| |
- モ ― セ と イスラエル の 長老たちとは 民に 命じて 言った， 「わたしが， きょう， あなたがたに 命じるすべての 戒めを 守りなさい．
- あなたがたが ヨルダン を 渡ってあなたの 神， 主が 賜わる 國にはいる 時， あなたは 大きな 石數個を 立てて， それにしっくいを 塗り，
- そしてあなたが 渡って， あなたの 先祖たちの 神， 主が 約束されたようにあなたの 神， 主が 賜わる 地， すなわち 乳と 蜜の 流れる 地にはいる 時， この 律法のすべての 言葉をその 上に 書きしるさなければならない．
- すなわち， あなたがたが， ヨルダン を 渡ったならば， わたしが， きょう， あなたがたに 命じるそれらの 石を エバル 山に 立て， それにしっくいを 塗らなければならない．
- またそこにあなたの 神， 主のために， 祭壇， すなわち 石の 祭壇を 築かなければならない． 鐵の 器を 石に 當てず，
|
- Moses and the elders of Israel commanded the people: "Keep all these commands that I give you today.
- When you have crossed the Jordan into the land the LORD your God is giving you, set up some large stones and coat them with plaster.
- Write on them all the words of this law when you have crossed over to enter the land the LORD your God is giving you, a land flowing with milk and honey, just as the LORD, the God of your fathers, promised you.
- And when you have crossed the Jordan, set up these stones on Mount Ebal, as I command you today, and coat them with plaster.
- Build there an altar to the LORD your God, an altar of stones. Do not use any iron tool upon them.
|
- 自然のままの 石であなたの 神， 主のために 祭壇を 築き， その 上であなたの 神， 主に §祭をささげなければならない．
- また 酬恩祭の ¿牲をささげて， その 所で 食べ， あなたの 神， 主の 前で 喜び 樂しまなければならない．
- あなたはこの 律法のすべての 言葉をその 石の 上に 明らかに 書きしるさなければならない 」．
- また モ ― セ と レビ びとたる 祭司たちとは， イスラエル のすべての 人¿に 言った， 「イスラエル よ， 靜かに 聞きなさい． あなたは， きょう， あなたの 神， 主の 民となった．
- それゆえ， あなたの 神， 主の 聲に 聞き 從い， わたしが， きょう， 命じる 戒めと 定めとを 行わなければならない 」．
|
- Build the altar of the LORD your God with fieldstones and offer burnt offerings on it to the LORD your God.
- Sacrifice fellowship offerings there, eating them and rejoicing in the presence of the LORD your God.
- And you shall write very clearly all the words of this law on these stones you have set up."
- Then Moses and the priests, who are Levites, said to all Israel, "Be silent, O Israel, and listen! You have now become the people of the LORD your God.
- Obey the LORD your God and follow his commands and decrees that I give you today."
|
- その 日また モ ― セ は 民に 命じて 言った，
- 「あなたがたが ヨルダン を 渡った 時， 次の 人たちは ゲリジム 山に 立って 民を 祝福しなければならない． すなわち シメオン ， レビ ， ユダ ， イッサカル ， ヨセフ および ベニヤミン ．
- また 次の 人たちは エバル 山に 立ってのろわなければならない． すなわち ルベン ， ガド ， アセル ， ゼブルン ， ダン および ナフタリ ．
- そして レビ びとは 大聲で イスラエル のすべての 人¿に 告げて 言わなければならない．
- 『工人の 手の 作である 刻んだ 像， または 鑄た 像は， 主が 憎まれるものであるから， それを 造って， ひそかに 安置する 者はのろわれる 』． 民は， みな 答えて アァメン と 言わなければならない．
|
- On the same day Moses commanded the people:
- When you have crossed the Jordan, these tribes shall stand on Mount Gerizim to bless the people: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph and Benjamin.
- And these tribes shall stand on Mount Ebal to pronounce curses: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan and Naphtali.
- The Levites shall recite to all the people of Israel in a loud voice:
- "Cursed is the man who carves an image or casts an idol--a thing detestable to the LORD, the work of the craftsman's hands--and sets it up in secret." Then all the people shall say, "Amen!"
|
- 『父や 母を 輕んずる 者はのろわれる 』． 民はみな アァメン と 言わなければならない．
- 『隣人との 土地の 境を 移す 者はのろわれる 』． 民はみな アァメン と 言わなければならない．
- 『盲人を 道に 迷わす 者はのろわれる 』． 民はみな アァメン と 言わなければならない．
- 『寄留の 他國人や 孤兒， 寡婦のさばきを 曲げる 者はのろわれる 』． 民はみな アァメン と 言わなければならない．
- 『父の 妻を 犯す 者は， 父を 恥ずかしめるのであるからのろわれる 』． 民はみな アァメン と 言わなければならない．
|
- "Cursed is the man who dishonors his father or his mother." Then all the people shall say, "Amen!"
- "Cursed is the man who moves his neighbor's boundary stone." Then all the people shall say, "Amen!"
- "Cursed is the man who leads the blind astray on the road." Then all the people shall say, "Amen!"
- "Cursed is the man who withholds justice from the alien, the fatherless or the widow." Then all the people shall say, "Amen!"
- "Cursed is the man who sleeps with his father's wife, for he dishonors his father's bed." Then all the people shall say, "Amen!"
|
- 『すべて ¿を 犯す 者はのろわれる 』． 民はみな アァメン と 言わなければならない．
- 『父の 娘， または 母の 娘である 自分の 姉妹を 犯す 者はのろわれる 』． 民はみな アァメン と 言わなければならない．
- 『妻の 母を 犯す 者はのろわれる 』． 民はみな アァメン と 言わなければならない．
- 『ひそかに 隣人を 擊ち 殺す 者はのろわれる 』． 民はみな アァメン と 言わなければならない．
- 『まいないを 取って 罪なき 者を 殺す 者はのろわれる 』． 民はみな アァメン と 言わなければならない．
|
- "Cursed is the man who has sexual relations with any animal." Then all the people shall say, "Amen!"
- "Cursed is the man who sleeps with his sister, the daughter of his father or the daughter of his mother." Then all the people shall say, "Amen!"
- "Cursed is the man who sleeps with his mother-in-law." Then all the people shall say, "Amen!"
- "Cursed is the man who kills his neighbor secretly." Then all the people shall say, "Amen!"
- "Cursed is the man who accepts a bribe to kill an innocent person." Then all the people shall say, "Amen!"
|
- 『この 律法の 言葉を 守り 行わない 者はのろわれる 』． 民はみな アァメン と 言わなければならない．
|
- "Cursed is the man who does not uphold the words of this law by carrying them out." Then all the people shall say, "Amen!"
|
|
|
365 일독성경 4월 13일 (1)
변경