다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 2일 (1)

 

창세기 3:1-4:26

 여자가 뱀의 유혹을 받아 하나님께서 금하신 선악을 알게 하는 나무의 실과를 먹고 아담에게도 먹게 하였다. 이를 아신 하나님께서는 뱀과 여자와 아담에게 저주와 고통과 죽음을 선언하셨다. 에덴 동산에서 쫓겨난 아담과 하와는 가인과 아벨을 낳았다. 이들이 장성하여 하나님께 제물을 드렸는데, 하나님께서 아벨의 제물만 열납하시자 이를 본 가인은 아벨을 죽이고 놋 땅에 거했다.
  
  인간의 타락(3:1-3:24)    
 
  1. さて 主なる 神が 造られた 野の 生き 物のうちで， へびが 最も ··であった． へびは 女に 言った， 「園にあるどの 木からも 取って 食べるなと， ほんとうに 神が 言われたのですか 」．
  2. 女はへびに 言った， 「わたしたちは 園の 木の 實を 食べることは 許されていますが，
  3. ただ 園の 中央にある 木の 實については， これを 取って 食べるな， これに 觸れるな， 死んではいけないからと， 神は 言われました 」．
  4. へびは 女に 言った， 「あなたがたは 決して 死ぬことはないでしょう．
  5. それを 食べると， あなたがたの 目が 開け， 神のように 善惡を 知る 者となることを， 神は 知っておられるのです 」．
  1. Now the serpent was more crafty than any of the wild animals the LORD God had made. He said to the woman, "Did God really say, 'You must not eat from any tree in the garden'?"
  2. The woman said to the serpent, "We may eat fruit from the trees in the garden,
  3. but God did say, 'You must not eat fruit from the tree that is in the middle of the garden, and you must not touch it, or you will die.' "
  4. "You will not surely die," the serpent said to the woman.
  5. "For God knows that when you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil."
  1. 女がその 木を 見ると， それは 食べるに 良く， 目には 美しく， 賢くなるには 好ましいと 思われたから， その 實を 取って 食べ， また 共にいた 夫にも 與えたので， 彼も 食べた．
  2. すると， ふたりの 目が 開け， 自分たちの 裸であることがわかったので， いちじくの 葉をつづり 合わせて， 腰に 卷いた．
  3. 彼らは， 日の ¿しい 風の 吹くころ， 園の 中に 主なる 神の 步まれる 音を 聞いた． そこで， 人とその 妻とは 主なる 神の 顔を 避けて， 園の 木の 間に 身を 隱した．
  4. 主なる 神は 人に 呼びかけて 言われた， 「あなたはどこにいるのか 」．
  5. 彼は 答えた， 「園の 中であなたの 步まれる 音を 聞き， わたしは 裸だったので， 恐れて 身を 隱したのです 」．
  1. When the woman saw that the fruit of the tree was good for food and pleasing to the eye, and also desirable for gaining wisdom, she took some and ate it. She also gave some to her husband, who was with her, and he ate it.
  2. Then the eyes of both of them were opened, and they realized they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.
  3. Then the man and his wife heard the sound of the LORD God as he was walking in the garden in the cool of the day, and they hid from the LORD God among the trees of the garden.
  4. But the LORD God called to the man, "Where are you?"
  5. He answered, "I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid."
  1. 神は 言われた， 「あなたが 裸であるのを， だれが 知らせたのか． 食べるなと， 命じておいた 木から， あなたは 取って 食べたのか 」．
  2. 人は 答えた， 「わたしと 一緖にしてくださったあの 女が， 木から 取ってくれたので， わたしは 食べたのです 」．
  3. そこで 主なる 神は 女に 言われた， 「あなたは， なんということをしたのです 」． 女は 答えた， 「へびがわたしをだましたのです． それでわたしは 食べました 」．
  4. 主なる 神はへびに 言われた， ／「おまえは， この 事を， したので， ／すべての 家畜， 野のすべての ¿のうち， ／最ものろわれる． おまえは 腹で， 這いあるき， ／一生， ちりを 食べるであろう．
