| |
- われわれが 捕え 移されてから 二十五年， 都が 打ち 破られて 後十四年， その 年の 初めの 月の 十日， その 日に 主の 手がわたしに 臨み， わたしをかの 所に 携えて 行った．
- すなわち 神は 幻のうちに， わたしを イスラエル の 地に 携えて 行って， 非常に 高い 山の 上におろされた． その 山の 上に， わたしと 相對して， 一つの 町のような 建物があった．
- 神がわたしをそこに 携えて 行かれると， 見よ， ひとりの 人がいた． その 姿は 靑銅の 形のようで， 手に 麻のなわと， 測りざおとを 持って 門に 立っていた．
- その 人はわたしに 言った， 「人の 子よ， 目で 見， 耳で 聞き， わたしがあなたに 示す， すべての 事を 心にとめよ． あなたをここに 携えて 來たのは， これをあなたに 示すためである． あなたの 見ることを， ことごとく イスラエル の 家に 告げよ 」．
- 見よ， 宮の 外の 周圍に， かきがあり， その 人の 手に 六 キュビト の 測りざおがあった． その キュビト は， おのおの 一 キュビト と 一手幅とである． 彼が， そのかきの 厚さを 測ると， 一さおあり， 高さも 一さおあった．
|
- 우리가 포로로 잡혀온 지 이십오 년째가 되는 해, 예루살렘 도성이 함락된 지 십사 년째가 되는 해의 첫째 달, 그 달 십일 바로 그 날에, 주님의 권능이 나를 사로잡아, 나를 이스라엘 땅으로 데리고 가셨다.
- 하나님께서 보여 주신 환상 속에서 나를 이스라엘 땅으로 데려다가 아주 높은 산 위에 내려 놓으셨는데, 그 산의 남쪽에는 성읍 비슷한 건축물이 있었다.
- 그가 나를 그 곳으로 데리고 가셨는데, 그 곳에는 어떤 사람이 있었다. 그는 놋쇠와 같이 빛나는 모습이었고, 그의 손에는 삼으로 꼰 줄과 측량하는 막대기가 있었다. 그는 대문에 서 있었다.
- 그 때에 그 사람이 내게 말하였다. "사람아, 내가 네게 보여 주는 모든 것을 네 눈으로 잘 보고, 네 귀로 잘 듣고, 네 마음에 새겨 두어라. 이것을 네게 보여 주려고, 너를 이 곳으로 데려 왔다. 네가 보는 모든 것을 이스라엘 족속에게 알려 주어라."
- 성전 바깥에는 사방으로 담이 있었다. 그 사람의 손에는 측량하는 장대가 있었는데, 그 장대의 길이는, 팔꿈치에서 가운데 손가락 끝에 이르고, 한 손바닥 너비가 더 되는 자로 여섯 자였다. 그가 그 담을 측량하였는데, 두께가 한 장대요, 높이가 한 장대였다.
|
- 彼が 東向きの 門に 行き， その 階段を 上って， 門の 敷居を 測ると， その 厚さは 一さおあり，
- その 詰め 所は 長さ 一さお， 幅一さお， 詰め 所と， 詰め 所との 間は 五 キュビト あり， 內の 門の 廊のかたわらの 門の 敷居は 一さおあった．
- 門の 廊を 測ると 八 キュビト あり，
- その 脇柱は 二 キュビト ， 門の 廊は 內側にあった．
- 東向きの 門の 詰め 所は， こなたに 三つ， かなたに 三つあり， 三つとも 同じ 寸法である． 脇柱もまた， こなたかなたともに 同じ 寸法である．
|
- 그가 동쪽으로 난 문으로 들어가, 계단으로 올라가서 문간을 재니, 길이가 한 장대였다.
- 그 다음에는 문지기의 방들이 있었는데, 각각 길이가 한 장대요, 너비가 한 장대였다. 방들 사이의 벽은 두께가 다섯 자이고, 성전으로 들어가는 현관 다음에 있는 안 문의 통로는 길이가 한 장대였다.
- 또 그가 문 통로의 안쪽 현관을 재니,
- 길이가 여덟 자요, 그 기둥들의 두께가 두 자였다. 그 문의 현관은 성전 쪽으로 나 있었다.
- 동문에 있는 문지기 방들은 양쪽으로 각각 셋씩 있었다. 그 세 방의 크기는 모두 같았으며, 양쪽에 있는 벽기둥들의 크기도 같았다.
|
- 門の 入口の 廣さを 測ると 十 キュビト あり， 門の 長さは 十三 キュビト あった．
- 詰め 所の 前の 境は 一 キュビト ， かなたの 境も 一 キュビト で， 詰め 所は， こなたかなたともに 六 キュビト あった．
- 彼がまたこの 詰め 所の 裏から， かの 詰め 所の 裏まで， 門を 測ると， 入口から 入口まで 二十五 キュビト あった．
- 彼がまた 廊を 測ると 二十 キュビト あり， 門の 廊の 周圍は， すべて 庭である．
- 入口の 門の 前から 內の 門の 廊の 前まで 五十 キュビト あり，
|
- 그가 문 어귀의 너비를 재니, 열 자였고, 그 문 어귀의 길이는 열석 자였다.
