| |
- これらのことを 話された 後， 八日ほどたってから， イエス は ペテロ ， ヨハネ ， ヤコブ を 連れて， 祈るために 山に 登られた．
- 祈っておられる 間に， み 顔の 樣が 變り， み 衣がまばゆいほどに 白く 輝いた．
- すると 見よ， ふたりの 人が イエス と 語り 合っていた． それは モ ― セ と エリヤ であったが，
- 榮光の 中に 現れて， イエス が エルサレム で 遂げようとする 最後のことについて 話していたのである．
- ペテロ とその 仲間の 者たちとは 熟睡していたが， 目をさますと， イエス の 榮光の 姿と， 共に 立っているふたりの 人とを 見た．
|
- About eight days after Jesus said this, he took Peter, John and James with him and went up onto a mountain to pray.
- As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became as bright as a flash of lightning.
- Two men, Moses and Elijah,
- appeared in glorious splendor, talking with Jesus. They spoke about his departure, which he was about to bring to fulfillment at Jerusalem.
- Peter and his companions were very sleepy, but when they became fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.
|
- このふたりが イエス を 離れ 去ろうとしたとき， ペテロ は 自分が 何を 言っているのかわからないで， イエス に 言った， 「先生， わたしたちがここにいるのは， すばらしいことです． それで， わたしたちは 小屋を 三つ 建てましょう． 一つはあなたのために， 一つは モ ― セ のために， 一つは エリヤ のために 」．
- 彼がこう 言っている 間に， 雲がわき 起って 彼らをおおいはじめた． そしてその 雲に 圍まれたとき， 彼らは 恐れた．
- すると 雲の 中から 聲があった， 「これはわたしの 子， わたしの 選んだ 者である． これに 聞け 」．
- そして 聲が 止んだとき， イエス がひとりだけになっておられた． 弟子たちは 沈默を 守って， 自分たちが 見たことについては， そのころだれにも 話さなかった．
- 翌日， 一同が 山を 降りて 來ると， 大ぜいの 群衆が イエス を 出迎えた．
|
- As the men were leaving Jesus, Peter said to him, "Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters--one for you, one for Moses and one for Elijah." (He did not know what he was saying.)
- While he was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
- A voice came from the cloud, saying, "This is my Son, whom I have chosen; listen to him."
- When the voice had spoken, they found that Jesus was alone. The disciples kept this to themselves, and told no one at that time what they had seen.
- The next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him.
|
- すると 突然， ある 人が 群衆の 中から 大聲をあげて 言った， 「先生， お 願いです． わたしのむすこを 見てやってください． この 子はわたしのひとりむすこですが，
- 靈が 取りつきますと， 彼は 急に 叫び 出すのです． それから， 靈は 彼をひきつけさせて， あわを 吹かせ， 彼を 弱り 果てさせて， なかなか 出て 行かないのです．
- それで， お 弟子たちに， この 靈を 追い 出してくださるように 願いましたが， できませんでした 」．
- イエス は 答えて 言われた， 「ああ， なんという 不信仰な， 曲った 時代であろう． いつまで， わたしはあなたがたと 一緖におられようか， またあなたがたに 我慢ができようか． あなたの 子をここに 連れてきなさい 」．
- ところが， その 子が イエス のところに 來る 時にも， 惡靈が 彼を 引き 倒して， 引きつけさせた． イエス はこの 汚れた 靈をしかりつけ， その 子供をいやして， 父親にお 渡しになった．
|
- A man in the crowd called out, "Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.
- A spirit seizes him and he suddenly screams; it throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It scarcely ever leaves him and is destroying him.
- I begged your disciples to drive it out, but they could not."
- "O unbelieving and perverse generation," Jesus replied, "how long shall I stay with you and put up with you? Bring your son here."
- Even while the boy was coming, the demon threw him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the evil spirit, healed the boy and gave him back to his father.
|
- 人¿はみな， 神の 偉大な 力に 非常に 驚いた． みんなの 者が イエス のしておられた 數¿の 事を 不思議に 思っていると， 弟子たちに 言われた，
- 「あなたがたはこの 言葉を 耳におさめて 置きなさい． 人の 子は 人¿の 手に 渡されようとしている 」．
- しかし， 彼らはなんのことかわからなかった． それが 彼らに 隱されていて， 悟ることができなかったのである． また 彼らはそのことについて 尋ねるのを 恐れていた．
- 弟子たちの 間に， 彼らのうちでだれがいちばん 偉いだろうかということで， 議論がはじまった．
- イエス は 彼らの 心の 思いを 見拔き， ひとりの 幼な 子を 取りあげて 自分のそばに 立たせ， 彼らに 言われた，
|
- And they were all amazed at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus did, he said to his disciples,
- "Listen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be betrayed into the hands of men."
- But they did not understand what this meant. It was hidden from them, so that they did not grasp it, and they were afraid to ask him about it.
- An argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
- Jesus, knowing their thoughts, took a little child and had him stand beside him.
|
- 「だれでもこの 幼な 子をわたしの 名のゆえに 受けいれる 者は， わたしを 受けいれるのである． そしてわたしを 受けいれる 者は， わたしをおつかわしになったかたを 受けいれるのである． あなたがたみんなの 中でいちばん 小さい 者こそ， 大きいのである 」．
- すると ヨハネ が 答えて 言った， 「先生， わたしたちはある 人があなたの 名を 使って 惡靈を 追い 出しているのを 見ましたが， その 人はわたしたちの 仲間でないので， やめさせました 」．
- イエス は 彼に 言われた， 「やめさせないがよい． あなたがたに 反對しない 者は， あなたがたの 味方なのである 」．
|
- Then he said to them, "Whoever welcomes this little child in my name welcomes me; and whoever welcomes me welcomes the one who sent me. For he who is least among you all--he is the greatest."
- "Master," said John, "we saw a man driving out demons in your name and we tried to stop him, because he is not one of us."
- "Do not stop him," Jesus said, "for whoever is not against you is for you."
|
|
|
365 일독성경 4월 1일 (2)
변경