다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 4월 6일 (1)

	신명기 11:1-12:28 모세는 하나님의 규례와 법도를 지키는 자가 받을 복과 거역하는 자가 받을 저주에 대해 말하고 이것을 가나안 땅의 그리심 산과 에발 산에서 선포할 것을 명했다. 또한 그는 백성들에게 가나안에 정착한 후 우상을 타파하고, 오직 하나님이 택하신 곳에서 제물을 드리며, 그 곳에서 제물을 먹되 피는 먹지 말 것을 명령했다.

	말씀 순종에 따른 복과 저주(11:1-11:32)

それゆえ，あなたの神，主を愛し，常にそのさとしと，定めと，おきてと，戒めとを守らなければならない．

あなたがたは，きょう，次のことを知らなければならない．わたしが語るのは，あなたがたの子供たちに對してではない．彼らはあなたがたの神，主の訓練と，主の大いなる事と，その强い手と，伸べた腕とを知らず，また見なかった．

また彼らは主がエジプトで，エジプト王パロとその全國に對して行われたしるしと，わざ，

また主がエジプトの軍勢とその馬と戰車とに行われた事，すなわち彼らがあなたがたのあとを追ってきた時に，紅海の水を彼らの上にあふれさせ，彼らを滅ぼされて，今日に至った事，

またあなたがたがこの所に來るまで，主が荒野で，あなたがたに行われた事，

Love the LORD your God and keep his requirements, his decrees, his laws and his commands always.

Remember today that your children were not the ones who saw and experienced the discipline of the LORD your God: his majesty, his mighty hand, his outstretched arm;

the signs he performed and the things he did in the heart of Egypt, both to Pharaoh king of Egypt and to his whole country;

what he did to the Egyptian army, to its horses and chariots, how he overwhelmed them with the waters of the Red Sea as they were pursuing you, and how the LORD brought lasting ruin on them.

It was not your children who saw what he did for you in the desert until you arrived at this place,

およびルベンの子のエリアブの子，ダタンとアビラムとにされた事，すなわちイスラエルのすべての人¿の中で，地が口を開き，彼らと，その家族と，天幕と，彼らに從うすべてのものを，のみつくした事などを彼らは知らず，また見なかった．

しかし，あなたがたは主が行われたこれらの大いなる事を，ことごとく目に見たのである．

ゆえに，わたしが，きょう，あなたがたに命じる戒めを，ことごとく守らなければならない．そうすればあなたがたは强くなり，渡って行って取ろうとする地にはいって，それを取ることができ，

かつ，主が先祖たちに誓って彼らとその子孫とに與えようと言われた地，乳と蜜の流れる國において，長く生きることができるであろう．

あなたがたが行って取ろうとする地は，あなたがたが出てきたエジプトの地のようではない．あそこでは，靑物畑でするように，あなたがたは種をまき，足でそれに水を注いだ．

and what he did to Dathan and Abiram, sons of Eliab the Reubenite, when the earth opened its mouth right in the middle of all Israel and swallowed them up with their households, their tents and every living thing that belonged to them.

But it was your own eyes that saw all these great things the LORD has done.

Observe therefore all the commands I am giving you today, so that you may have the strength to go in and take over the land that you are crossing the Jordan to possess,

and so that you may live long in the land that the LORD swore to your forefathers to give to them and their descendants, a land flowing with milk and honey.

The land you are entering to take over is not like the land of Egypt, from which you have come, where you planted your seed and irrigated it by foot as in a vegetable garden.

しかし，あなたがたが渡って行って取る地は，山と谷の多い地で，天から降る雨で潤っている．

その地は，あなたの神，主が顧みられる所で，年の始めから年の終りまで，あなたの神，主の目が常にその上にある．

もし，きょう，あなたがたに命じるわたしの命令によく聞き從って，あなたがたの神，主を愛し，心をつくし，精神をつくして仕えるならば，

主はあなたがたの地に雨を，秋の雨，春の雨ともに，時にしたがって降らせ，穀物と，ぶどう酒と，油を取り入れさせ，

また家畜のために野に草を生えさせられるであろう．あなたは飽きるほど食べることができるであろう．

But the land you are crossing the Jordan to take possession of is a land of mountains and valleys that drinks rain from heaven.

It is a land the LORD your God cares for; the eyes of the LORD your God are continually on it from the beginning of the year to its end.

