|
- «¤«¨«¹ ªÏªÞª¿ úªÙªË õóªÆ ú¼ª«ªìªëªÈ£¬ Òýª¯ªÎ ìÑ¢¯ª¬ªßªâªÈªË ó¢ªÞªÃªÆªª¿ªÎªÇ£¬ ù¨ªéªò Î窨ªéªìª¿£®
- ªÞª¿ Ô²ñéªÇ£¬ «¢«ë«Ñ«è ªÎ í «ì«Ó ª¬ â¥áªá¶ªËª¹ªïªÃªÆª¤ªëªÎªòª´ªéªóªËªÊªÃªÆ£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªË ðôªÃªÆªªÊªµª¤ ¡¹ªÈ åëªïªìª¿£® ª¹ªëªÈ ù¨ªÏ Ø¡ªÁª¢ª¬ªÃªÆ£¬ «¤«¨«¹ ªË ðôªÃª¿£®
- ª½ªìª«ªé ù¨ªÎ Ê«ªÇ£¬ ãÝÞÀªÎ ପ˪Ī¤ªÆªªªéªìª¿ªÈªªÎª³ªÈªÇª¢ªë£® Òýª¯ªÎ ö¢áªìѪä ñªìѪ¿ªÁªâ£¬ «¤«¨«¹ ªä ð©íª¿ªÁªÈ ÍìªËª½ªÎ à¬ªË ó·ª¤ªÆª¤ª¿£® ª³ªóªÊ ìѪ¿ªÁª¬ ÓÞª¼ª¤ª¤ªÆ£¬ «¤«¨«¹ ªË ðôªÃªÆªª¿ªÎªÇª¢ªë£®
- «Ñ«ê«µ«¤ ÷ïªÎ ×ÈÛöùÊíºª¿ªÁªÏ£¬ «¤«¨«¹ ª¬ ñªìѪä ö¢áªìѪ¿ªÁªÈ ãÝÞÀªò ÍìªËª·ªÆªªªéªìªëªÎªò ̸ªÆ£¬ ð©íª¿ªÁªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ªÊª¼£¬ ù¨ªÏ ö¢áªìѪä ñªìÑªÊªÉªÈ ãÝÞÀªò ÍìªËª¹ªëªÎª« ¡¹£®
- «¤«¨«¹ ªÏª³ªìªò Ú¤ª¤ªÆ åëªïªìª¿£¬ ¡¸íÛÜýªÊ ìÑªËªÏ ì¢íºªÏª¤ªéªÊª¤£® ª¤ªëªÎªÏ Ü»ìѪǪ¢ªë£® ªïª¿ª·ª¬ªª¿ªÎªÏ£¬ ëùìѪò ôýª¯ª¿ªáªÇªÏªÊª¯£¬ ñªìѪò ôýª¯ª¿ªáªÇª¢ªë ¡¹£®
|
- Once again Jesus went out beside the lake. A large crowd came to him, and he began to teach them.
- As he walked along, he saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax collector's booth. "Follow me," Jesus told him, and Levi got up and followed him.
- While Jesus was having dinner at Levi's house, many tax collectors and "sinners" were eating with him and his disciples, for there were many who followed him.
- When the teachers of the law who were Pharisees saw him eating with the "sinners" and tax collectors, they asked his disciples: "Why does he eat with tax collectors and 'sinners'?"
- On hearing this, Jesus said to them, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners."