- 또 그 방들 앞에는 칸막이 벽이 양쪽으로 하나씩 있었는데, 높이가 한 자, 두께도 한 자였다. 방들은, 양쪽에 있는 것들이 다같이 길이와 너비가 저마다 여섯 자가 되는 정사각형이었다.
- 또 그가 이쪽 문지기 방의 지붕에서 저쪽 문지기 방의 지붕까지 재니, 너비가 스물다섯 자였다. 방의 문들은 서로 마주 보고 있었다.
- 또 그가 현관을 재니, 너비가 스무 자이고, 바깥 뜰의 벽기둥이 있는 곳에서는 사방으로 문과 통하였다.
- 바깥 문의 통로에서부터 안 문의 현관 전면까지는 쉰 자였다.
|
- 詰め 所と， 門の 內側の 周圍の 脇柱とに 窓があり， 廊の 內側の 周圍にも， 同樣に 窓があり， 脇柱には， しゅろがあった．
- 彼がまたわたしを 外庭に 携え 入れると， 見よ， 庭の 周圍に 設けた 室と， 敷石とがあり， 敷石の 上に 三十の 室があった．
- 敷石は 門のわきにあり， 門と 同じ 長さで， これは 下の 敷石である．
- 彼が 下の 門の 內の 前から， 內庭の 外の 前までの 距離を 測ると， 百 キュビト あった．
- また 彼はわたしに 先だって 北へ 行った． 見よ， そこに 外庭に 屬する 北向きの 門があった． 彼はその 長さと 幅とを 測った．
|
- 또 문지기 방에는 모두 사면으로 창이 나 있고, 방의 벽기둥에도 창이 나 있었다. 현관의 사면에도 창이 있었다. 창들은 모두 바깥에서 보면 좁고 안에서 보면 안쪽으로 들어오면서 점점 좌우로 넓게 넓어지는, 틀만 있는 창이었다. 양쪽의 벽기둥에는 각각 종려나무가 새겨져 있었다.
- 그런 다음에 그 사람이 나를 데리고 바깥 뜰로 들어갔는데, 그 바깥 뜰에는 사방으로 행랑방들이 있고, 길에는 돌을 깔아 놓았는데, 그 돌이 깔린 길을 따라, 서른 채의 행랑이 붙어 있었다.
- 그 돌이 깔린 길은 대문들의 옆에까지 이르렀고, 그 길이는 문들의 길이와 같았다. 그것은 아래쪽의 길이었다.
- 또 그가 아랫문의 안쪽 정면에서부터 안뜰의 바깥 정면에 이르기까지의 너비를 재니, 백 자가 되었다. 이 길이는 동쪽과 북쪽이 같았다.
- 또 그 사람이 나를 바깥 뜰에 붙은 북쪽으로 난 문으로 데리고 가서, 그 문의 길이와 너비를 재었다.
|
- その 詰め 所が， こなたに 三つ， かなたに 三つあり， また 脇柱と 廊とがあった． これらは 初めの 門と 同じ 寸法で， 長さは 五十 キュビト ， 幅は 二十五 キュビト である．
- その 窓と， 廊と， しゅろとは， 東向きの 門にあるものと 同じ 寸法である． そして 七段の 階段を 經て， それに 上ると， 廊は 內側にあった．
- 內庭の 門は 北と 東の 門に 向かっていた． 彼が 門から 門までを 測ると， 百 キュビト あった．
- 彼がまたわたしを 南へ 行かせると， 見よ， 南向きの 門があった． その 脇柱と 廊を 測ると， 他と 同じ 寸法であった．
- これと， その 廊の 周圍とに， 他の 窓のような 窓があって， その 長さは 五十 キュビト ， 幅は 二十五 キュビト あった．
|
- 문지기 방들이 이쪽에도 셋, 저쪽에도 셋이 있는데, 그 벽기둥이나 현관이 모두 앞에서 말한, 동쪽으로 난 문의 크기와 똑같이 이 대문의 전체 길이가 쉰 자요, 너비가 스물다섯 자였다.
- 그 현관의 창과 벽기둥의 종려나무도 동쪽으로 난 문에 있는 것들과 크기가 같았다. 일곱 계단을 올라가서, 문간 안으로 들어가도록 되어 있으며, 현관은 안쪽에 있었다.
- 이 문도 동쪽으로 난 문과 마찬가지로 안뜰에 붙은 중문을 마주 보고 있었다. 그가 중문에서 북쪽으로 난 문까지의 거리를 재니, 백 자였다.