So if you faithfully obey the commands I am giving you today--to love the LORD your God and to serve him with all your heart and with all your soul-

then I will send rain on your land in its season, both autumn and spring rains, so that you may gather in your grain, new wine and oil.

I will provide grass in the fields for your cattle, and you will eat and be satisfied.

あなたがたは心が迷い，離れ去って，他の神¿に仕え，それを拜むことのないよう，愼まなければならない．

おそらく主はあなたがたにむかい怒りを發して，天を閉ざされるであろう．そのため雨は降らず，地は産物を出さず，あなたがたは主が賜わる良い地から，すみやかに滅びうせるであろう．

それゆえ，これらのわたしの言葉を心と魂におさめ，またそれを手につけて，しるしとし，目の間に置いて覺えとし，

これを子供たちに敎え，家に座している時も，道を步く時も，寢る時も，起きる時も，それについて語り，

また家の入口の柱と，門にそれを書きしるさなければならない．

Be careful, or you will be enticed to turn away and worship other gods and bow down to them.

Then the LORD's anger will burn against you, and he will shut the heavens so that it will not rain and the ground will yield no produce, and you will soon perish from the good land the LORD is giving you.

Fix these words of mine in your hearts and minds; tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads.

Teach them to your children, talking about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.

Write them on the doorframes of your houses and on your gates,

そうすれば，主が先祖たちに與えようと誓われた地に，あなたがたの住む日數およびあなたがたの子供たちの住む日數は，天が地をおおう日數のように多いであろう．

もしわたしがあなたがたに命じるこのすべての命令をよく守って行い，あなたがたの神，主を愛し，そのすべての道に步み，主につき從うならば，

主はこの國¿の民を皆，あなたがたの前から追い拂われ，あなたがたはあなたがたよりも大きく，かつ强い國¿を取るに至るであろう．

あなたがたが足の裏で踏む所は皆，あなたがたのものとなり，あなたがたの領域は荒野からレバノンに及び，また大川ユフラテから西の海に及ぶであろう．

だれもあなたがたに立ち向かうことのできる者はないであろう．あなたがたの神，主は，かつて言われたように，あなたがたの踏み入る地の人¿が，あなたがたを恐れおののくようにされるであろう．

so that your days and the days of your children may be many in the land that the LORD swore to give your forefathers, as many as the days that the heavens are above the earth.

If you carefully observe all these commands I am giving you to follow--to love the LORD your God, to walk in all his ways and to hold fast to him-

then the LORD will drive out all these nations before you, and you will dispossess nations larger and stronger than you.

Every place where you set your foot will be yours: Your territory will extend from the desert to Lebanon, and from the Euphrates River to the western sea.

No man will be able to stand against you. The LORD your God, as he promised you, will put the terror and fear of you on the whole land, wherever you go.

見よ，わたしは，きょう，あなたがたの前に祝福と，のろいとを置く．

もし，きょう，わたしがあなたがたに命じるあなたがたの神，主の命令に聞き從うならば，祝福を受けるであろう．

もしあなたがたの神，主の命令に聞き從わず，わたしが，きょう，あなたがたに命じる道を離れ，あなたがたの知らなかった他の神¿に從うならば，のろいを受けるであろう．

あなたの神，主が，あなたの行って占領する地にあなたを導き入れられる時，あなたはゲリジム山に祝福を置き，エバル山にのろいを置かなければならない．

これらの山はヨルダンの向こう側，アラバに住んでいるカナンびとの地で，日の入る方の道の西側にあり，ギルガルに向かいあって，モレのテレビンの木の近くにあるではないか．

See, I am setting before you today a blessing and a curse-

the blessing if you obey the commands of the LORD your God that I am giving you today;

the curse if you disobey the commands of the LORD your God and turn from the way that I command you today by following other gods, which you have not known.

When the LORD your God has brought you into the land you are entering to possess, you are to proclaim on Mount Gerizim the blessings, and on Mount Ebal the curses.

As you know, these mountains are across the Jordan, west of the road, toward the setting sun, near the great trees of Moreh, in the territory of those Canaanites living in the Arabah in the vicinity of Gilgal.

