다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 3월 22일 (1)

	민수기 22:1-23:30 이스라엘 자손이 모압 평지에 진을 치자, 위협을 느낀 모압 왕 발락은 우상의 힘이라도 빌려 이를 저지하고자 당대의 유명한 복술가인 발람을 초청하였다. 그러나 하나님께서 발람에게 임하셔서 이스라엘을 저주하는 대신 오히려 축복하게 하셨다.

	발락의 발람 초청(22:1-22:41)

さて，イスラエルの人¿はまた道を進んで，エリコに近いヨルダンのかなたのモアブの平野に宿營した．

チッポルの子バラクはイスラエルがアモリびとにしたすべての事を見たので，

モアブは大いにイスラエルの民を恐れた．その數が多かったためである．モアブはイスラエルの人¿をひじょうに恐れたので，

ミデアンの長老たちに言った，「この群衆は牛が野の草をなめつくすように，われわれの周圍の物をみな，なめつくそうとしている」．チッポルの子バラクはこの時モアブの王であった．

彼はアンモンびとの國のユフラテ川のほとりにあるペトルに使者をつかわし，ベオルの子バラムを招こうとして言わせた，「エジプトから出てきた民があり，地のおもてをおおってわたしの前にいます．

Then the Israelites traveled to the plains of Moab and camped along the Jordan across from Jericho.

Now Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites,

and Moab was terrified because there were so many people. Indeed, Moab was filled with dread because of the Israelites.

The Moabites said to the elders of Midian, "This horde is going to lick up everything around us, as an ox licks up the grass of the field." So Balak son of Zippor, who was king of Moab at that time,

sent messengers to summon Balaam son of Beor, who was at Pethor, near the River, in his native land. Balak said: "A people has come out of Egypt; they cover the face of the land and have settled next to me.

どうぞ今きてわたしのためにこの民をのろってください．彼らはわたしよりも强いのです．そうしてくだされば，われわれは彼らを擊って，この國から追い拂うことができるかもしれません．あなたが祝福する者は祝福され，あなたがのろう者はのろわれることをわたしは知っています」．

モアブの長老たちとミデアンの長老たちは占いの禮物を手にして出發し，バラムのもとへ行って，バラクの言葉を告げた．

バラムは彼らに言った，「今夜ここに泊まりなさい．主がわたしに告げられるとおりに，あなたがたに返答しましょう」．それでモアブのつかさたちはバラムのもとにとどまった．

ときに神はバラムに臨んで言われた，「あなたのところにいるこの人¿はだれですか」．

バラムは神に言った，「モアブの王チッポルの子バラクが，わたしに人をよこして言いました．

Now come and put a curse on these people, because they are too powerful for me. Perhaps then I will be able to defeat them and drive them out of the country. For I know that those you bless are blessed, and those you curse are cursed."

The elders of Moab and Midian left, taking with them the fee for divination. When they came to Balaam, they told him what Balak had said.

"Spend the night here," Balaam said to them, "and I will bring you back the answer the LORD gives me." So the Moabite princes stayed with him.

God came to Balaam and asked, "Who are these men with you?"

Balaam said to God, "Balak son of Zippor, king of Moab, sent me this message:

『エジプトから出てきた民があり，地のおもてをおおっています．どうぞ今きてわたしのために彼らをのろってください．そうすればわたしは戰って，彼らを追い拂うことができるかもしれません』」．

神はバラムに言われた，「あなたは彼らと一緖に行ってはならない．またその民をのろってはならない．彼らは祝福された者だからである」．

明くる朝起きて，バラムはバラクのつかさたちに言った，「あなたがたは國にお歸りなさい．主はわたしがあなたがたと一緖に行くことを，お許しになりません」．

モアブのつかさたちは立ってバラクのもとに行って言った，「バラムはわたしたちと一緖に來ることを承知しません」．

バラクはまた前の者よりも身分の高いつかさたちを前よりも多くつかわした．

'A people that has come out of Egypt covers the face of the land. Now come and put a curse on them for me. Perhaps then I will be able to fight them and drive them away.' "

But God said to Balaam, "Do not go with them. You must not put a curse on those people, because they are blessed."

The next morning Balaam got up and said to Balak's princes, "Go back to your own country, for the LORD has refused to let me go with you."

So the Moabite princes returned to Balak and said, "Balaam refused to come with us."

Then Balak sent other princes, more numerous and more distinguished than the first.

