 먹고 피도 마셔라.
- 너희는 용사들의 살을 먹고, 세상 왕들의 피를 마셔라. 바산에서 살지게 기른 가축들, 곧 숫양과 어린 양과 염소와 수송아지들을 먹듯이 하여라.
- 너희는 내가 너희에게 주려고 준비한 잔치의 제물 가운데서 기름진 것을 배부르도록 먹고, 피도 취하도록 마셔라.
- 또 너희는 내가 마련한 잔칫상에서 군마와 기병과 용사와 모든 군인을 배부르게 뜯어 먹어라. 나 주 하나님의 말이다.'"
|
- わたしはわが 榮光を 諸國民に 示す． すべての 國民はわたしが 行ったさばきと， わたしが 彼らの 上に 加えた 手とを 見る．
- この 日から 後， イスラエル の 家はわたしが 彼らの 神， 主であることを 悟るようになる．
- また 諸國民は イスラエル の 家が， その 惡によって 捕え 移されたことを 悟る． 彼らがわたしにそむいたので， わたしはわが 顔を 彼らに 隱し， 彼らをその 敵の 手に 渡した． それで 彼らは 皆つるぎに 倒れた．
- わたしは 彼らの 汚れと， とがとに 從って， 彼らを 扱い， わたしの 顔を 彼らに 隱した．
- それゆえ， 主なる 神はこう 言われる， いまわたしは ヤコブ の 幸福をもとに 返し， イスラエル の 全家をあわれみ， わが 聖なる 名のために， ねたみを 起す．
|
- "내가 이와 같이 여러 민족 가운데 내 영광을 드러낼 것이니, 내가 어떻게 심판을 집행하며, 내가 어떻게 그들에게 내 권능을 나타내는지, 여러 민족이 직접 볼 것이다.
- 그 때에야 비로소 이스라엘 족속이, 나 주가 그들의 하나님임을 그 날로부터 영원히 알게 될 것이다.
- 그 때에야 비로소 여러 민족은, 이스라엘 족속도 죄를 지었기 때문에 포로로 끌려갔다는 것을 알게 될 것이다. 그들이 나를 배반하였기 때문에 내가 그들을 모른 체 하고 그들을 원수의 손에 넘겨 주어, 모두 칼에 쓰러지게 했다는 것을 알게 될 것이다.
- 나는 그들의 더러움과 그들의 온갖 범죄에 따라서 그들을 벌하였고, 그들을 외면하였다."
- "그러므로 나 주 하나님이 말한다. 이제는 내가 포로된 야곱의 자손을 돌아오게 하고, 이스라엘 온 족속을 불쌍히 여기며, 내 거룩한 이름을 열심을 내어 지키겠다.
|
- 彼らは， その 國に 安らかに 住み， だれもこれを 恐れさせる 者がないようになった 時， 自分の 恥と， わたしに 向かってなした 反逆とを 忘れる．
- わたしが 彼らを 諸國民の 中から 歸らせ， その 敵の 國から 呼び 集め， 彼らによって， わたしの 聖なることを， 多くの 國民の 前に 示す 時，
- 彼らは， わたしが 彼らの 神， 主であることを 悟る． これはわたしが 彼らを 諸國民のうちに 移し， またこれをその 國に 呼び 集めたからである． わたしはそのひとりをも， 國¿のうちに 殘すことをしない．
- わたしは， わが 靈を イスラエル の 家に 注ぐ 時， 重ねてわが 顔を 彼らに 隱さないと， 主なる 神は 言われる 」．
|
- 이스라엘이 고국 땅으로 돌아와서 평안히 살고, 그들을 위협하는 사람이 없게 될 때에, 그들은 수치스러웠던 일들과 나를 배반한 모든 행위를 부끄러워하며 뉘우칠 것이다.
- 내가 그들을 만민 가운데서 돌아오게 하고, 원수들의 땅에서 그들을 모아 데리고 나올 때에, 뭇 민족이 보는 앞에서, 내가 그들로 말미암아 내 거룩함을 나타낼 것이다.
- 그 때에야 비로소 뭇 민족이 나 주 이스라엘 하나님이 이스라엘을 여러 민족에게 포로가 되어 잡혀 가게 하였으나, 그들을 고국 땅으로 다시 모으고, 그들 가운데서 한 사람도 다른 나라에 남아 있지 않게 한 줄을 알 것이다.
- 내가 이스라엘 족속에게 내 영을 부어 주었으니, 내가 그들을 다시는 외면하지 않겠다. 나 주 하나님의 말이다."
|
|
|
365 일독성경 11월 25일 (1)
변경