あなたがたはヨルダンを渡り，あなたがたの神，主が賜わる地にはいって，それを占領しようとしている．あなたがたはそれを占領して，そこに住むであろう．

それゆえ，わたしが，きょう，あなたがたに授ける定めと，おきてをことごとく守って行わなければならない．

You are about to cross the Jordan to enter and take possession of the land the LORD your God is giving you. When you have taken it over and are living there,

be sure that you obey all the decrees and laws I am setting before you today.

	하나님께 예배드릴 처소(12:1-12:28)

これはあなたの先祖たちの神，主が所有として賜わる地で，あなたがたが世に生きながらえている間，守り行わなければならない定めと，おきてである．

あなたがたの追い拂う國¿の民が，その神¿に仕えた所は，高い山にあるものも，丘にあるものも，靑木の下にあるものも，ことごとくこわし，

その祭壇をこぼち，柱を ¿き，アシラ像を火で燒き，また刻んだ神¿の像を切り倒して，その名をその所から消し去らなければならない．

ただし，あなたがたの神，主にはそのようにしてはならない．

あなたがたの神，主がその名を置くために，あなたがたの全部族のうちから選ばれる場所，すなわち主のすまいを尋ね求めて，そこに行き，

These are the decrees and laws you must be careful to follow in the land that the LORD, the God of your fathers, has given you to possess--as long as you live in the land.

Destroy completely all the places on the high mountains and on the hills and under every spreading tree where the nations you are dispossessing worship their gods.

Break down their altars, smash their sacred stones and burn their Asherah poles in the fire; cut down the idols of their gods and wipe out their names from those places.

You must not worship the LORD your God in their way.

But you are to seek the place the LORD your God will choose from among all your tribes to put his Name there for his dwelling. To that place you must go;

あなたがたの §祭と， ¿牲と，十分の一と，ささげ物と，誓願の供え物と，自發の供え物および牛，羊のういごをそこに携えて行って，

そこであなたがたの神，主の前で食べ，あなたがたも，家族も皆，手を勞して獲るすべての物を喜び樂しまなければならない．これはあなたの神，主の惠みによって獲るものだからである．

そこでは，われわれがきょうここでしているように，めいめいで正しいと思うようにふるまってはならない．

あなたがたはまだ，あなたがたの神，主から賜わる安息と嗣業の地に，はいっていないのである．

しかし，あなたがたがヨルダンを渡り，あなたがたの神，主が嗣業として賜わる地に住むようになり，さらに主があなたがたの周圍の敵をことごとく除いて，安息を與え，あなたがたが安らかに住むようになる時，

there bring your burnt offerings and sacrifices, your tithes and special gifts, what you have vowed to give and your freewill offerings, and the firstborn of your herds and flocks.

There, in the presence of the LORD your God, you and your families shall eat and shall rejoice in everything you have put your hand to, because the LORD your God has blessed you.

You are not to do as we do here today, everyone as he sees fit,

since you have not yet reached the resting place and the inheritance the LORD your God is giving you.

But you will cross the Jordan and settle in the land the LORD your God is giving you as an inheritance, and he will give you rest from all your enemies around you so that you will live in safety.

あなたがたの神，主はその名を置くために，一つの場所を選ばれるであろう．あなたがたはそこにわたしの命じる物をすべて携えて行かなければならない．すなわち，あなたがたの §祭と， ¿牲と，十分の一と，ささげ物およびあなたがたが主に誓ったすべての誓願の供え物とを携えて行かなければならない．

そしてあなたがたのむすこ，娘，しもべ，はしためと共にあなたがたの神，主の前に喜び樂しまなければならない．また町の內におるレビびととも，そうしなければならない．彼はあなたがたのうちに分け前がなく，嗣業を持たないからである．

愼んで，すべてあなたがよいと思う場所で，みだりに §祭をささげないようにしなければならない．

ただあなたの部族の一つのうちに，主が選ばれるその場所で， §祭をささげ，またわたしが命じるすべての事をしなければならない．

しかし，あなたの神，主が賜わる惠みにしたがって，すべて心に好む ¿を，どの町ででも殺して，その肉を食べることができる．すなわち，かもしかや雄じかの肉と同樣にそれを，汚れた人も，淸い人も，食べることができる．

Then to the place the LORD your God will choose as a dwelling for his Name--there you are to bring everything I command you: your burnt offerings and sacrifices, your tithes and special gifts, and all the choice possessions you have vowed to the LORD.