彼らはバラムのところへ行って言った，「チッポルの子バラクはこう申します，『どんな妨げをも顧みず，どうぞわたしのところへおいでください．

わたしはあなたを大いに優遇します．そしてあなたがわたしに言われる事はなんでもいたします．どうぞきてわたしのためにこの民をのろってください』」．

しかし，バラムはバラクの家來たちに答えた，「たといバラクがその家に滿ちるほどの金銀をわたしに與えようとも，事の大小を問わず，わたしの神，主の言葉を越えては何もすることができません．

それで，どうぞ，あなたがたも今夜ここにとどまって，主がこの上，わたしになんと仰せられるかを確かめさせてください」．

夜になり，神はバラムに臨んで言われた，「この人¿はあなたを招きにきたのだから，立ってこの人¿と一緖に行きなさい．ただしわたしが告げることだけを行わなければならない」．

They came to Balaam and said: "This is what Balak son of Zippor says: Do not let anything keep you from coming to me,

because I will reward you handsomely and do whatever you say. Come and put a curse on these people for me."

But Balaam answered them, "Even if Balak gave me his palace filled with silver and gold, I could not do anything great or small to go beyond the command of the LORD my God.

Now stay here tonight as the others did, and I will find out what else the LORD will tell me."

That night God came to Balaam and said, "Since these men have come to summon you, go with them, but do only what I tell you."

明くる朝起きてバラムは，ろばにくらをおき，モアブのつかさたちと一緖に行った．

しかるに神は彼が行ったために怒りを發せられ，主の使は彼を妨げようとして，道に立ちふさがっていた．バラムは，ろばに乘り，そのしもべふたりも彼と共にいたが，

ろばは主の使が，手に拔き身のつるぎをもって，道に立ちふさがっているのを見，道をそれて畑にはいったので，バラムは，ろばを打って道に返そうとした．

しかるに主の使はまたぶどう畑の間の狹い道に立ちふさがっていた．道の兩側には石がきがあった．

ろばは主の使を見て，石がきにすり寄り，バラムの足を石がきに押しつけたので，バラムは，また，ろばを打った．

Balaam got up in the morning, saddled his donkey and went with the princes of Moab.

But God was very angry when he went, and the angel of the LORD stood in the road to oppose him. Balaam was riding on his donkey, and his two servants were with him.

When the donkey saw the angel of the LORD standing in the road with a drawn sword in his hand, she turned off the road into a field. Balaam beat her to get her back on the road.

Then the angel of the LORD stood in a narrow path between two vineyards, with walls on both sides.

When the donkey saw the angel of the LORD, she pressed close to the wall, crushing Balaam's foot against it. So he beat her again.

主の使はまた先に進んで，狹い所に立ちふさがっていた．そこは右にも左にも，曲る道がなかったので，

ろばは主の使を見てバラムの下に伏した．そこでバラムは怒りを發し，つえでろばを打った．

すると，主が，ろばの口を開かれたので，ろばはバラムにむかって言った，「わたしがあなたに何をしたというのですか．あなたは三度もわたしを打ったのです」．

バラムは，ろばに言った，「お前がわたしを侮ったからだ．わたしの手につるぎがあれば，いま，お前を殺してしまうのだが」．

ろばはまたバラムに言った，「わたしはあなたが，きょうまで長いあいだ乘られたろばではありませんか．わたしはいつでも，あなたにこのようにしたでしょうか」．バラムは言った，「いや，しなかった」．

Then the angel of the LORD moved on ahead and stood in a narrow place where there was no room to turn, either to the right or to the left.

When the donkey saw the angel of the LORD, she lay down under Balaam, and he was angry and beat her with his staff.

Then the LORD opened the donkey's mouth, and she said to Balaam, "What have I done to you to make you beat me these three times?"

Balaam answered the donkey, "You have made a fool of me! If I had a sword in my hand, I would kill you right now."

The donkey said to Balaam, "Am I not your own donkey, which you have always ridden, to this day? Have I been in the habit of doing this to you?" "No," he said.

このとき主がバラムの目を開かれたので，彼は主の使が手に拔き身のつるぎをもって，道に立ちふさがっているのを見て，頭を垂れてひれ伏した．

主の使は彼に言った，「なぜあなたは三度もろばを打ったのか．あなたが誤って道を行くので，わたしはあなたを妨げようとして出てきたのだ．

ろばはわたしを見て三度も身を巡らしてわたしを避けた．もし，ろばが身を巡らしてわたしを避けなかったなら，わたしはきっと今あなたを殺して，ろばを生かしておいたであろう」．

バラムは主の使に言った，「わたしは罪を犯しました．あなたがわたしをとどめようとして，道に立ちふさがっておられるのを，わたしは知りませんでした．それで今，もし，お氣に召さないのであれば，わたしは歸りましょう」．

主の使はバラムに言った，「この人¿と一緖に行きなさい．ただし，わたしが告げることのみを述べなければならない」．こうしてバラムはバラクのつかさたちと一緖に行った．

Then the LORD opened Balaam's eyes, and he saw the angel of the LORD standing in the road with his sword drawn. So he bowed low and fell facedown.

