| |
- 腰に 帶をしめ， あかりをともしていなさい．
- 主人が 婚宴から 歸ってきて 戶をたたくとき， すぐあけてあげようと 待っている 人のようにしていなさい．
- 主人が 歸ってきたとき， 目を 覺しているのを 見られる 僕たちは， さいわいである． よく 言っておく． 主人が 帶をしめて 僕たちを 食卓につかせ， 進み 寄って 給仕をしてくれるであろう．
- 主人が 夜中ごろ， あるいは 夜明けごろに 歸ってきても， そうしているのを 見られるなら， その 人たちはさいわいである．
- このことを， わきまえているがよい． 家の 主人は， 盜賊がいつごろ 來るかわかっているなら， 自分の 家に 押し 入らせはしないであろう．
|
- "Be dressed ready for service and keep your lamps burning,
- like men waiting for their master to return from a wedding banquet, so that when he comes and knocks they can immediately open the door for him.
- It will be good for those servants whose master finds them watching when he comes. I tell you the truth, he will dress himself to serve, will have them recline at the table and will come and wait on them.
- It will be good for those servants whose master finds them ready, even if he comes in the second or third watch of the night.
- But understand this: If the owner of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
|
- あなたがたも 用意していなさい． 思いがけない 時に 人の 子が 來るからである 」．
- すると ペテロ が 言った， 「主よ， この ·を 話しておられるのはわたしたちのためなのですか． それとも， みんなの 者のためなのですか 」．
- そこで 主が 言われた， 「主人が， 召使たちの 上に 立てて， 時に 應じて 定めの 食事をそなえさせる 忠實な 思慮深い 家令は， いったいだれであろう．
- 主人が 歸ってきたとき， そのようにつとめているのを 見られる 僕は， さいわいである．
- よく 言っておくが， 主人はその 僕を 立てて 自分の 全財産を 管理させるであろう．
|
- You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him."
- Peter asked, "Lord, are you telling this parable to us, or to everyone?"
- The Lord answered, "Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their food allowance at the proper time?
- It will be good for that servant whom the master finds doing so when he returns.
- I tell you the truth, he will put him in charge of all his possessions.
|
- しかし， もしその 僕が， 主人の 歸りがおそいと 心の 中で 思い， 男女の 召使たちを 打ちたたき， そして 食べたり， 飮んだりして 醉いはじめるならば，
- その 僕の 主人は 思いがけない 日， 氣がつかない 時に 歸って 來るであろう． そして， 彼を 嚴罰に 處して， 不忠實なものたちと 同じ 目にあわせるであろう．
- 主人のこころを 知っていながら， それに 從って 用意もせず 勤めもしなかった 僕は， 多くむち 打たれるであろう．
- しかし， 知らずに 打たれるようなことをした 者は， 打たれ 方が 少ないだろう． 多く 與えられた 者からは 多く 求められ， 多く 任せられた 者からは 更に 多く 要求されるのである．
- わたしは， 火を 地上に 投じるためにきたのだ． 火がすでに 燃えていたならと， わたしはどんなに 願っていることか．
|
- But suppose the servant says to himself, 'My master is taking a long time in coming,' and he then begins to beat the menservants and maidservants and to eat and drink and get drunk.
- The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of. He will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
- "That servant who knows his master's will and does not get ready or does not do what his master wants will be beaten with many blows.
- But the one who does not know and does things deserving punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be demanded; and from the one who has been entrusted with much, much more will be asked.
- "I have come to bring fire on the earth, and how I wish it were already kindled!
|
- しかし， わたしには 受けねばならない バプテスマ がある． そして， それを 受けてしまうまでは， わたしはどんなにか 苦しい 思いをすることであろう．
- あなたがたは， わたしが 平和をこの 地上にもたらすためにきたと 思っているのか． あなたがたに 言っておく． そうではない． むしろ 分裂である．
- というのは， 今から 後は， 一家の 內で 五人が 相分れて， 三人はふたりに， ふたりは 三人に 對立し，
- また 父は 子に， 子は 父に， 母は 娘に， 娘は 母に， しゅうとめは 嫁に， 嫁はしゅうとめに， 對立するであろう 」．
- イエス はまた 群衆に 對しても 言われた， 「あなたがたは， 雲が 西に 起るのを 見るとすぐ， にわか 雨がやって 來る， と 言う． 果してそのとおりになる．
|
- But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is completed!
- Do you think I came to bring peace on earth? No, I tell you, but division.
- From now on there will be five in one family divided against each other, three against two and two against three.
- They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law."
- He said to the crowd: "When you see a cloud rising in the west, immediately you say, 'It's going to rain,' and it does.
|
- それから 南風が 吹くと， 暑くなるだろう， と 言う． 果してそのとおりになる．
- 僞善者よ， あなたがたは 天地の 模樣を 見分けることを 知りながら， どうして 今の 時代を 見分けることができないのか．
- また， あなたがたは， なぜ 正しいことを 自分で 判斷しないのか．
- たとえば， あなたを 訴える 人と 一緖に 役人のところへ 行くときには， 途中でその 人と 和解するように 努めるがよい． そうしないと， その 人はあなたを 裁判官のところへひっぱって 行き， 裁判官はあなたを 獄吏に 引き 渡し， 獄吏はあなたを 獄に 投げ ¿むであろう．
- わたしは 言って 置く， 最後の 一 レプタ までも 支拂ってしまうまでは， 決してそこから 出て 來ることはできない 」．
|
- And when the south wind blows, you say, 'It's going to be hot,' and it is.
- Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky. How is it that you don't know how to interpret this present time?
- "Why don't you judge for yourselves what is right?
- As you are going with your adversary to the magistrate, try hard to be reconciled to him on the way, or he may drag you off to the judge, and the judge turn you over to the officer, and the officer throw you into prison.
- I tell you, you will not get out until you have paid the last penny."
|
|
|
365 일독성경 4월 8일 (2)
변경