| |
- 自分の 義を， 見られるために 人の 前で 行わないように， 注意しなさい． もし， そうしないと， 天にいますあなたがたの 父から 報いを 受けることがないであろう．
- だから， 施しをする 時には， 僞善者たちが 人にほめられるため 會堂や 町の 中でするように， 自分の 前で ラッパ を 吹きならすな． よく 言っておくが， 彼らはその 報いを 受けてしまっている．
- あなたは 施しをする 場合， 右の 手のしていることを 左の 手に 知らせるな．
- それは， あなたのする 施しが 隱れているためである． すると， 隱れた 事を 見ておられるあなたの 父は， 報いてくださるであろう．
- また 祈る 時には， 僞善者たちのようにするな． 彼らは 人に 見せようとして， 會堂や 大通りのつじに 立って 祈ることを 好む． よく 言っておくが， 彼らはその 報いを 受けてしまっている．
|
- "Be careful not to do your 'acts of righteousness' before men, to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven.
- "So when you give to the needy, do not announce it with trumpets, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. I tell you the truth, they have received their reward in full.
- But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
- so that your giving may be in secret. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
- "And when you pray, do not be like the hypocrites, for they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. I tell you the truth, they have received their reward in full.
|
- あなたは 祈る 時， 自分のへやにはいり， 戶を 閉じて， 隱れた 所においでになるあなたの 父に 祈りなさい． すると， 隱れた 事を 見ておられるあなたの 父は， 報いてくださるであろう．
- また， 祈る 場合， 異邦人のように， くどくどと 祈るな． 彼らは 言葉かずが 多ければ， 聞きいれられるものと 思っている．
- だから， 彼らのまねをするな． あなたがたの 父なる 神は， 求めない 先から， あなたがたに 必要なものはご 存じなのである．
- だから， あなたがたはこう 祈りなさい， 天にいますわれらの 父よ， 御名があがめられますように．
- 御國がきますように． みこころが 天に 行われるとおり， 地にも 行われますように．
|
- But when you pray, go into your room, close the door and pray to your Father, who is unseen. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
- And when you pray, do not keep on babbling like pagans, for they think they will be heard because of their many words.
- Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.
- "This, then, is how you should pray: " 'Our Father in heaven, hallowed be your name,
- your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven.
|
- わたしたちの 日ごとの 食物を， きょうもお 與えください．
- わたしたちに 負債のある 者をゆるしましたように， わたしたちの 負債をもおゆるしください．
- わたしたちを 試みに 會わせないで， 惡しき 者からお 救いください．
- もしも， あなたがたが， 人¿のあやまちをゆるすならば， あなたがたの 天の 父も， あなたがたをゆるして 下さるであろう．
- もし 人をゆるさないならば， あなたがたの 父も， あなたがたのあやまちをゆるして 下さらないであろう．
|
- Give us today our daily bread.
- Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
- And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.'
- For if you forgive men when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you.
- But if you do not forgive men their sins, your Father will not forgive your sins.
|
- また 斷食をする 時には， 僞善者がするように， 陰氣な 顔つきをするな． 彼らは 斷食をしていることを 人に 見せようとして， 自分の 顔を 見苦しくするのである． よく 言っておくが， 彼らはその 報いを 受けてしまっている．
- あなたがたは 斷食をする 時には， 自分の 頭に 油を 塗り， 顔を 洗いなさい．
- それは 斷食をしていることが 人に 知れないで， 隱れた 所においでになるあなたの 父に 知られるためである． すると， 隱れた 事を 見ておられるあなたの 父は， 報いて 下さるであろう．
- あなたがたは 自分のために， 蟲が 食い， さびがつき， また， 盜人らが 押し 入って 盜み 出すような 地上に， 寶をたくわえてはならない．
- むしろ 自分のため， 蟲も 食わず， さびもつかず， また， 盜人らが 押し 入って 盜み 出すこともない 天に， 寶をたくわえなさい．
|
- "When you fast, do not look somber as the hypocrites do, for they disfigure their faces to show men they are fasting. I tell you the truth, they have received their reward in full.
- But when you fast, put oil on your head and wash your face,
- so that it will not be obvious to men that you are fasting, but only to your Father, who is unseen; and your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
- "Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.
- But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.
|
- あなたの 寶のある 所には， 心もあるからである．
- 目はからだのあかりである． だから， あなたの 目が 澄んでおれば， 全身も 明るいだろう．
- しかし， あなたの 目が 惡ければ， 全身も 暗いだろう． だから， もしあなたの 內なる 光が 暗ければ， その 暗さは， どんなであろう．
- だれも， ふたりの 主人に 兼ね 仕えることはできない． 一方を 憎んで 他方を 愛し， あるいは， 一方に 親しんで 他方をうとんじるからである． あなたがたは， 神と 富とに 兼ね 仕えることはできない．
|
- For where your treasure is, there your heart will be also.
- "The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.
- But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
- "No one can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and Money.
|
|
|
365 일독성경 1월 7일 (2)
변경