The angel of the LORD asked him, "Why have you beaten your donkey these three times? I have come here to oppose you because your path is a reckless one before me.

The donkey saw me and turned away from me these three times. If she had not turned away, I would certainly have killed you by now, but I would have spared her."

Balaam said to the angel of the LORD, "I have sinned. I did not realize you were standing in the road to oppose me. Now if you are displeased, I will go back."

The angel of the LORD said to Balaam, "Go with the men, but speak only what I tell you." So Balaam went with the princes of Balak.

さて，バラクはバラムがきたと聞いて，國境のアルノン川のほとり，國境の一端にあるモアブの町まで出て行って迎えた．

そしてバラクはバラムに言った，「わたしは人をつかわしてあなたを招いたではありませんか．あなたはなぜわたしのところへきませんでしたか．わたしは實際あなたを優遇することができないでしょうか」．

バラムはバラクに言った，「ごらんなさい．わたしはあなたのところにきています．しかし，今，何事かをみずから言うことができましょうか．わたしはただ神がわたしの口に授けられることを述べなければなりません」．

こうしてバラムはバラクと一緖に行き，キリアテ · ホゾテにきたとき，

バラクは牛と羊とをほふって，バラムおよび彼と共にいたバラムを連れてきたつかさたちに贈った．

When Balak heard that Balaam was coming, he went out to meet him at the Moabite town on the Arnon border, at the edge of his territory.

Balak said to Balaam, "Did I not send you an urgent summons? Why didn't you come to me? Am I really not able to reward you?"

"Well, I have come to you now," Balaam replied. "But can I say just anything? I must speak only what God puts in my mouth."

Then Balaam went with Balak to Kiriath Huzoth.

Balak sacrificed cattle and sheep, and gave some to Balaam and the princes who were with him.

明くる朝バラクはバラムを伴ってバモテバアルにのぼり，そこからイスラエルの民の宿營の一端をながめさせた．

The next morning Balak took Balaam up to Bamoth Baal, and from there he saw part of the people.

	발람의 예언(23:1-23:30)

バラムはバラクに言った，「わたしのために，ここに七つの祭壇を築き，七頭の雄牛と七頭の雄羊とを整えなさい」．

バラクはバラムの言ったとおりにした．そしてバラクとバラムとは，その祭壇ごとに雄牛一頭と雄羊一頭とをささげた．

バラムはバラクに言った，「あなたは §祭のかたわらに立っていてください．その間にわたしは行ってきます．主はたぶんわたしに會ってくださるでしょう．そして，主がわたしに示される事はなんでもあなたに告げましょう」．こうして彼は一つのはげ山に登った．

神がバラムに會われたので，バラムは神に言った，「わたしは七つの祭壇を設け，祭壇ごとに雄牛一頭と雄羊一頭とをささげました」．

主はバラムの口に言葉を授けて言われた，「バラクのもとに歸ってこう言いなさい」．

Balaam said, "Build me seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me."

Balak did as Balaam said, and the two of them offered a bull and a ram on each altar.

Then Balaam said to Balak, "Stay here beside your offering while I go aside. Perhaps the LORD will come to meet with me. Whatever he reveals to me I will tell you." Then he went off to a barren height.

God met with him, and Balaam said, "I have prepared seven altars, and on each altar I have offered a bull and a ram."

The LORD put a message in Balaam's mouth and said, "Go back to Balak and give him this message."

彼がバラクのもとに歸ってみると，バラクはモアブのすべてのつかさたちと共に §祭のかたわらに立っていた．

バラムはこの託宣を述べた．「バラクはわたしをアラムから招き寄せ，／モアブの王はわたしを東の山から招き寄せて言う，／『きてわたしのためにヤコブをのろえ，きてイスラエルをのろえ』と．

神ののろわない者を，わたしがどうしてのろえよう．主ののろわない者を，わたしがどうしてのろえよう．

岩の頂からながめ，／丘の上から見たが，／これはひとり離れて住む民，／もろもろの國民のうちに ¿ぶものはない．

だれがヤコブの群衆を數え，／イスラエルの無數の民を數え得よう．わたしは義人のように死に，／わたしの終りは彼らの終りのようでありたい」．

So he went back to him and found him standing beside his offering, with all the princes of Moab.

Then Balaam uttered his oracle: "Balak brought me from Aram, the king of Moab from the eastern mountains. 'Come,' he said, 'curse Jacob for me; come, denounce Israel.'

How can I curse those whom God has not cursed? How can I denounce those whom the LORD has not denounced?

From the rocky peaks I see them, from the heights I view them. I see a people who live apart and do not consider themselves one of the nations.

Who can count the dust of Jacob or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and may my end be like theirs!"

