| |
- にせ 預言者を 警戒せよ． 彼らは， 羊の 衣を 着てあなたがたのところに 來るが， その 內側は 强欲なおおかみである．
- あなたがたは， その 實によって 彼らを 見わけるであろう． 茨からぶどうを， あざみからいちじくを 集める 者があろうか．
- そのように， すべて 良い 木は 良い 實を 結び， 惡い 木は 惡い 實を 結ぶ．
- 良い 木が 惡い 實をならせることはないし， 惡い 木が 良い 實をならせることはできない．
- 良い 實を 結ばない 木はことごとく 切られて， 火の 中に 投げ ¿まれる．
|
- "Watch out for false prophets. They come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ferocious wolves.
- By their fruit you will recognize them. Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?
- Likewise every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
- A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.
- Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
|
- このように， あなたがたはその 實によって 彼らを 見わけるのである．
- わたしにむかって『主よ， 主よ 』と 言う 者が， みな 天國にはいるのではなく， ただ， 天にいますわが 父の 御旨を 行う 者だけが， はいるのである．
- その 日には， 多くの 者が， わたしにむかって『主よ， 主よ， わたしたちはあなたの 名によって 預言したではありませんか． また， あなたの 名によって 惡靈を 追い 出し， あなたの 名によって 多くの 力あるわざを 行ったではありませんか 』と 言うであろう．
- そのとき， わたしは 彼らにはっきり， こう 言おう， 『あなたがたを 全く 知らない． 不法を ¿く 者どもよ， 行ってしまえ 』．
- それで， わたしのこれらの 言葉を 聞いて 行うものを， 岩の 上に 自分の 家を 建てた 賢い 人に 比べることができよう．
|
- Thus, by their fruit you will recognize them.
- "Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter the kingdom of heaven, but only he who does the will of my Father who is in heaven.
- Many will say to me on that day, 'Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and in your name drive out demons and perform many miracles?'
- Then I will tell them plainly, 'I never knew you. Away from me, you evildoers!'
- "Therefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock.
|
- 雨が 降り， 洪水が 押し 寄せ， 風が 吹いてその 家に 打ちつけても， 倒れることはない． 岩を 土台としているからである．
- また， わたしのこれらの 言葉を 聞いても 行わない 者を， 砂の 上に 自分の 家を 建てた 愚かな 人に 比べることができよう．
- 雨が 降り， 洪水が 押し 寄せ， 風が 吹いてその 家に 打ちつけると， 倒れてしまう． そしてその 倒れ 方はひどいのである 」．
- イエス がこれらの 言を 語り 終えられると， 群衆はその 敎にひどく 驚いた．
- それは 律法學者たちのようにではなく， 權威ある 者のように， 敎えられたからである．
|
- The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock.
- But everyone who hears these words of mine and does not put them into practice is like a foolish man who built his house on sand.
- The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house, and it fell with a great crash."
- When Jesus had finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching,
- because he taught as one who had authority, and not as their teachers of the law.
|
|
|
365 일독성경 1월 9일 (2)
변경