| |
- その 後， 主は 別に 七十二人を 選び， 行こうとしておられたすべての 町や 村へ， ふたりずつ 先におつかわしになった．
- そのとき， 彼らに 言われた， 「收穫は 多いが， ¿き 人が 少ない． だから， 收穫の 主に 願って， その 收穫のために ¿き 人を 送り 出すようにしてもらいなさい．
- さあ， 行きなさい． わたしがあなたがたをつかわすのは， 小羊をおおかみの 中に 送るようなものである．
- 財布も 袋もくつも 持って 行くな． だれにも 道であいさつするな．
- どこかの 家にはいったら， まず『平安がこの 家にあるように 』と 言いなさい．
|
- After this the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of him to every town and place where he was about to go.
- He told them, "The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.
- Go! I am sending you out like lambs among wolves.
- Do not take a purse or bag or sandals; and do not greet anyone on the road.
- "When you enter a house, first say, 'Peace to this house.'
|
- もし 平安の 子がそこにおれば， あなたがたの 祈る 平安はその 人の 上にとどまるであろう． もしそうでなかったら， それはあなたがたの 上に 歸って 來るであろう．
- それで， その 同じ 家に 留まっていて， 家の 人が 出してくれるものを 飮み 食いしなさい． ¿き 人がその 報いを 得るのは 當然である． 家から 家へと 渡り 步くな．
- どの 町へはいっても， 人¿があなたがたを 迎えてくれるなら， 前に 出されるものを 食べなさい．
- そして， その 町にいる 病人をいやしてやり， 『神の 國はあなたがたに 近づいた 』と 言いなさい．
- しかし， どの 町へはいっても， 人¿があなたがたを 迎えない 場合には， 大通りに 出て 行って 言いなさい，
|
- If a man of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you.
- Stay in that house, eating and drinking whatever they give you, for the worker deserves his wages. Do not move around from house to house.
- "When you enter a town and are welcomed, eat what is set before you.
- Heal the sick who are there and tell them, 'The kingdom of God is near you.'
- But when you enter a town and are not welcomed, go into its streets and say,
|
- 『わたしたちの 足についているこの 町のちりも， ぬぐい 捨てて 行く． しかし， 神の 國が 近づいたことは， 承知しているがよい 』．
- あなたがたに 言っておく． その 日には， この 町よりも ソドム の 方が 耐えやすいであろう．
- わざわいだ， コラジン よ． わざわいだ， ベツサイダ よ． おまえたちの 中でなされた 力あるわざが， もし ツロ と シドン でなされたなら， 彼らはとうの 昔に， 荒布をまとい 灰の 中にすわって， 悔い 改めたであろう．
- しかし， さばきの 日には， ツロ と シドン の 方がおまえたちよりも， 耐えやすいであろう．
- ああ， カペナウム よ， おまえは 天にまで 上げられようとでもいうのか． 黃泉にまで 落されるであろう．
|
- 'Even the dust of your town that sticks to our feet we wipe off against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.'
- I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
- "Woe to you, Korazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
- But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
- And you, Capernaum, will you be lifted up to the skies? No, you will go down to the depths.
|
- あなたがたに 聞き 從う 者は， わたしに 聞き 從うのであり， あなたがたを 拒む 者は， わたしを 拒むのである． そしてわたしを 拒む 者は， わたしをおつかわしになったかたを 拒むのである 」．
|
- "He who listens to you listens to me; he who rejects you rejects me; but he who rejects me rejects him who sent me."
|
|
|
365 일독성경 4월 2일 (2)
변경