|
- «è«Ï«Í ªÎ ð©íªÈ «Ñ«ê«µ«¤ ìѪȪϣ¬ Ó¨ãݪòª·ªÆª¤ª¿£® ª½ª³ªÇ ìÑ¢¯ª¬ªªÆ£¬ «¤«¨«¹ ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸«è«Ï«Í ªÎ ð©íª¿ªÁªÈ «Ñ«ê«µ«¤ ìѪΠð©íª¿ªÁªÈª¬ Ó¨ãݪòª·ªÆª¤ªëªÎªË£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ ð©íª¿ªÁªÏ£¬ ªÊª¼ Ó¨ãݪòª·ªÊª¤ªÎªÇª¹ª« ¡¹£®
- ª¹ªëªÈ «¤«¨«¹ ªÏ åëªïªìª¿£¬ ¡¸ûæçߪΠËԪϣ¬ ü£¢¯ª¬ ìéßýªËª¤ªëªÎªË£¬ Ó¨ãݪ¬ªÇªªëªÇª¢ªíª¦ª«£® ü£¢¯ªÈ ìéßýªËª¤ªë ÊàªÏ£¬ Ó¨ãݪϪǪªÊª¤£®
- ª·ª«ª·£¬ ü£¢¯ª¬ ÷¬ª¤ ËÛªéªìªë ìíª¬ ÕΪ룮 ª½ªÎ ìíªËªÏ Ó¨ãݪòª¹ªëªÇª¢ªíª¦£®
- ªÀªìªâ£¬ òØã檷ª¤ øÖª®ªìªò£¬ ͯª¤ ó·ÚªªË ÜªÄª±ªÏª·ªÊª¤£® ªâª·ª½ª¦ª¹ªìªÐ£¬ ã檷ª¤ªÄª®ªÏ ͯª¤ ó·Úªªò ìÚª ÷òªê£¬ ª½ª·ªÆ£¬ ÷òªìª¬ªâªÃªÈªÒªÉª¯ªÊªë£®
- ªÞª¿ªÀªìªâ£¬ ã檷ª¤ªÖªÉª¦ ñЪò ͯª¤ ù«ÓçªË ìýªìªÏª·ªÊª¤£® ªâª·ª½ª¦ª¹ªìªÐ£¬ ªÖªÉª¦ ñÐªÏ ù«ÓçªòªÏªê Ö®ª£¬ ª½ª·ªÆ£¬ ªÖªÉª¦ ñЪâ ù«ÓçªâªàªÀªËªÊªÃªÆª·ªÞª¦£® ¡²ªÀª«ªé£¬ ã檷ª¤ªÖªÉª¦ ñÐªÏ ã檷ª¤ ù«ÓçªË ìýªìªëªÙªªÇª¢ªë ¡³¡¹£®
|
- Now John's disciples and the Pharisees were fasting. Some people came and asked Jesus, "How is it that John's disciples and the disciples of the Pharisees are fasting, but yours are not?"
- Jesus answered, "How can the guests of the bridegroom fast while he is with them? They cannot, so long as they have him with them.
- But the time will come when the bridegroom will be taken from them, and on that day they will fast.
- "No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, making the tear worse.
- And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. No, he pours new wine into new wineskins."
|
- ª¢ªë äÌãÓìíªË£¬ «¤«¨«¹ ªÏ Øê索ΠñéªòªÈªªªÃªÆ ú¼ª«ªìª¿£® ª½ªÎªÈª ð©íª¿ªÁª¬£¬ ÜƪªÊª¬ªé â´ªòªÄªßªÏª¸ªáª¿£®
- ª¹ªëªÈ£¬ «Ñ«ê«µ«¤ ìѪ¿ªÁª¬ «¤«¨«¹ ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¤ªÃª¿ª¤£¬ ù¨ªéªÏªÊª¼£¬ äÌãÓìíªËª·ªÆªÏªÊªéªÌª³ªÈªòª¹ªëªÎªÇª¹ª« ¡¹£®
- ª½ª³ªÇ ù¨ªéªË åëªïªìª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ «À«Ó«Ç ªÈª½ªÎ ÍêªÎ íºª¿ªÁªÈª¬ ãÝÚªª¬ªÊª¯ªÆ Ñƪ¨ª¿ªÈª£¬ «À«Ó«Ç ª¬ ù¼ªòª·ª¿ª«£¬ ªÞª¿ ÔæªóªÀª³ªÈª¬ªÊª¤ªÎª«£®
- ª¹ªÊªïªÁ£¬ ÓÞð®ÞÉ «¢«Ó«¢«¿«ë ªÎ ãÁ£¬ ãêªÎ Ê«ªËªÏª¤ªÃªÆ£¬ ð®Þɪ¿ªÁªÎªÛª« ãݪ٪ƪϪʪéªÌ ÍꪨªÎ «Ñ«ó ªò£¬ í»Ýªâ ãݪ٣¬ ªÞª¿ ÍêªÎ íºª¿ªÁªËªâ 横¨ª¿ªÇªÏªÊª¤ª« ¡¹£®
- ªÞª¿ ù¨ªéªË åëªïªìª¿£¬ ¡¸äÌãÓìíªÏ ìѪΪ¿ªáªËª¢ªëªâªÎªÇ£¬ ìѪ¬ äÌãÓìíªÎª¿ªáªËª¢ªëªÎªÇªÏªÊª¤£®
|
- One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and as his disciples walked along, they began to pick some heads of grain.
- The Pharisees said to him, "Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?"
- He answered, "Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?
- In the days of Abiathar the high priest, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which is lawful only for priests to eat. And he also gave some to his companions."
- Then he said to them, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
|
- ª½ªìªÀª«ªé£¬ ìѪΠíªÏ£¬ äÌãÓìíªËªâªÞª¿ ñ«ªÊªÎªÇª¢ªë ¡¹£®
|
- So the Son of Man is Lord even of the Sabbath."
|
|
|