  5. わたしは 恨みをおく， ／おまえと 女とのあいだに， ／おまえのすえと 女のすえとの 間に． 彼はおまえのかしらを ¿き， ／おまえは 彼のかかとを ¿くであろう 」．
  1. And he said, "Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?"
  2. The man said, "The woman you put here with me--she gave me some fruit from the tree, and I ate it."
  3. Then the LORD God said to the woman, "What is this you have done?" The woman said, "The serpent deceived me, and I ate."
  4. So the LORD God said to the serpent, "Because you have done this, "Cursed are you above all the livestock and all the wild animals! You will crawl on your belly and you will eat dust all the days of your life.
  5. And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers; he will crush your head, and you will strike his heel."
  1. つぎに 女に 言われた， ／「わたしはあなたの 産みの 苦しみを 大いに 增す． あなたは 苦しんで 子を 産む． それでもなお， あなたは 夫を 慕い， ／彼はあなたを 治めるであろう 」．
  2. 更に 人に 言われた， 「あなたが 妻の 言葉を 聞いて， 食べるなと， わたしが 命じた 木から 取って 食べたので， ／地はあなたのためにのろわれ， ／あなたは 一生， 苦しんで 地から 食物を 取る．
  3. 地はあなたのために， いばらとあざみとを 生じ， ／あなたは 野の 草を 食べるであろう．
  4. あなたは 顔に 汗して パン を 食べ， ついに 土に 歸る， ／あなたは 土から 取られたのだから． あなたは， ちりだから， ちりに 歸る 」．
  5. さて， 人はその 妻の 名を エバ と 名づけた． 彼女がすべて 生きた 者の 母だからである．
  1. To the woman he said, "I will greatly increase your pains in childbearing; with pain you will give birth to children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you."
  2. To Adam he said, "Because you listened to your wife and ate from the tree about which I commanded you, 'You must not eat of it,' "Cursed is the ground because of you; through painful toil you will eat of it all the days of your life.
  3. It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.
  4. By the sweat of your brow you will eat your food until you return to the ground, since from it you were taken; for dust you are and to dust you will return."
  5. Adam named his wife Eve, because she would become the mother of all the living.
  1. 主なる 神は 人とその 妻とのために 皮の 着物を 造って， 彼らに 着せられた．
  2. 主なる 神は 言われた， 「見よ， 人はわれわれのひとりのようになり， 善惡を 知るものとなった． 彼は 手を 伸べ， 命の 木からも 取って 食べ， 永久に 生きるかも 知れない 」．
  3. そこで 主なる 神は 彼を エデン の 園から 追い 出して， 人が 造られたその 土を 耕させられた．
  4. 神は 人を 追い 出し， エデン の 園の 東に， ケルビム と， 回る 炎のつるぎとを 置いて， 命の 木の 道を 守らせられた．
  1. The LORD God made garments of skin for Adam and his wife and clothed them.
  2. And the LORD God said, "The man has now become like one of us, knowing good and evil. He must not be allowed to reach out his hand and take also from the tree of life and eat, and live forever."
  3. So the LORD God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken.
  4. After he drove the man out, he placed on the east side of the Garden of Eden cherubim and a flaming sword flashing back and forth to guard the way to the tree of life.
 