- 또 그 사람이 나를 데리고 남쪽으로 갔는데, 거기에도 남쪽으로 난 문이 있었다. 그가 그 문의 벽기둥과 현관을 재니, 크기가 위에서 본 다른 두 문과 같았다.
- 이 문과 현관에도 양쪽으로 창이 있었는데, 위에서 본 다른 두 문에 있는 창과 같았다. 그 문간은, 길이는 쉰 자요, 너비는 스물다섯 자였다.
|
- これを 上るのに 七段の 階段があり， その 廊は 內側にあった． その 脇柱の 上には， こなたに 一つ， かなたに 一つのしゅろがあった．
- 內庭には 南向きの 門があり， 門から 門まで 南の 方へ 測ると， 百 キュビト あった．
- 彼がわたしを 南の 門から 內庭にはいらせ， 南の 門を 測ると， さきのものと， 同じ 寸法であった．
- その 詰め 所と， 脇柱と， 廊とは， 他のものと 同じ 寸法で， その 門と， 廊の 周圍とには 窓があり， 門の 長さは 五十 キュビト ， 幅は 二十五 キュビト であった．
- 周圍に 廊があって， その 長さは 二十五 キュビト ， 幅は 五 キュビト である．
|
- 일곱 계단을 올라서 문으로 들어가도록 되어 있고, 현관은 안쪽에 있었다. 양쪽의 벽기둥 위에는 종려나무가 한 그루씩 새겨져 있었다.
- 안뜰의 남쪽에도 중문이 하나 있었다. 그가 두 문 사이의 거리를 재니, 백 자였다.
- 또 그 사람이 나를 데리고 남쪽 문을 지나 안뜰로 들어갔다. 그가 남쪽 문을 재니, 크기가 다른 문들과 같았다.
- 그 문지기 방과 기둥과 현관이 모두 다른 문의 것과 크기가 같았다. 그 문과 현관에도 양쪽으로 창문이 있었다. 그 문간도 길이는 쉰 자요, 너비는 스물다섯 자였다.
- 사방으로 현관이 있었는데, 길이는 스물다섯 자요, 너비는 다섯 자였다.
|
- その 廊は 外庭に 面して， 脇柱の 上にしゅろがあり， その 階段は 八段であった．
- 彼はまたわたしを 內庭の 東の 方に 携えて 行って， 門を 測った． それは 他と 同じ 寸法であった．
- その 詰め 所と， 脇柱と， 廊とは， 他と 同じ 寸法で， その 門と， その 廊の 周圍とに 窓があり， 門の 長さは 五十 キュビト ， 幅は 二十五 キュビト である．
- その 廊は 外庭に 面し， その 脇柱の 上には， こなたかなたに， しゅろがあり， その 階段は 八段であった．
- 彼がまたわたしを 北の 門に 携えて 行って， これを 測ると， それは 他と 同じ 寸法であった．
|
- 그 대문의 현관은 바깥 뜰로 나 있고, 그 벽기둥 위에는 종려나무가 새겨져 있고, 그 중문으로 들어가는 어귀에는 여덟 계단이 있었다.
- 그 사람이 나를 데리고 동쪽으로 난 안뜰로 들어가서, 거기에 있는 중문을 재니, 그 크기가 다른 문과 같았다.
- 문지기 방과 기둥과 현관이 모두 다른 문의 것들과 크기가 같았다. 그 중문과 현관에도 양쪽으로 창문이 있었다. 그 문의 문간은 길이가 쉰 자요, 너비가 스물다섯 자였다.
- 그 중문의 현관은 바깥 뜰로 나 있으며, 문 양편의 벽기둥들 위에는 종려나무가 새겨져 있었다. 그 중문으로 들어가는 어귀에는 여덟 계단이 있었다.
- 또 그 사람이 나를 데리고 북쪽으로 들어가서 재니, 그 크기가 다른 문과 같았다.
|
- その 詰め 所と， 脇柱と， 廊とは， 他と 同じ 寸法で， その 周圍に 窓があり， 門の 長さは 五十 キュビト ， 幅は 二十五 キュビト である．
- その 廊は 外庭に 面し， その 脇柱の 上には， こなたかなたに， しゅろがあり， その 階段は 八段であった．
- 門の 廊に 戶のある 室があって， そこは §祭の 物を 洗う 所である．
- 門の 廊に， こなたに 二つの 台， かなたに 二つの 台があり， その 上で， §祭， 罪祭， 愆祭の 物をほふるのであった．
- 北の 門の 入口にある 廊の 外の 片側に， 二つの 台があり， 門の 廊の 他の 側にも， 二つの 台があり，
|
- 문지기 방과 벽기둥과 현관들이 모두 다른 문의 것과 크기가 같았다. 그 중문에도 사방으로 창문이 있었다. 이 문간의 길이는 쉰 자요, 너비도 스물다섯 자였다.