And there rejoice before the LORD your God, you, your sons and daughters, your menservants and maidservants, and the Levites from your towns, who have no allotment or inheritance of their own.

Be careful not to sacrifice your burnt offerings anywhere you please.

Offer them only at the place the LORD will choose in one of your tribes, and there observe everything I command you.

Nevertheless, you may slaughter your animals in any of your towns and eat as much of the meat as you want, as if it were gazelle or deer, according to the blessing the LORD your God gives you. Both the ceremonially unclean and the clean may eat it.

ただし，その血は食べてはならない．水のようにそれを地に注がなければならない．

あなたの穀物と，ぶどう酒と，油との十分の一および牛，羊のういご，ならびにあなたが立てる誓願の供え物と，自發の供え物およびささげ物は，町の內で食べることはできない．

あなたの神，主が選ばれる場所で，あなたの神，主の前でそれを食べなければならない．すなわちあなたのむすこ，娘，しもべ，はしため，および町の內におるレビびとと共にそれを食べ，手を勞して獲るすべての物を，あなたの神，主の前に喜び樂しまなければならない．

愼んで，あなたが世に生きながらえている間，レビびとを捨てないようにしなければならない．

あなたの神，主が約束されたように，あなたの領域を廣くされるとき，あなたは肉を食べたいと願って，『わたしは肉を食べよう』と言うであろう．その時，あなたはほしいだけ肉を食べることができる．

But you must not eat the blood; pour it out on the ground like water.

You must not eat in your own towns the tithe of your grain and new wine and oil, or the firstborn of your herds and flocks, or whatever you have vowed to give, or your freewill offerings or special gifts.

Instead, you are to eat them in the presence of the LORD your God at the place the LORD your God will choose--you, your sons and daughters, your menservants and maidservants, and the Levites from your towns--and you are to rejoice before the LORD your God in everything you put your hand to.

Be careful not to neglect the Levites as long as you live in your land.

When the LORD your God has enlarged your territory as he promised you, and you crave meat and say, "I would like some meat," then you may eat as much of it as you want.

もしあなたの神，主がその名を置くために選ばれる場所が，遠く離れているならば，わたしが命じるように，主が賜わる牛，羊をほふり，門の內で，ほしいだけ食べることができる．

かもしかや，雄じかを食べるように，それを食べることができる．すなわち汚れた人も，淸い人も一樣にそれを食べることができる．

ただ堅く愼んで，その血を食べないようにしなければならない．血は命だからである．その命を肉と一緖に食べてはならない．

あなたはそれを食べてはならない．水のようにそれを地に注がなければならない．

あなたはそれを食べてはならない．こうして，主が正しいと見られる事を行うならば，あなたにも後の子孫にも，さいわいがあるであろう．

If the place where the LORD your God chooses to put his Name is too far away from you, you may slaughter animals from the herds and flocks the LORD has given you, as I have commanded you, and in your own towns you may eat as much of them as you want.

Eat them as you would gazelle or deer. Both the ceremonially unclean and the clean may eat.

But be sure you do not eat the blood, because the blood is the life, and you must not eat the life with the meat.

You must not eat the blood; pour it out on the ground like water.

Do not eat it, so that it may go well with you and your children after you, because you will be doing what is right in the eyes of the LORD.

ただあなたのささげる聖なる物と，誓願の物とは，主が選ばれる場所へ携えて行かなければならない．

そして §祭をささげる時は，肉と血とをあなたの神，主の祭壇の上にささげなければならない． ¿牲をささげる時は，血をあなたの神，主の祭壇にそそぎかけ，肉はみずから食べることができる．

あなたはわたしが命じるこれらの事を，ことごとく聞いて守らなければならない．こうしてあなたの神，主が見て良いとし，正しいとされる事を行うならば，あなたにも後の子孫にも，長くさいわいがあるであろう．

But take your consecrated things and whatever you have vowed to give, and go to the place the LORD will choose.

Present your burnt offerings on the altar of the LORD your God, both the meat and the blood. The blood of your sacrifices must be poured beside the altar of the LORD your God, but you may eat the meat.

Be careful to obey all these regulations I am giving you, so that it may always go well with you and your children after you, because you will be doing what is good and right in the eyes of the LORD your God.

	- 4월 6일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

신명기 11:1-12:28