다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 3월 20일 (2)

	누가복음 4:1-4:32 예수님은 성령에 이끌리어 광야에서 사십 일 동안 금식하신 후 마귀의 시험을 받으시고 승리하셨다. 예수님은 성령의 권능으로 갈릴리에서 공생애의 사역을 시작하셨다.

	광야 시험(4:1-4:32)

さて，イエスは聖靈に滿ちてヨルダン川から歸り，

荒野を四十日のあいだ御靈にひきまわされて，惡魔の試みにあわれた．そのあいだ何も食べず，その日數がつきると，空腹になられた．

そこで惡魔が言った，「もしあなたが神の子であるなら，この石に，パンになれと命じてごらんなさい」．

イエスは答えて言われた，「『人はパンだけで生きるものではない』と書いてある」．

それから，惡魔はイエスを高い所へ連れて行き，またたくまに世界のすべての國¿を見せて

Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the desert,

where for forty days he was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and at the end of them he was hungry.

The devil said to him, "If you are the Son of God, tell this stone to become bread."

Jesus answered, "It is written: 'Man does not live on bread alone.'"

The devil led him up to a high place and showed him in an instant all the kingdoms of the world.

言った，「これらの國¿の權威と榮華とをみんな，あなたにあげましょう．それらはわたしに任せられていて，だれでも好きな人にあげてよいのですから．

それで，もしあなたがわたしの前にひざまずくなら，これを全部あなたのものにしてあげましょう」．

イエスは答えて言われた，「『主なるあなたの神を拜し，ただ神にのみ仕えよ』と書いてある」．

それから惡魔はイエスをエルサレムに連れて行き，宮の頂上に立たせて言った，「もしあなたが神の子であるなら，ここから下へ飛びおりてごらんなさい．

『神はあなたのために，御使たちに命じてあなたを守らせるであろう』とあり，

And he said to him, "I will give you all their authority and splendor, for it has been given to me, and I can give it to anyone I want to.

So if you worship me, it will all be yours."

Jesus answered, "It is written: 'Worship the Lord your God and serve him only.'"

The devil led him to Jerusalem and had him stand on the highest point of the temple. "If you are the Son of God," he said, "throw yourself down from here.

For it is written: " 'He will command his angels concerning you to guard you carefully;

また，『あなたの足が石に打ちつけられないように，彼らはあなたを手でささえるであろう』とも書いてあります」．

イエスは答えて言われた，「『主なるあなたの神を試みてはならない』と言われている」．

惡魔はあらゆる試みをしつくして，一時イエスを離れた．

それからイエスは御靈の力に滿ちあふれてガリラヤへ歸られると，そのうわさがその地方全體にひろまった．

イエスは諸會堂で敎え，みんなの者から尊敬をお受けになった．

they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.'"

Jesus answered, "It says: 'Do not put the Lord your God to the test.'"

When the devil had finished all this tempting, he left him until an opportune time.

Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about him spread through the whole countryside.

He taught in their synagogues, and everyone praised him.

それからお育ちになったナザレに行き，安息日にいつものように會堂にはいり，聖書を朗讀しようとして立たれた．

すると預言者イザヤの書が手渡されたので，その書を開いて，こう書いてある所を出された，

「主の御靈がわたしに宿っている．貧しい人¿に福音を宣べ傳えさせるために，わたしを聖別してくださったからである．主はわたしをつかわして，囚人が解放され，盲人の目が開かれることを告げ知らせ，打ちひしがれている者に自由を得させ，

主のめぐみの年を告げ知らせるのである」．

イエスは聖書を卷いて係りの者に返し，席に着かれると，會堂にいるみんなの者の目がイエスに注がれた．

He went to Nazareth, where he had been brought up, and on the Sabbath day he went into the synagogue, as was his custom. And he stood up to read.

The scroll of the prophet Isaiah was handed to him. Unrolling it, he found the place where it is written:

"The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to proclaim freedom for the prisoners and recovery of sight for the blind, to release the oppressed,

to proclaim the year of the Lord's favor."

Then he rolled up the scroll, gave it back to the attendant and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fastened on him,

そこでイエスは，「この聖句は，あなたがたが耳にしたこの日に成就した」と說きはじめられた．

すると，彼らはみなイエスをほめ，またその口から出て來るめぐみの言葉に感嘆して言った，「この人はヨセフの子ではないか」．

そこで彼らに言われた，「あなたがたは，きっと『醫者よ，自分自身궋�� ¿察戮箸い Δ 海箸¿兇魄¿い董 ▲·撻淵 Ε 爐¿圓¿譴燭畔垢い討い浸 ·¿ △△覆燭龍仁い里海¿呂任發靴討 ·¿ △¿世 Δ 任 △¿ Α 廖�

それから言われた，「よく言っておく．預言者は，自分の鄕里では歡迎されないものである．

よく聞いておきなさい．エリヤの時代に，三年六か月にわたって天が閉じ，イスラエル全土に大ききんがあった際，そこには多くのやもめがいたのに，

and he began by saying to them, "Today this scripture is fulfilled in your hearing."

All spoke well of him and were amazed at the gracious words that came from his lips. "Isn't this Joseph's son?" they asked.

Jesus said to them, "Surely you will quote this proverb to me: 'Physician, heal yourself! Do here in your hometown what we have heard that you did in Capernaum.' "

"I tell you the truth," he continued, "no prophet is accepted in his hometown.

I assure you that there were many widows in Israel in Elijah's time, when the sky was shut for three and a half years and there was a severe famine throughout the land.

エリヤはそのうちのだれにもつかわされないで，ただシドンのサレプタにいるひとりのやもめにだけつかわされた．

また預言者エリシャの時代に，イスラエルには多くのらい病人がいたのに，そのうちのひとりもきよめられないで，ただシリヤのナアマンだけがきよめられた」．

會堂にいた者たちはこれを聞いて，みな憤りに滿ち，

立ち上がってイエスを町の外へ追い出し，その町が建っている丘のがけまでひっぱって行って，突き落そうとした．

しかし，イエスは彼らのまん中を通り拔けて，去って行かれた．

Yet Elijah was not sent to any of them, but to a widow in Zarephath in the region of Sidon.

And there were many in Israel with leprosy in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed--only Naaman the Syrian."

All the people in the synagogue were furious when they heard this.

They got up, drove him out of the town, and took him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw him down the cliff.

But he walked right through the crowd and went on his way.

それから，イエスはガリラヤの町カペナウムに下って行かれた．そして安息日になると，人¿をお敎えになったが，

その言葉に權威があったので，彼らはその敎に驚いた．

Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath began to teach the people.

They were amazed at his teaching, because his message had authority.

	- 3월 20일 목록 -- 민수기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

누가복음 4:1-4:32