そこでバラクはバラムに言った，「あなたはわたしに何をするのですか．わたしは敵をのろうために，あなたを招いたのに，あなたはかえって敵を祝福するばかりです」．

バラムは答えた，「わたしは，主がわたしの口に授けられる事だけを語るように注意すべきではないでしょうか」．

バラクは彼に言った，「わたしと一緖にほかのところへ行って，そこから彼らをごらんください．あなたはただ彼らの一端を見るだけで，全體を見ることはできないでしょうが，そこからわたしのために彼らをのろってください」．

そして彼はバラムを連れてゾピムの野に行き，ピスガの頂に登って，そこに七つの祭壇を築き，祭壇ごとに雄牛一頭と雄羊一頭とをささげた．

ときにはバラムはバラクに言った，「あなたはここで， §祭のかたわらに立っていてください．わたしは向こうへ行って，主に伺いますから」．

Balak said to Balaam, "What have you done to me? I brought you to curse my enemies, but you have done nothing but bless them!"

He answered, "Must I not speak what the LORD puts in my mouth?"

Then Balak said to him, "Come with me to another place where you can see them; you will see only a part but not all of them. And from there, curse them for me."

So he took him to the field of Zophim on the top of Pisgah, and there he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.

Balaam said to Balak, "Stay here beside your offering while I meet with him over there."

主はバラムに臨み，言葉を口に授けて言われた，「バラクのもとに歸ってこう言いなさい」．

彼がバラクのところへ行って見ると，バラクは §祭のかたわらに立ち，モアブのつかさたちも共にいた．バラクはバラムに言った，「主はなんと言われましたか」．

そこでバラムはまたこの託宣を述べた．「バラクよ，立って聞け，／チッポルの子よ，わたしに耳を傾けよ．

神は人のように僞ることはなく，／また人の子のように悔いることもない．言ったことで，行わないことがあろうか，／語ったことで，しとげないことがあろうか．

祝福せよとの命をわたしはうけた，／すでに神が祝福されたものを，／わたしは變えることができない．

The LORD met with Balaam and put a message in his mouth and said, "Go back to Balak and give him this message."

So he went to him and found him standing beside his offering, with the princes of Moab. Balak asked him, "What did the LORD say?"

Then he uttered his oracle: "Arise, Balak, and listen; hear me, son of Zippor.

God is not a man, that he should lie, nor a son of man, that he should change his mind. Does he speak and then not act? Does he promise and not fulfill?

I have received a command to bless; he has blessed, and I cannot change it.

だれもヤコブのうちに災のあるのを見ない，／またイスラエルのうちに惱みのあるのを見ない．彼らの神，主が共にいまし，／王をたたえる聲がその中に聞える．

神は彼らをエジプトから導き出された，／彼らは野牛の角のようだ．

ヤコブには魔術がなく，／イスラエルには占いがない．神がそのなすところを時に應じてヤコブに告げ，／イスラエルに示されるからだ．

見よ，この民は雌じしのように立ち上がり，／雄じしのように身を起す．これはその獲物を食らい，／その殺した者の血を飮むまでは身を橫たえない」．

バラクはバラムに言った，「あなたは彼らをのろうことも祝福することも，やめてください」．

"No misfortune is seen in Jacob, no misery observed in Israel. The LORD their God is with them; the shout of the King is among them.

God brought them out of Egypt; they have the strength of a wild ox.

There is no sorcery against Jacob, no divination against Israel. It will now be said of Jacob and of Israel, 'See what God has done!'

The people rise like a lioness; they rouse themselves like a lion that does not rest till he devours his prey and drinks the blood of his victims."

Then Balak said to Balaam, "Neither curse them at all nor bless them at all!"

バラムは答えてバラクに言った，「主の言われることは，なんでもしなければならないと，わたしはあなたに告げませんでしたか」．

バラクはバラムに言った，「どうぞ，おいでください．わたしはあなたをほかの所へお連れしましょう．神はあなたがそこからわたしのために彼らをのろうことを許されるかもしれません」．

そしてバラクはバラムを連れて，荒野を見おろすペオルの頂に行った．

バラムはバラクに言った，「わたしのためにここに七つの祭壇を築き，雄牛七頭と，雄羊七頭とを整えなさい」．

バラクはバラムの言ったとおりにし，その祭壇ごとに雄牛一頭と雄羊一頭とをささげた．

Balaam answered, "Did I not tell you I must do whatever the LORD says?"

Then Balak said to Balaam, "Come, let me take you to another place. Perhaps it will please God to let you curse them for me from there."

And Balak took Balaam to the top of Peor, overlooking the wasteland.

Balaam said, "Build me seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me."

Balak did as Balaam had said, and offered a bull and a ram on each altar.

	식언(食言, 23:19) 거짓말을 함

	- 3월 22일 목록 -- 민수기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

민수기 22:1-23:30