| |
- イエス が ヘロデ 王の 代に， ユダヤ の ベツレヘム でお 生れになったとき， 見よ， 東からきた 博士たちが エルサレム に 着いて 言った，
- 「ユダヤ 人の 王としてお 生れになったかたは， どこにおられますか． わたしたちは 東の 方でその 星を 見たので， そのかたを 拜みにきました 」．
- ヘロデ 王はこのことを 聞いて 不安を 感じた． エルサレム の 人¿もみな， 同樣であった．
- そこで 王は 祭司長たちと 民の 律法學者たちとを 全部集めて， キリスト はどこに 生れるのかと， 彼らに 問いただした．
- 彼らは 王に 言った， 「それは ユダヤ の ベツレヘム です． 預言者がこうしるしています，
|
- After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east came to Jerusalem
- and asked, "Where is the one who has been born king of the Jews? We saw his star in the east and have come to worship him."
- When King Herod heard this he was disturbed, and all Jerusalem with him.
- When he had called together all the people's chief priests and teachers of the law, he asked them where the Christ was to be born.
- "In Bethlehem in Judea," they replied, "for this is what the prophet has written:
|
- 『ユダ の 地， ベツレヘム よ， おまえは ユダ の 君たちの 中で， 決して 最も 小さいものではない． おまえの 中からひとりの 君が 出て， わが 民 イスラエル の 牧者となるであろう 』」．
- そこで， ヘロデ はひそかに 博士たちを 呼んで， 星の 現れた 時について 詳しく 聞き，
- 彼らを ベツレヘム につかわして 言った， 「行って， その 幼な 子のことを 詳しく 調べ， 見つかったらわたしに 知らせてくれ． わたしも 拜みに 行くから 」．
- 彼らは 王の 言うことを 聞いて 出かけると， 見よ， 彼らが 東方で 見た 星が， 彼らより 先に 進んで， 幼な 子のいる 所まで 行き， その 上にとどまった．
- 彼らはその 星を 見て， 非常な 喜びにあふれた．
|
- " 'But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for out of you will come a ruler who will be the shepherd of my people Israel.'"
- Then Herod called the Magi secretly and found out from them the exact time the star had appeared.
- He sent them to Bethlehem and said, "Go and make a careful search for the child. As soon as you find him, report to me, so that I too may go and worship him."
- After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stopped over the place where the child was.
- When they saw the star, they were overjoyed.
|
- そして， 家にはいって， 母 マリヤ のそばにいる 幼な 子に 會い， ひれ 伏して 拜み， また， 寶の 箱をあけて， 黃金 ·乳香 ·¿藥などの 贈り 物をささげた．
- そして， 夢で ヘロデ のところに 歸るなとのみ 告げを 受けたので， 他の 道をとおって 自分の 國へ 歸って 行った．
- 彼らが 歸って 行ったのち， 見よ， 主の 使が 夢で ヨセフ に 現れて 言った， 「立って， 幼な 子とその 母を 連れて， エジプト に 逃げなさい． そして， あなたに 知らせるまで， そこにとどまっていなさい． ヘロデ が 幼な 子を 搜し 出して， 殺そうとしている 」．
- そこで， ヨセフ は 立って， 夜の 間に 幼な 子とその 母とを 連れて エジプト へ 行き，
- ヘロデ が 死ぬまでそこにとどまっていた． それは， 主が 預言者によって「エジプト からわが 子を 呼び 出した 」と 言われたことが， 成就するためである．
|
- On coming to the house, they saw the child with his mother Mary, and they bowed down and worshiped him. Then they opened their treasures and presented him with gifts of gold and of incense and of myrrh.
- And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route.
- When they had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. "Get up," he said, "take the child and his mother and escape to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the child to kill him."
- So he got up, took the child and his mother during the night and left for Egypt,
- where he stayed until the death of Herod. And so was fulfilled what the Lord had said through the prophet: "Out of Egypt I called my son."
|
- さて， ヘロデ は 博士たちにだまされたと 知って， 非常に 立腹した． そして 人¿をつかわし， 博士たちから 確かめた 時に 基いて， ベツレヘム とその 附近の 地方とにいる 二歲以下の 男の 子を， ことごとく 殺した．
- こうして， 預言者 エレミヤ によって 言われたことが， 成就したのである．
- 「叫び 泣く 大いなる 悲しみの 聲が ／ ラマ で 聞えた． ラケル はその 子らのためになげいた． 子らがもはやいないので， 慰められることさえ 願わなかった 」．
- さて， ヘロデ が 死んだのち， 見よ， 主の 使が エジプト にいる ヨセフ に 夢で 現れて 言った，
- 「立って， 幼な 子とその 母を 連れて， イスラエル の 地に 行け． 幼な 子の 命をねらっていた 人¿は， 死んでしまった 」．
|
- When Herod realized that he had been outwitted by the Magi, he was furious, and he gave orders to kill all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, in accordance with the time he had learned from the Magi.
- Then what was said through the prophet Jeremiah was fulfilled:
- "A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more."
- After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt
- and said, "Get up, take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who were trying to take the child's life are dead."
|
- そこで ヨセフ は 立って， 幼な 子とその 母とを 連れて， イスラエル の 地に 歸った．
- しかし， アケラオ がその 父 ヘロデ に 代って ユダヤ を 治めていると 聞いたので， そこへ 行くことを 恐れた． そして 夢でみ 告げを 受けたので， ガリラヤ の 地方に 退き，
- ナザレ という 町に 行って 住んだ． これは 預言者たちによって， 「彼は ナザレ 人と 呼ばれるであろう 」と 言われたことが， 成就するためである．
|
- So he got up, took the child and his mother and went to the land of Israel.
- But when he heard that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,
- and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was said through the prophets: "He will be called a Nazarene."
|
|
|
365 일독성경 1월 2일 (2)
변경