| |
- アブラハム の 子である ダビデ の 子， イエス · キリスト の 系圖．
- アブラハム は イサク の 父であり， イサク は ヤコブ の 父， ヤコブ は ユダ とその 兄弟たちとの 父，
- ユダ は タマル による パレス と ザラ との 父， パレス は エスロン の 父， エスロン は アラム の 父，
- アラム は アミナダブ の 父， アミナダブ は ナアソン の 父， ナアソン は サルモン の 父，
- サルモン は ラハブ による ボアズ の 父， ボアズ は ルツ による オベデ の 父， オベデ は エッサイ の 父，
|
- A record of the genealogy of Jesus Christ the son of David, the son of Abraham:
- Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers,
- Judah the father of Perez and Zerah, whose mother was Tamar, Perez the father of Hezron, Hezron the father of Ram,
- Ram the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, Nahshon the father of Salmon,
- Salmon the father of Boaz, whose mother was Rahab, Boaz the father of Obed, whose mother was Ruth, Obed the father of Jesse,
|
- エッサイ は ダビデ 王の 父であった． ダビデ は ウリヤ の 妻による ソロモン の 父であり，
- ソロモン は レハベアム の 父， レハベアム は アビヤ の 父， アビヤ は アサ の 父，
- アサ は ヨサパテ の 父， ヨサパテ は ヨラム の 父， ヨラム は ウジヤ の 父，
- ウジヤ は ヨタム の 父， ヨタム は アハズ の 父， アハズ は ヒゼキヤ の 父，
- ヒゼキヤ は マナセ の 父， マナセ は アモン の 父， アモン は ヨシヤ の 父，
|
- and Jesse the father of King David. David was the father of Solomon, whose mother had been Uriah's wife,
- Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa,
- Asa the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Jehoram, Jehoram the father of Uzziah,
- Uzziah the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, Ahaz the father of Hezekiah,
- Hezekiah the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah,
|
- ヨシヤ は バビロン へ 移されたころ， エコニヤ とその 兄弟たちとの 父となった．
- バビロン へ 移されたのち， エコニヤ は サラテル の 父となった． サラテル は ゾロバベル の 父，
- ゾロバベル は アビウデ の 父， アビウデ は エリヤキム の 父， エリヤキム は アゾル の 父，
- アゾル は サドク の 父， サドク は アキム の 父， アキム は エリウデ の 父，
- エリウデ は エレアザル の 父， エレアザル は マタン の 父， マタン は ヤコブ の 父，
|
- and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
- After the exile to Babylon: Jeconiah was the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel,
- Zerubbabel the father of Abiud, Abiud the father of Eliakim, Eliakim the father of Azor,
- Azor the father of Zadok, Zadok the father of Akim, Akim the father of Eliud,
- Eliud the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,
|
- ヤコブ は マリヤ の 夫 ヨセフ の 父であった． この マリヤ から キリスト といわれる イエス がお 生れになった．
- だから， アブラハム から ダビデ までの 代は 合わせて 十四代， ダビデ から バビロン へ 移されるまでは 十四代， そして， バビロン へ 移されてから キリスト までは 十四代である．
- イエス · キリスト の 誕生の 次第はこうであった． 母 マリヤ は ヨセフ と 婚約していたが， まだ 一緖にならない 前に， 聖靈によって 身重になった．
- 夫 ヨセフ は 正しい 人であったので， 彼女のことが 公けになることを 好まず， ひそかに 離緣しようと 決心した．
- 彼がこのことを 思いめぐらしていたとき， 主の 使が 夢に 現れて 言った， 「ダビデ の 子 ヨセフ よ， 心配しないで マリヤ を 妻として 迎えるがよい． その 胎內に 宿っているものは 聖靈によるのである．
|
- and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
- Thus there were fourteen generations in all from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Christ.
- This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged to be married to Joseph, but before they came together, she was found to be with child through the Holy Spirit.
- Because Joseph her husband was a righteous man and did not want to expose her to public disgrace, he had in mind to divorce her quietly.
- But after he had considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, "Joseph son of David, do not be afraid to take Mary home as your wife, because what is conceived in her is from the Holy Spirit.
|
- 彼女は 男の 子を 産むであろう． その 名を イエス と 名づけなさい． 彼は， おのれの 民をそのもろもろの 罪から 救う 者となるからである 」．
- すべてこれらのことが 起ったのは， 主が 預言者によって 言われたことの 成就するためである． すなわち，
- 「見よ， おとめがみごもって 男の 子を 産むであろう． その 名は インマヌエル と 呼ばれるであろう 」． これは， 「神われらと 共にいます 」という 意味である．
- ヨセフ は 眠りからさめた 後に， 主の 使が 命じたとおりに， マリヤ を 妻に 迎えた．
- しかし， 子が 生れるまでは， 彼女を 知ることはなかった． そして， その 子を イエス と 名づけた．
|
- She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus, because he will save his people from their sins."
- All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:
- "The virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call him Immanuel"--which means, "God with us."
- When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had commanded him and took Mary home as his wife.
- But he had no union with her until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.
|
|
|
365 일독성경 1월 1일 (2)
변경