- 그 중문의 현관도 바깥 뜰을 향하고 있으며, 중문 양쪽의 벽기둥들 위에는 종려나무가 새겨져 있었다. 그 중문으로 들어가는 어귀에는 여덟 계단이 있었다.
- 안뜰 북쪽 중문 곁에는 문이 달린 방이 하나 있었는데, 그 방은 번제물을 씻는 곳이었다.
- 그리고 그 중문의 현관 어귀에는 양쪽에 각각 상이 두 개씩 있었는데, 그 위에서는 번제와 속죄제와 속건제에 쓸 짐승을 잡았다.
- 이 북쪽 문의 어귀, 현관의 바깥 쪽으로 올라가는 양쪽에도 상이 각각 두 개씩 있었다.
|
- 門のかたわら， 內側に 四つの 台， 外側に 四つの 台があって， 合わせて 八つの 台である． その 上で， ¿牲の 物をほふるのである．
- そこにまた §祭のために 四つの 切り 石の 台があり， その 長さは 一 キュビト 半， 幅は 一 キュビト 半， 高さは 一 キュビト ， その 上に §祭および ¿牲をほふる 器を 置くのである．
- 內の 周圍に， 一手幅の 折り 釘が 打ちつけてあって， 供え 物の 肉は， 台の 上に 置かれるのである．
- 彼はまたわたしを， 外から 內庭に 連れてはいった． 見よ， 內庭に 二つの 室があり， 一つは 北の 門のかたわらにあって 南に 向かい， 一つは 南の 門のかたわらにあって， 北に 向かっていた．
- 彼はわたしに 言った， この 南向きの 室は， 宮を 守る 祭司のためのもの，
|
- 이렇게 북쪽 중문의 안쪽에 상이 네 개, 바깥 쪽에 네 개가 있어서, 제물로 바치는 짐승을 잡는 상이 모두 여덟 개였다.
- 또 돌을 깎아서 만든 것으로서 번제물을 바칠 때에 쓰는 상이 넷이 있는데, 각 상의 길이는 한 자 반이요, 너비도 한 자 반이며, 높이는 한 자였다. 그 위에 번제와 희생제물을 잡는 기구가 놓여 있었다.
- 그 방 안의 사면에는 손바닥만한 갈고리가 부착되어 있으며, 상 위에는 제물로 바치는 고기가 놓여 있었다.
- 또 안뜰의 바깥쪽에는 방 두 개가 있는데, 하나는 북쪽 중문의 한쪽 모퉁이 벽 곁에 있어서 남쪽을 향해 있고, 다른 하나는 남쪽 중문의 한쪽 모퉁이 벽 곁에 있어서 북쪽을 향하여 있었다.
- 그 사람이 나에게 일러주었다. "남쪽을 향한 이 방은 성전 일을 맡은 제사장들의 방이요,
|
- また 北向きの 室は， 祭壇を 守る 祭司のためのものである． その 人たちは， レビ の 子孫のうちの ザドク の 子孫であって， 主に 近く 仕える 者たちである．
- そして 彼が 庭を 測ると， その 長さは 百 キュビト ， 幅も 百 キュビト で 四角である． 宮の 前には 祭壇があった．
- 彼がわたしを 宮の 廊に 連れて 行って， 廊の 脇柱を 測ると， こなたも 五 キュビト ， かなたも 五 キュビト であり， 門の 幅は 十四 キュビト である． 門の 壁は， こなたも 三 キュビト ， かなたも 三 キュビト である．
- 廊の 長さは 二十 キュビト ， 幅は 十二 キュビト であり， 十の 階段によって 上るのである． 脇柱に 沿って， こなたに 一つ， かなたに 一つの 柱があった．
|
- 북쪽을 향한 저 방은 제단 일을 맡은 제사장들의 방이다. 그들은 레위 자손 가운데서도, 주께 가까이 나아가 섬기는 사독의 자손이다."
- 그가 또 안뜰을 재니, 길이가 백 자요 너비도 백 자인 정사각형이었다. 제단은 성전 본당 앞에 놓여 있었다.
- 그 사람이 나를 데리고 성전 현관으로 들어가서, 현관 벽기둥들을 재니, 양쪽에 있는 것이 각각 두께가 다섯 자였다. 문 어귀의 너비는 열넉 자이고 문의 양 옆 벽의 두께는 석 자였다.
- 그 현관의 너비는 스무 자였고, 길이는 열한 자였다. 현관으로 들어가는 어귀에는 계단이 있었다. 그리고 문간 양쪽으로 있는 벽기둥 외에 기둥이 양쪽에 하나씩 있었다.
|
|
|
365 일독성경 11월 26일 (1)
변경