  가인과 아벨(4:1-4:26)    
 
  1. 人はその 妻 エバ を 知った． 彼女はみごもり， カイン を 産んで 言った， 「わたしは 主によって， ひとりの 人を 得た 」．
  2. 彼女はまた， その 弟 アベル を 産んだ． アベル は 羊を 飼う 者となり， カイン は 土を 耕す 者となった．
  3. 日がたって， カイン は 地の 産物を 持ってきて， 主に 供え 物とした．
  4. アベル もまた， その 群れのういごと 肥えたものとを 持ってきた． 主は アベル とその 供え 物とを 顧みられた．
  5. しかし カイン とその 供え 物とは 顧みられなかったので， カイン は 大いに 憤って， 顔を 伏せた．
  1. Adam lay with his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to Cain. She said, "With the help of the LORD I have brought forth a man."
  2. Later she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil.
  3. In the course of time Cain brought some of the fruits of the soil as an offering to the LORD.
  4. But Abel brought fat portions from some of the firstborn of his flock. The LORD looked with favor on Abel and his offering,
  5. but on Cain and his offering he did not look with favor. So Cain was very angry, and his face was downcast.
  1. そこで 主は カイン に 言われた， 「なぜあなたは 憤るのですか， なぜ 顔を 伏せるのですか．
  2. 正しい 事をしているのでしたら， 顔をあげたらよいでしょう． もし 正しい 事をしていないのでしたら， 罪が 門口に 待ち 伏せています． それはあなたを 慕い 求めますが， あなたはそれを 治めなければなりません 」．
  3. カイン は 弟 アベル に 言った， 「さあ， 野原へ 行こう 」． 彼らが 野にいたとき， カイン は 弟 アベル に 立ちかかって， これを 殺した．
  4. 主は カイン に 言われた， 「弟 アベル は， どこにいますか 」． カイン は 答えた， 「知りません． わたしが 弟の 番人でしょうか 」．
  5. 主は 言われた， 「あなたは 何をしたのです． あなたの 弟の 血の 聲が 土の 中からわたしに 叫んでいます．
  1. Then the LORD said to Cain, "Why are you angry? Why is your face downcast?
  2. If you do what is right, will you not be accepted? But if you do not do what is right, sin is crouching at your door; it desires to have you, but you must master it."
  3. Now Cain said to his brother Abel, "Let's go out to the field." And while they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.
  4. Then the LORD said to Cain, "Where is your brother Abel?" "I don't know," he replied. "Am I my brother's keeper?"
  5. The LORD said, "What have you done? Listen! Your brother's blood cries out to me from the ground.
  1. 今あなたはのろわれてこの 土地を 離れなければなりません． この 土地が 口をあけて， あなたの 手から 弟の 血を 受けたからです．
  2. あなたが 土地を 耕しても， 土地は， もはやあなたのために 實を 結びません． あなたは 地上の 放浪者となるでしょう 」．
  3. カイン は 主に 言った， 「わたしの 罰は 重くて 負いきれません．
  4. あなたは， きょう， わたしを 地のおもてから 追放されました． わたしはあなたを 離れて， 地上の 放浪者とならねばなりません． わたしを 見付ける 人はだれでもわたしを 殺すでしょう 」．
  5. 主は カイン に 言われた， 「いや， そうではない． だれでも カイン を 殺す 者は 七倍の 復讐を 受けるでしょう 」． そして 主は カイン を 見付ける 者が， だれも 彼を 打ち 殺すことのないように， 彼に 一つのしるしをつけられた．
  1. Now you are under a curse and driven from the ground, which opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.
  2. When you work the ground, it will no longer yield its crops for you. You will be a restless wanderer on the earth."
  3. Cain said to the LORD, "My punishment is more than I can bear.
  4. Today you are driving me from the land, and I will be hidden from your presence; I will be a restless wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me."
  5. But the LORD said to him, "Not so ; if anyone kills Cain, he will suffer vengeance seven times over." Then the LORD put a mark on Cain so that no one who found him would kill him.
  1. カイン は 主の 前を 去って， エデン の 東， ノド の 地に 住んだ．
  2. カイン はその 妻を 知った． 彼女はみごもって エノク を 産んだ． カイン は 町を 建て， その 町の 名をその 子の 名にしたがって， エノク と 名づけた．
  3. エノク には イラデ が 生れた． イラデ の 子は メホヤエル ， メホヤエル の 子は メトサエル ， メトサエル の 子は レメク である．
  4. レメク はふたりの 妻をめとった． ひとりの 名は アダ といい， ひとりの 名は チラ といった．
  5. アダ は ヤバル を 産んだ． 彼は 天幕に 住んで， 家畜を 飼う 者の 先祖となった．
  1. So Cain went out from the LORD's presence and lived in the land of Nod, east of Eden.
  2. Cain lay with his wife, and she became pregnant and gave birth to Enoch. Cain was then building a city, and he named it after his son Enoch.
  3. To Enoch was born Irad, and Irad was the father of Mehujael, and Mehujael was the father of Methushael, and Methushael was the father of Lamech.
  4. Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah.
  5. Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who live in tents and raise livestock.
  1. その 弟の 名は ユバル といった． 彼は 琴や 笛を 執るすべての 者の 先祖となった．
  2. チラ もまた トバルカイン を 産んだ． 彼は 靑銅や 鐵のすべての 刃物を 鍛える 者となった． トバルカイン の 妹を ナアマ といった．
  3. レメク はその 妻たちに 言った， ／「アダ と チラ よ， わたしの 聲を 聞け， ／ レメク の 妻たちよ， わたしの 言葉に 耳を 傾けよ． わたしは 受ける 傷のために， 人を 殺し， ／受ける 打ち 傷のために， わたしは 若者を 殺す．
  4. カイン のための 復讐が 七倍ならば， ／ レメク のための 復讐は 七十七倍 」．
  5. アダム はまたその 妻を 知った． 彼女は 男の 子を 産み， その 名を セツ と 名づけて 言った， 「カイン が アベル を 殺したので， 神は アベル の 代りに， ひとりの 子をわたしに 授けられました 」．
  1. His brother's name was Jubal; he was the father of all who play the harp and flute.
  2. Zillah also had a son, Tubal-Cain, who forged all kinds of tools out of bronze and iron. Tubal-Cain's sister was Naamah.
  3. Lamech said to his wives, "Adah and Zillah, listen to me; wives of Lamech, hear my words. I have killed a man for wounding me, a young man for injuring me.
  4. If Cain is avenged seven times, then Lamech seventy-seven times."
  5. Adam lay with his wife again, and she gave birth to a son and named him Seth, saying, "God has granted me another child in place of Abel, since Cain killed him."
  1. セツ にもまた 男の 子が 生れた． 彼はその 名を エノス と 名づけた． この 時， 人¿は 主の 名を 呼び 始めた．
  1. Seth also had a son, and he named him Enosh. At that time men began to call on the name of the LORD.
 
  화염검(火焰劍, 3:24)  자체적으로 회전하며 돌아가는 불칼로, 하나님의 위엄을 상징함  
  창상(創傷, 4:23)  칼이나 도끼 등의 날이 있는 연장에 다친 상처  

  - 1월 2일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >